Lyrics and translation Piruka feat. Vate & Savage - Família

Família

Hey, ohh Vate
Fala Piruka
Eu sei que muito fala...
Mas boy ninguém o escuta
Nós estamos na batalha...
Preparados para a luta
Os que apontavam falhas, hoje querem ser da turma

Olham para a minha geração que se afoga sem o cego
Não vejo motivação só muita droga e desemprego
Todos correm pelo pão, isso não é um segredo
Pagar contas, alimentação e tentar viver sem medo
Mais uma vez na tasca, muito fumo e bebida
Meu povo está a rasca, só procura uma saída
Amiga de obriga ou fica em Portugal
Onde para fazer o seu recorre ao ilegal
Tal e qual e na real, verdade é que acontece
O puto nem desconta e a conta só enriquece
Não aquece nem arrefece, é apenas realidade
E tem o meu respeito quem faz por necessidade
Eu não quero estar pregado agarrado ao crucifixo
Não preciso de viver no luxo, mas não quero viver no lixo
Tamos na rima a fazer pela vida
E a nossa firma é a mais firme na batida
Somos poetas urbanos, sub-urbanos na cultura
Eu e os meus manos temos planos à altura

Na back ou na front
Trabalho sem desconto
Para esta shit, eu estou pronto
Então falo à vontade
Faço para quem sente
E sente o sentimento
Que sinto cá dentro quando isto invade

Que isto é gangue do mesmo gangue
É sangue do mesmo sangue
Família no comando
Música no contrabando
Sôr agente
O que a gente vende agora é legal
E é rap consciente
Não um mini, minimal

Anda tudo iludido com a vida que leva
Só querem subir e esquecem-se da queda
No verso dou a cara e reverso a moeda
Luto pela minha meta, canto e sou poeta

Não digas que não
Amigo aquilo que eu digo
Não te faz sentido ou é comichão
Família primeiro repete comigo
Aquilo que eu digo e não digas que não
A turma tá feita, tropa tu respeita
Sente a minha seita e aceita a lição
Família que é torta nunca se endireita
Portanto meu tropa não digas que não

Não digas que não
Amigo aquilo que eu digo
Não te faz sentido ou é comichão
Família primeiro repete comigo
Aquilo que eu digo e não digas que não
A turma tá feita, tropa tu respeita
Sente a minha seita e aceita a lição
Família que é torta nunca se endireita
Portanto meu tropa não digas que não

Hey, ohh Savage
Fala Piruka
Eu sei que muito fala...
Mas boy ninguém o escuta
Nós estamos na batalha...
Preparados para a luta
Os que apontavam falhas, hoje querem ser da turma

Mas isso é ridículo, querem fazer o quê
Entregaram currículo para ver se alguém o lê
Não o rap é simples não há muito parlapiê
Esta turma é tão exclusiva que quase ninguém a vê
E é quase sempre porquê que surge dessa questão
A resposta vem do início desde a primeira junção
A juntar mais elementos para ajudar na criação
Para criar consentimento essa mesma sensação
Eu não senti agora não venham dizer que não
Sempre que me encaram preparam-me para matar
Podem não sentir o som, mas sentem a vibração
E se não matei agora deixa-me recarregar
Não vou inventar nada que já não tenha sido inventado
Nem agradar ninguém que não queira ser agradado
Vim instruir a massa cinzenta que tens na cabeça
E fazer com que a mudança aconteça para teu desagrado
Sente-se incomodado apenas quem não quer mudar
Anda tudo à roda e ninguém fica pa contar
Sentes-te acomodado, pára de te desculpar
Quem dá muito para remar e a maré tá sempre a trocar
De direção dependemente do vento
Assim como as ideias de quem vive do lamento
Não me lamento na vida, peço só mais um momento
Pa partilhar alegrias em troca de sofrimentos
Partilhar sabedorias, aprender com movimentos
Tornar vidas sombrias em histórias comoventes
Que quando a conversa esfria cria só maus ambientes
E depois nem vale a pena virem cá com panos quentes
E depois nem vale a pena sem conhecer bem o antes
Que eu tou a ver em dias o que não viram em anos
Entrar por várias vias mesmo as que não conhecias
Com magias algarvias para causar vários danos

Não digas que não
Amigo aquilo que eu digo
Não te faz sentido ou é comichão
Família primeiro repete comigo
Aquilo que eu digo e não digas que não
A turma tá feita, tropa tu respeita
Sente a minha seita e aceita a lição
Família que é torta nunca se endireita
Portanto meu tropa não digas que não

Não digas que não
Amigo aquilo que eu digo
Não te faz sentido ou é comichão
Família primeiro repete comigo
Aquilo que eu digo e não digas que não
A turma tá feita, tropa tu respeita
Sente a minha seita e aceita a lição
Família que é torta nunca se endireita
Portanto meu tropa não digas que não

Famille

Hey, ohh Vate
Parle, Piruka
Je sais que beaucoup parlent...
Mais personne n'écoute ce garçon
Nous sommes dans la bataille...
Prêts pour le combat
Ceux qui pointaient du doigt les failles veulent maintenant faire partie de l'équipe

