Lyrics and translation Piruka - Preliminares

Preliminares

'Tou sentado num banco
A um canto quadrado
Um quadrado que tem quatro cantos
É o meu quarto

Na realidade
Eu vejo que na verdade
Todos nós temos desejos
E o meu desejo é mandar beijos
Para quem não presta

Eu faço a festa, me'mo 'tando sozinho
Porque eu não conto com ninguém
A não ser comigo
Tenho dois ou três amigos
E se contar bem, nem isso
Mas sempre com fé em mim
Cá p'ó que for preciso

Sou Piruka MC
Mais um recruta, sim
Sempre na disputa, B
A vida é curta, enfim

É uma puta com desculpa para fazer
A homens ou mulheres
O que bem lhe apetecer, iei

Falam do karma e do destino
E dão espingardas a meninos
Para abatar fardas e banbinos
Sem pensar no custo

Sinceramente acho esquisito
Como é que podem achar bonito
Ver putos a facada
E tiros perdidos no mundo

Só tem dez ou onze anos
Mas já dominam os cantos
Como a palma da mão
Também são seres humanos
Não fomos nós que os criamos
Mas nós é que os arrástamos
Para esta situação

Então, eu dou-te a mão
Tu agarras o braço, mas eu digo não, não, não
Eu dou-te a mão
Tu agarras o braço, mas eu digo não e não
Eu dou-te a mão
Tu agarras o braço, mas eu digo não, não, não

Não é so drama também há coisa bonitas
Era lindo estar num jardim com cheiro suave a margaridas
Abrir as cortinhas de manhâ e ver o dia
Ver o sorriso da minha cota depois de uma noite fria
Vale mais que notas
Mais que brocas
Mais que porcas
E não notas que só te enforcas
À pala das companhias

Mas eu segui a minha via fui para outro lado
Corri atrás do que sabia ter significado
Falaram que eu não conseguia, tavam enganados
Que ao lutar pelo que queria, seguia o sentido errado
Meu tropa eu senti-me enganado
Fui falado por muitos que não me viram nem pintado
Hoje sinto-me abençoado

Eu ofereço alegria e falo por ser educado
Não por simpatia, tenho a família do lado
Toma nota madre mia
Madorna é a parada
Até chegar o meu dia

Eu 'tou ligado ao rap
O rap 'tá ligado a mim
Sou agarrado ao rap
O rap é agarrado a mim
Com 17, louco pelo rap, virei piruka MC
E meu B, agora eu 'tou aqui

Eu 'tou ligado ao rap
O rap 'tá ligado a mim
Sou agarrado ao rap
O rap é agarrado a mim
Com 17, louco pelo rap, virei piruka MC
E meu B, agora eu 'tou aqui

E meu B, agora eu 'tou aqui
Agora 'tou aqui

Eu 'tou num dos quatro cantos
Diz-me lá tu contas quantos bancos
Para te sentares
'Tou num dos quatro cantos
Como contaste antes, vês que a vida que levamos
Não tem preliminares

Eu 'tou num dos quatro cantos
Aqui sejamos francos
Diz-me lá tu contas quantos bancos
Para te sentares

'Tou num dos quatro cantos
Como contaste antes
Vês que a vida que levamos
Não tem preliminares, não, não

Vês que a vida que levamos
Não tem preliminares, não, não
Vês que a vida que levamos
Não tem preliminares, não, não
(Não, não)
(Não, não)

Préliminaires

Je suis assis sur un banc
Dans un coin carré
Un carré qui a quatre coins
C'est ma chambre

En réalité
Je vois qu'en vérité
Nous avons tous des désirs
Et mon désir est d'envoyer des baisers
À ceux qui ne valent rien

Je fais la fête, même en étant seul
Parce que je ne compte sur personne
Sauf sur moi
J'ai deux ou trois amis
Et si on compte bien, même pas
Mais toujours avec foi en moi
Pour ce qu'il faut

Je suis Piruka MC
Encore une recrue, oui
Toujours dans la course, B
La vie est courte, bref

C'est une pute avec une excuse pour faire
Aux hommes ou aux femmes
Ce qu'elle veut, iei

Ils parlent du karma et du destin
Et ils donnent des fusils aux enfants
Pour abattre des uniformes et des bambins
Sans penser au coût

Sincèrement, je trouve ça bizarre
Comment peuvent-ils trouver ça beau
De voir des gamins se poignarder
Et des balles perdues dans le monde

Ils n'ont que dix ou onze ans
Mais ils maîtrisent déjà les coins
Comme la paume de leur main
Ce sont aussi des êtres humains
Ce n'est pas nous qui les avons créés
Mais c'est nous qui les avons entraînés
Dans cette situation

Alors, je te tends la main
Tu attrapes le bras, mais je dis non, non, non
Je te tends la main
Tu attrapes le bras, mais je dis non et non
Je te tends la main
Tu attrapes le bras, mais je dis non, non, non

Il n'y a pas que du drame, il y a aussi de belles choses
Ce serait beau d'être dans un jardin au doux parfum de marguerites
Ouvrir les rideaux le matin et voir le jour
Voir le sourire de ma meuf après une nuit froide
Ça vaut plus que des billets
Plus que des perçeuses
Plus que des salopes
Et tu ne remarques pas que tu ne fais que t'accrocher
À cause de tes fréquentations

Mais j'ai suivi mon chemin, je suis allé ailleurs
J'ai couru après ce que je savais avoir un sens
Ils ont dit que je ne pouvais pas, ils se trompaient
Qu'en me battant pour ce que je voulais, je suivais le mauvais sens
Mon pote, je me suis senti trompé
J'ai été critiqué par beaucoup de gens qui ne m'ont jamais vu, même en peinture
Aujourd'hui, je me sens béni

J'offre de la joie et je parle parce que je suis éduqué
Pas par sympathie, j'ai ma famille à mes côtés
Prends note madre mia
Madorna c'est la folie
Jusqu'à ce que mon jour arrive

Je suis lié au rap
Le rap est lié à moi
Je suis accroché au rap
Le rap est accroché à moi
À 17 ans, fou de rap, je suis devenu Piruka MC
Et mon B, maintenant je suis là

Je suis lié au rap
Le rap est lié à moi
Je suis accroché au rap
Le rap est accroché à moi
À 17 ans, fou de rap, je suis devenu Piruka MC
Et mon B, maintenant je suis là

Et mon B, maintenant je suis là
Maintenant je suis là

Je suis dans un des quatre coins
Dis-moi combien de bancs tu comptes
Pour t'asseoir
Je suis dans un des quatre coins
Comme tu l'as compté avant, tu vois que la vie que nous menons
N'a pas de préliminaires

Je suis dans un des quatre coins
Soyons francs
Dis-moi combien de bancs tu comptes
Pour t'asseoir

Je suis dans un des quatre coins
Comme tu l'as compté avant
Tu vois que la vie que nous menons
N'a pas de préliminaires, non, non

Tu vois que la vie que nous menons
N'a pas de préliminaires, non, non
Tu vois que la vie que nous menons
N'a pas de préliminaires, non, non
(Non, non)
(Non, non)