Lyrics and translation Piruka - Chora Agora

Chora Agora

Yeah, rust, yeah

Ei

Nós tamos numa era onde a ira te consome
Quem vem de baixo, acredita que tem fome
Que eu sinto-me iluminado, mas nunca esquecido
Que sem uma carcaça só comia o microfone
Que também vim do nada, do nada fiz o meu nome
Com a minha velha pragada na estrada desde chavalo
Eu a sonhar com palcos, a galopar no alto
E o meu cota na merda com ressacas de cavalo

E hoje dizem-me a mim
Eu quero o Piruka lá do quatro cantos
Meu tropa nessa altura era eu e quatro manos
Hoje em dia tou a viver o sonho americano
Que eu sempre dei o corpo á bala sem fugir do cano
Artista sem planeamento, tracei o meu plano
E eu nunca dei pra escola, a vida é professora
Sempre a faltar ao treino e o melhor em campo
Porque no jogo da vida a minha mãe é treinadora

Por vezes tu queres uma mão e não há quem a estenda
Guardas esse sentimento todo numa
Estante, hoje em dia o rap já me paga a renda
Muito diz que sou uma lenda e não presto para outros tantos
A minha casa era uma tenda
Quero um milhão no banco, nunca foi ostentação
Ninguém me diga para
Vou ser cara podre, vou falar pra quem me ouve
Paro quando meter 500 mil no nome da Clara

(Olha aqui, chora agora)

Então tu chora agor, 'mmmm
Disse tanto a Clara e ela tá a viver
Então tu chora agora, 'mmmm
Diziam ser tarde, eu 'tou a prever que tá mais que na hora
E, e, e... Tá mais que na hora
Não há tempo a perder porque a vida é uma volta, hã

Eu fiz do meu sonho uma realidade, então tu chora agora, 'mmmm
Disse tanto a Clara e ela tá a viver
Então tu chora agora, 'mmmm
Diziam ser tarde e 'tou a prever que tá mais que na hora
E, e, e... Tá mais que na hora
Não há tempo a perder porque a vida é uma volta, hã
Eu fiz do meu sonho uma realidade então tu chora agora

E é claro que o meu foco na minha vida é a menina
Que eu fui bem ensinado sou um homem de família
Para quem falava de eu falar da minha filha
Agora vêm a nós uma dupla platina
Daqui a 4 ou 5 passo para a casa dos 30
Ya a uns 4 ou 5 nem metade do nome tinha
Quando fiz 21 queriam me dar conselhos
Então dou graças a Deus não ir passa-la com a marmita
Porque em miúdo chamavam-me um parasita
Mas eu não parei na vida, construí um paraíso

Sem futuro com pena da minha rotina
Mas foi a minha rotina que me deu o que era preciso
Diziam "oh mar é mia" o puto vai acabar morto
Não é pelo que vi, que venho aqui dar pra vivo
Tive no bairro parado á espera da morte
Mas não conto com a sorte, conto conselho assertivo
Que eu só conto comigo
Antes contava tiras, agora conto concertos e...

Se algum dia andei perdido foi a ver se me encontrava
Porque me encontrava certo
Os rappers de hoje em dia têm dialeto próprio
E pra ser honesto até acho um bocado cômico
Muito quando escreve, o Pirukinha é o primeiro tópico
Pr'quê quanto é que pensou motherfucker mais que lógico

Então tu chora agora, 'mmmm
Disse tanto a Clara e ela tá a viver
Então tu chora agora, 'mmmm
Diziam ser tarde, eu 'tou a prever que tá mais que na hora
E, e, e... Tá mais que na hora
Não há tempo a perder porque a vida é uma volta, hã

Eu fiz do meu sonho uma realidade então tu chora agora, 'mmmm
Disse tanto a Clara e ela tá a viver
Então tu chora agora, 'mmmm
Diziam ser tarde, eu 'tou a prever que tá mais que na hora
E, e, e... Tá mais que na hora
Não há tempo a perder porque a vida é uma volta, hã

Eu fiz do meu sonho uma realidade então tu chora agora
Chora agora, já
Hahaha

Pleure Maintenant

Ouais, la rouille, ouais

Hé

On est dans une époque où la colère te consume
Celui qui vient d'en bas croit qu'il a faim
Que je me sens illuminé, mais jamais oublié d'où je viens
Que sans une carcasse, je mangeais seulement le micro
Que je viens aussi de rien, de rien j'ai fait mon nom
Avec ma vieille détermination sur la route depuis tout petit
Moi, rêvant de scènes, galopant vers le sommet
Et mon père dans la merde avec des gueules de bois