Ils regardent ma génération qui se noie sans guide
Je ne vois aucune motivation, juste beaucoup de drogue et de chômage
Tout le monde court après le pain, ce n'est pas un secret
Payer les factures, se nourrir et essayer de vivre sans peur
Encore une fois au bar, beaucoup de fumée et d'alcool
Mon peuple est dans la galère, il cherche juste une issue
Une amie obligée ou qui reste au Portugal
Où, pour réussir, elle a recours à l'illégal
C'est la réalité, la vérité, c'est ce qui se passe
Le gamin ne calcule même pas et le compte continue de s'enrichir
Ça ne chauffe ni ne refroidit, c'est juste la réalité
Et j'ai du respect pour ceux qui le font par nécessité
Je ne veux pas être cloué au crucifix
Je n'ai pas besoin de vivre dans le luxe, mais je ne veux pas vivre dans la misère
On est dans la rime à faire pour la vie
Et notre équipe est la plus solide dans le rythme
Nous sommes des poètes urbains, de banlieue dans la culture
Mes potes et moi avons des plans à la hauteur

Au fond ou au front
Je travaille sans relâche
Pour ce truc, je suis prêt
Alors je parle librement
Je le fais pour ceux qui ressentent
Et qui ressentent le sentiment
Que je ressens à l'intérieur quand ça m'envahit

C'est le gang du même gang
C'est le sang du même sang
La famille aux commandes
La musique en contrebande
Monsieur l'agent
Ce qu'on vend maintenant est légal
Et c'est du rap conscient
Pas un truc minimaliste

Tout le monde est aveuglé par la vie qu'il mène
Ils veulent juste monter et oublient la chute
Dans le couplet, je donne un visage et je retourne la pièce
Je me bats pour mon but, je chante et je suis poète

Ne dis pas non
Mon ami, ce que je dis
N'a pas de sens pour toi ou ça te démange
La famille d'abord, répète après moi
Ce que je dis et ne dis pas non
L'équipe est faite, soldat, tu respectes
Ressens ma secte et accepte la leçon
Une famille tordue ne se redressera jamais
Alors mon pote, ne dis pas non

Ne dis pas non
Mon ami, ce que je dis
N'a pas de sens pour toi ou ça te démange
La famille d'abord, répète après moi
Ce que je dis et ne dis pas non
L'équipe est faite, soldat, tu respectes
Ressens ma secte et accepte la leçon
Une famille tordue ne se redressera jamais
Alors mon pote, ne dis pas non

Hey, ohh Savage
Parle, Piruka
Je sais que beaucoup parlent...
Mais personne n'écoute ce garçon
Nous sommes dans la bataille...
Prêts pour le combat
Ceux qui pointaient du doigt les failles veulent maintenant faire partie de l'équipe

Mais c'est ridicule, qu'est-ce qu'ils veulent faire ?
Ils ont déposé un CV pour voir si quelqu'un le lira
Non, le rap n'est pas simple, il n'y a pas beaucoup de blabla
Cette équipe est si exclusive que presque personne ne la voit
Et c'est presque toujours parce que cette question se pose
La réponse vient du début, depuis la première union
Rassembler plus d'éléments pour aider à la création
Pour créer le consentement, cette même sensation
Je ne l'ai pas ressenti maintenant, ne venez pas dire le contraire
Chaque fois qu'ils me regardent, ils se préparent à me tuer
Ils ne peuvent pas sentir le son, mais ils sentent la vibration
Et si je ne les ai pas tués maintenant, laissez-moi recharger
Je ne vais pas inventer quelque chose qui n'a pas déjà été inventé
Ni plaire à quelqu'un qui ne veut pas être plu
Je suis venu instruire la matière grise que tu as dans la tête
Et faire en sorte que le changement se produise à ton détriment
Seul celui qui ne veut pas changer se sent mal à l'aise
Tout le monde tourne en rond et personne ne reste pour raconter
Tu te sens installé, arrête de te trouver des excuses
Celui qui donne beaucoup pour ramer et la marée change constamment
De direction en fonction du vent
Tout comme les idées de ceux qui vivent de lamentations
Je ne me plains pas de la vie, je demande juste un instant de plus
Pour partager des joies en échange de souffrances
Partager des sagesses, apprendre des mouvements
Transformer des vies sombres en histoires touchantes
Que lorsque la conversation se refroidit, cela crée de mauvais environnements
Et après ça ne sert à rien de venir avec des cataplasmes
Et après ça ne sert à rien sans bien connaître le passé
Que je vois en quelques jours ce qu'ils n'ont pas vu en années
Entrer par différentes voies, même celles que tu ne connaissais pas
Avec des magies de l'Algarve pour causer de multiples dégâts

Ne dis pas non
Mon ami, ce que je dis
N'a pas de sens pour toi ou ça te démange
La famille d'abord, répète après moi
Ce que je dis et ne dis pas non
L'équipe est faite, soldat, tu respectes
Ressens ma secte et accepte la leçon
Une famille tordue ne se redressera jamais
Alors mon pote, ne dis pas non

Ne dis pas non
Mon ami, ce que je dis
N'a pas de sens pour toi ou ça te démange
La famille d'abord, répète après moi
Ce que je dis et ne dis pas non
L'équipe est faite, soldat, tu respectes
Ressens ma secte et accepte la leçon
Une famille tordue ne se redressera jamais
Alors mon pote, ne dis pas non