Lyrics and translation Piruka - Quatro Cantos

Quatro Cantos

Meu tropa, eu ando nos quatro cantos do mundo
Rimo p'a pretos e brancos, rimo p'a velhos e putos
Primo agona eu tou desgaia, as rimas 'tão na veia
Isto é Piruka em modo fire, pronto p'ra queimar os players

Quero o meu lugar na Casa Branca
Mas a cota fica em brasa
Porque o filho monta a banca
Tiras os carraças
Do que é que me adianta
Se na ca cortas umas pernas
Fala como é que levantas

Quero brocas que dão mocas
Que me fazem saltar a tampa
Queres cocas e porcas
Acabas às voltas na campa

Tropa, não te comportas
A mim já não me espanta
Cá no bairro é só cobras
Prontos p'a puxar lavancas

Pensas que avanças, não avanças, tu recuas
Rap não se dança, cada um fica na sua
O Sol encadea, eu escrevo à luz da Lua
Um abraço p'ás cadeias, espero por vocês na rua

Isto é Piruka, hip hop tuga
Não gostas, vira as costas dá de fuga
Mostras a amostras de rap
Ninguém percebe mas continua
Meu rap não é só dreads
É a verdade crua

Eu só conto comigo, devias fazê-lo também
Sou Madorneiro amigo mas hábito no Cacém
Aquilo que eu te digo tu não digas a ninguém
Julguei que 'tava perdido, ainda bem que me enganei

Eu só conto comigo, devias fazê-lo também
Sou Madorneiro amigo mas hábito no Cacém
Aquilo que eu te digo tu não digas a ninguém
Julguei que 'tava perdido, ainda bem que me enganei

Oh, ainda bem que me enganei
Ainda bem que me enganei
Ainda bem que me enganei
Ainda bem que me enganei

Quatre Coins

Ma bande, je parcours les quatre coins du monde
Je rime pour les noirs et les blancs, je rime pour les vieux et les jeunes
Mon cousin agonise, je suis en train de m'échapper, les rimes sont dans mes veines
C'est Piruka en mode feu, prêt à brûler les joueurs

Je veux ma place à la Maison Blanche
Mais la côte est en feu
Parce que le fils monte la banque
Tu enlèves les charognards
A quoi ça me sert
Si tu me coupes les jambes
Dis-moi comment tu te relèves

Je veux des barres qui font des mocas
Qui me font sauter le couvercle
Tu veux des cocottes et des écrous
Tu finiras par te retrouver dans la tombe

Bande, ne te comporte pas comme ça
Ça ne me surprend plus
Dans le quartier, il n'y a que des serpents
Prêts à tirer des leviers

Tu penses que tu avances, tu n'avances pas, tu recules
Le rap ne se danse pas, chacun reste à sa place
Le soleil enchaîne, j'écris à la lumière de la lune
Un câlin aux prisons, je vous attends dans la rue

C'est Piruka, hip hop portugais
Tu n'aimes pas, tourne les talons et fuis
Tu montres des échantillons de rap
Personne ne comprend mais ça continue
Mon rap n'est pas que des dreads
C'est la vérité brute

Je ne compte que sur moi, tu devrais faire de même
Je suis Madorneiro, mon pote, mais j'ai l'habitude du Cacém
Ce que je te dis, ne le dis à personne
Je pensais être perdu, heureusement je me suis trompé

Je ne compte que sur moi, tu devrais faire de même
Je suis Madorneiro, mon pote, mais j'ai l'habitude du Cacém
Ce que je te dis, ne le dis à personne
Je pensais être perdu, heureusement je me suis trompé

Oh, heureusement je me suis trompé
Heureusement je me suis trompé
Heureusement je me suis trompé
Heureusement je me suis trompé