Et aujourd'hui, ils me disent
Je veux du Piruka des quatre coins du monde
Mon équipe à l'époque c'était moi et quatre potes
Aujourd'hui, je vis le rêve américain
J'ai toujours fait face à la musique sans fuir les responsabilités
Artiste sans plan, j'ai tracé ma route
Je n'ai jamais été fait pour l'école, la vie est mon professeur
Toujours absent à l'entraînement, mais le meilleur sur le terrain
Parce que dans le match de la vie, ma mère est mon entraîneur

Parfois, tu veux une main tendue, mais il n'y a personne
Tu gardes ce sentiment dans une
Étagère, aujourd'hui le rap me paye mon loyer
Beaucoup disent que je suis une légende et bon à rien pour beaucoup d'autres
Ma maison était une tente
Je veux un million à la banque, ça n'a jamais été de l'ostentation
Que personne ne me dise de
Je serai un voyou, je parlerai à ceux qui m'écoutent
J'arrête quand j'aurai mis 500 000 au nom de Clara

(Regarde, pleure maintenant)

Alors tu pleures maintenant, 'mmmm
Ils ont tant parlé de Clara et elle est en train de vivre sa vie
Alors tu pleures maintenant, 'mmmm
Ils disaient que c'était trop tard, je prédis que c'est le moment
Et, et, et... C'est le moment
Il n'y a pas de temps à perdre car la vie est courte, hein

J'ai fait de mon rêve une réalité, alors tu pleures maintenant, 'mmmm
Ils ont tant parlé de Clara et elle est en train de vivre sa vie
Alors tu pleures maintenant, 'mmmm
Ils disaient que c'était trop tard et je prédis que c'est le moment
Et, et, et... C'est le moment
Il n'y a pas de temps à perdre car la vie est courte, hein
J'ai fait de mon rêve une réalité, alors tu pleures maintenant

Et bien sûr, mon objectif dans la vie est ma fille
J'ai été bien élevé, je suis un homme de famille
Pour ceux qui parlaient du fait que je parle de ma fille
Maintenant on a un double disque de platine
D'ici 4 ou 5 ans, j'aurai 30 ans
Il y a 4 ou 5 ans, je n'avais même pas la moitié de mon nom
Quand j'ai eu 21 ans, ils voulaient me donner des conseils
Alors je remercie Dieu de ne pas passer ma vie à dépendre des autres
Parce que quand j'étais gosse, on m'appelait un parasite
Mais je n'ai pas abandonné dans la vie, j'ai construit un paradis

Sans avenir, à plaindre ma routine
Mais c'est ma routine qui m'a donné ce dont j'avais besoin
Ils disaient "oh la la", le gamin va finir mort
Ce n'est pas par ce que j'ai vu, que je viens ici donner vie
J'ai attendu la mort dans mon quartier
Mais je ne compte pas sur la chance, je compte sur des conseils judicieux
Je ne compte que sur moi
Avant je comptais les joints, maintenant je compte les concerts et...

Si un jour je me suis perdu, c'était pour voir si je me retrouverais
Parce que je me serais retrouvé, c'est sûr
Les rappeurs d'aujourd'hui ont leur propre dialecte
Et pour être honnête, je trouve ça assez drôle
Souvent quand ils écrivent, Pirukinha est le premier sujet
Parce que combien penses-tu qu'il a pensé, enfoiré, plus que logique

Alors tu pleures maintenant, 'mmmm
Ils ont tant parlé de Clara et elle est en train de vivre sa vie
Alors tu pleures maintenant, 'mmmm
Ils disaient que c'était trop tard, je prédis que c'est le moment
Et, et, et... C'est le moment
Il n'y a pas de temps à perdre car la vie est courte, hein

J'ai fait de mon rêve une réalité, alors tu pleures maintenant, 'mmmm
Ils ont tant parlé de Clara et elle est en train de vivre sa vie
Alors tu pleures maintenant, 'mmmm
Ils disaient que c'était trop tard, je prédis que c'est le moment
Et, et, et... C'est le moment
Il n'y a pas de temps à perdre car la vie est courte, hein

J'ai fait de mon rêve une réalité, alors tu pleures maintenant
Pleure maintenant, allez
Hahaha