Lyrics and translation Piruka - Se Não Acordar Amanhã

Se Não Acordar Amanhã

Será que tu sentes aquilo que eu sinto
Ao acordar de manhã
Olho-me ao espelho
Pressinto que talvez não chegue amanhã
Um obrigado à minha mamã
Guerreira da vida, meu talismã
Velha acredita, eu mudei de vida
Hoje sou Piruka e até tenho uns fãs

E será que tu sentes aquilo que eu sinto
Ao acordar de manhã
Olho-me ao espelho
Pressinto que talvez não chegue amanhã
Um obrigado à minha mamã
Guerreira da vida, meu talismã
Velha acredita, eu mudei de vida
Hoje sou Piruka e até tenho uns fãs
Tenho a minha turma, tenho o meu clã

Fam na back, tamos na via
Mãe eu agora só paro lá em cima
De norte ao sul na correria
Para dar um bem-estar a nossa família
Dou graças a Deus a vida que tenho hoje em dia
Olho pelos meus, mas o meu foco é a minha filha
Não quero que ela tenha a vida que eu tinha
Larguei a farinha, agarrei-me à caneta
Nunca rimei a pensar na paleta
Humildade em primeiro como diz a lenda
Nunca viram a dar para vedeta
Muito abre a boca e pensa que é estrela
Eu fico confuso, sou um Picasso que pinta
A minha vida em telas
E vem uma estrela e quer tirar abuso (Não)

Eu já vivi no bambam
Mas boy não quero isso para mim
Um obrigado mamã
Se não fosses tu eu já não estava aqui
Se não acordar amanhã
Mete a Clara a cantar o que escrevi
Olha-me na cara, foca-me os olhos abana a cabeça
E diz me que sim

Quando o corpo cai, a nossa alma vai
O espírito sai, não há mais nada a fazer
Era filho, hoje sou pai
Se eu não acordar mais
O que eu te ensinei faz a Clara aprender

Quando o corpo cai, a nossa alma vai
O espírito sai, não há mais nada a fazer
Era filho, hoje sou pai
Se eu não acordar mais
O que eu te ensinei faz a Clara aprender

Eu quero uma vida bela
Mas Cinderela o pai não tira o pé
Não é por não tar com a mãe da minha filha
Que não vou tar com a minha bebé
E mantenho a cabeça para cima
A dica não muda já sabem qual é
Tenho a minha firma, tenho a minha turma
E tenho a minha estrela que é a minha fé

Muito prazer o meu nome é André
Podem dizer que sou repetitivo
Muito prazer o meu nome é André
Não invento o que escrevo, eu escrevo o que vivo
Querem-me na merda mas eu tou em pé
Não acreditam mas eu acredito
Até morrer, sempre o mesmo André
Mas nunca mais serei o mesmo contigo

Eu andei perdido e bati no fundo
Rotina de merda, era apenas um puto
Hoje eu perco um minuto na vida
Para não ter de a perder num minuto
Hoje eu tenho a cabeça para cima
A minha velha já me vê com orgulho
Sou completo tenho uma família
Minha Clarinha que é o meu futuro

Eu tou na batalha assumi o bagulho
Piruka na casa para fazer barulho
Quero a minha velha com orgulho no filho
E quero a minha filha longe do entulho
Estudo no estúdio é estúpida e única
Deixa-me louco de forma tão única
Ando a pouco e pouco mas sabe-me a pouco
Deixa-me louco, chama-se música

Quando o corpo cai, a nossa alma vai
O espírito sai, não há mais nada a fazer
Era filho hoje sou pai
Se eu não acordar mais
O que eu te ensinei faz a Clara aprender

Quando o corpo cai, a nossa alma vai
O espírito sai, não há mais nada a fazer
Era filho hoje sou pai
Se eu não acordar mais
O que eu te ensinei faz a Clara aprender

Si Je Ne Me Réveille Pas Demain

Ressens-tu la même chose que moi
En te réveillant le matin
Je me regarde dans le miroir
J'ai le sentiment que je ne serai peut-être plus là demain
Un grand merci à ma maman
Guerrière de la vie, mon talisman
Vieille femme, crois-moi, j'ai changé de vie
Aujourd'hui, je suis Piruka et j'ai même des fans

Et ressens-tu la même chose que moi
En te réveillant le matin
Je me regarde dans le miroir
J'ai le sentiment que je ne serai peut-être plus là demain
Un grand merci à ma maman
Guerrière de la vie, mon talisman
Vieille femme, crois-moi, j'ai changé de vie
Aujourd'hui, je suis Piruka et j'ai même des fans
J'ai mon équipe, j'ai mon clan

La famille derrière, on est sur la route
Maman, maintenant je ne m'arrête qu'en haut
Du nord au sud, toujours à courir
Pour offrir le bien-être à notre famille
Je remercie Dieu pour la vie que j'ai aujourd'hui
Je veille sur les miens, mais mon objectif principal est ma fille
Je ne veux pas qu'elle ait la vie que j'ai eue
J'ai laissé tomber la drogue, je me suis accroché à la plume
Je n'ai jamais rimé en pensant à l'argent facile
L'humilité d'abord, comme le dit la légende
Vous ne m'avez jamais vu jouer les stars
Beaucoup parlent trop et pensent être des étoiles
Je suis confus, je suis un Picasso qui peint
Ma vie sur des toiles
Et une star arrive et veut abuser (Non)

J'ai déjà vécu dans la galère
Mais mec, je ne veux pas de ça pour moi
Un grand merci maman
Sans toi, je ne serais plus là
Si je ne me réveille pas demain
Fais chanter Clara ce que j'ai écrit
Regarde-moi dans les yeux, fixe-moi, hoche la tête
Et dis-moi oui

Quand le corps tombe, notre âme s'en va
L'esprit s'échappe, il n'y a plus rien à faire
J'étais un fils, aujourd'hui je suis père
Si je ne me réveille plus
Ce que je t'ai appris, fais-le apprendre à Clara

Quand le corps tombe, notre âme s'en va
L'esprit s'échappe, il n'y a plus rien à faire
J'étais un fils, aujourd'hui je suis père
Si je ne me réveille plus
Ce que je t'ai appris, fais-le apprendre à Clara

Je veux une belle vie
Mais Cendrillon, papa ne lâche pas prise
Ce n'est pas parce que je ne suis pas avec la mère de ma fille
Que je ne serai pas là pour mon bébé
Et je garde la tête haute
La recette ne change pas, vous la connaissez déjà
J'ai ma boîte, j'ai mon équipe
Et j'ai mon étoile qui est ma foi

Enchanté, je m'appelle André
Vous pouvez dire que je suis répétitif
Enchanté, je m'appelle André
Je n'invente pas ce que j'écris, j'écris ce que je vis
Ils me veulent au fond du trou, mais je suis toujours debout
Vous n'y croyez pas, mais moi j'y crois
Jusqu'à la mort, toujours le même André
Mais je ne serai plus jamais le même avec toi

J'étais perdu et j'ai touché le fond
Une routine de merde, je n'étais qu'un gamin
Aujourd'hui, je perds une minute dans la vie
Pour ne pas avoir à la perdre en une minute
Aujourd'hui, j'ai la tête haute
Ma vieille me regarde avec fierté
Je suis comblé, j'ai une famille
Ma petite Clara qui est mon avenir

Je suis dans la bataille, j'ai assumé le truc
Piruka à la maison pour faire du bruit
Je veux que ma vieille soit fière de son fils
Et je veux que ma fille soit loin de la misère
J'étudie en studio, elle est stupéfiante et unique
Elle me rend fou d'une manière si unique
J'y vais doucement, mais ça me suffit
Elle me rend fou, ça s'appelle la musique

Quand le corps tombe, notre âme s'en va
L'esprit s'échappe, il n'y a plus rien à faire
J'étais un fils, aujourd'hui je suis père
Si je ne me réveille plus
Ce que je t'ai appris, fais-le apprendre à Clara

Quand le corps tombe, notre âme s'en va
L'esprit s'échappe, il n'y a plus rien à faire
J'étais un fils, aujourd'hui je suis père
Si je ne me réveille plus
Ce que je t'ai appris, fais-le apprendre à Clara