Lyrics and translation Piruka feat. Vate & Savage - Família

Família

Hey, ohh Vate
Fala Piruka
Eu sei que muito fala...
Mas boy ninguém o escuta
Nós estamos na batalha...
Preparados para a luta
Os que apontavam falhas, hoje querem ser da turma

Olham para a minha geração que se afoga sem o cego
Não vejo motivação só muita droga e desemprego
Todos correm pelo pão, isso não é um segredo
Pagar contas, alimentação e tentar viver sem medo
Mais uma vez na tasca, muito fumo e bebida
Meu povo está a rasca, só procura uma saída
Amiga de obriga ou fica em Portugal
Onde para fazer o seu recorre ao ilegal
Tal e qual e na real, verdade é que acontece
O puto nem desconta e a conta só enriquece
Não aquece nem arrefece, é apenas realidade
E tem o meu respeito quem faz por necessidade
Eu não quero estar pregado agarrado ao crucifixo
Não preciso de viver no luxo, mas não quero viver no lixo
Tamos na rima a fazer pela vida
E a nossa firma é a mais firme na batida
Somos poetas urbanos, sub-urbanos na cultura
Eu e os meus manos temos planos à altura

Na back ou na front
Trabalho sem desconto
Para esta shit, eu estou pronto
Então falo à vontade
Faço para quem sente
E sente o sentimento
Que sinto cá dentro quando isto invade

Que isto é gangue do mesmo gangue
É sangue do mesmo sangue
Família no comando
Música no contrabando
Sôr agente
O que a gente vende agora é legal
E é rap consciente
Não um mini, minimal

Anda tudo iludido com a vida que leva
Só querem subir e esquecem-se da queda
No verso dou a cara e reverso a moeda
Luto pela minha meta, canto e sou poeta

Não digas que não
Amigo aquilo que eu digo
Não te faz sentido ou é comichão
Família primeiro repete comigo
Aquilo que eu digo e não digas que não
A turma tá feita, tropa tu respeita
Sente a minha seita e aceita a lição
Família que é torta nunca se endireita
Portanto meu tropa não digas que não

Não digas que não
Amigo aquilo que eu digo
Não te faz sentido ou é comichão
Família primeiro repete comigo
Aquilo que eu digo e não digas que não
A turma tá feita, tropa tu respeita
Sente a minha seita e aceita a lição
Família que é torta nunca se endireita
Portanto meu tropa não digas que não

Hey, ohh Savage
Fala Piruka
Eu sei que muito fala...
Mas boy ninguém o escuta
Nós estamos na batalha...
Preparados para a luta
Os que apontavam falhas, hoje querem ser da turma

Mas isso é ridículo, querem fazer o quê
Entregaram currículo para ver se alguém o lê
Não o rap é simples não há muito parlapiê
Esta turma é tão exclusiva que quase ninguém a vê
E é quase sempre porquê que surge dessa questão
A resposta vem do início desde a primeira junção
A juntar mais elementos para ajudar na criação
Para criar consentimento essa mesma sensação
Eu não senti agora não venham dizer que não
Sempre que me encaram preparam-me para matar
Podem não sentir o som, mas sentem a vibração
E se não matei agora deixa-me recarregar
Não vou inventar nada que já não tenha sido inventado
Nem agradar ninguém que não queira ser agradado
Vim instruir a massa cinzenta que tens na cabeça
E fazer com que a mudança aconteça para teu desagrado
Sente-se incomodado apenas quem não quer mudar
Anda tudo à roda e ninguém fica pa contar
Sentes-te acomodado, pára de te desculpar
Quem dá muito para remar e a maré tá sempre a trocar
De direção dependemente do vento
Assim como as ideias de quem vive do lamento
Não me lamento na vida, peço só mais um momento
Pa partilhar alegrias em troca de sofrimentos
Partilhar sabedorias, aprender com movimentos
Tornar vidas sombrias em histórias comoventes
Que quando a conversa esfria cria só maus ambientes
E depois nem vale a pena virem cá com panos quentes
E depois nem vale a pena sem conhecer bem o antes
Que eu tou a ver em dias o que não viram em anos
Entrar por várias vias mesmo as que não conhecias
Com magias algarvias para causar vários danos

Não digas que não
Amigo aquilo que eu digo
Não te faz sentido ou é comichão
Família primeiro repete comigo
Aquilo que eu digo e não digas que não
A turma tá feita, tropa tu respeita
Sente a minha seita e aceita a lição
Família que é torta nunca se endireita
Portanto meu tropa não digas que não

Não digas que não
Amigo aquilo que eu digo
Não te faz sentido ou é comichão
Família primeiro repete comigo
Aquilo que eu digo e não digas que não
A turma tá feita, tropa tu respeita
Sente a minha seita e aceita a lição
Família que é torta nunca se endireita
Portanto meu tropa não digas que não

Семья

Эй, ох, Vate
Говорит Piruka
Я знаю, что многие говорят...
Но, детка, никто не слушает
Мы в битве...
Готовы к бою
Те, кто указывали на недостатки, сегодня хотят быть с нами

Смотрю на свое поколение, которое тонет без руля
Не вижу мотивации, только много наркотиков и безработицы
Все бегут за хлебом, это не секрет
Оплачивать счета, покупать еду и пытаться жить без страха
Снова в кабаке, много дыма и выпивки
Мой народ в беде, он просто ищет выход
Эмигрировать или остаться в Португалии
Где, чтобы заработать, прибегают к незаконному
Так и есть, в реальности, правда в том, что это происходит
Пацан даже не парится, а счет только растет
Ни жарко, ни холодно, это просто реальность
И у меня есть уважение к тем, кто делает это по необходимости
Я не хочу быть прибитым к распятию
Мне не нужно жить в роскоши, но я не хочу жить в грязи
Мы в рифме, делаем это ради жизни
И наша фирма самая крепкая в ритме
Мы городские поэты, пригородные в культуре
У меня и моих братьев есть планы по плечу

На заднем или на переднем плане
Работаю без скидок
К этой хрени я готов
Поэтому говорю свободно
Делаю для тех, кто чувствует
И чувствует то чувство
Которое я чувствую внутри, когда это проникает

Что это банда из той же банды
Это кровь из той же крови
Семья у руля
Музыка контрабандой
Господин офицер
То, что мы продаем сейчас, легально
И это сознательный рэп
Не минимальный, минимал

Все заблуждаются насчет своей жизни
Хотят только подняться и забывают о падении
В стихе я показываю лицо и переворачиваю монету
Борюсь за свою цель, пою и я поэт

Не говори, что нет
Друг, то, что я говорю
Не имеет для тебя смысла или вызывает зуд
Семья прежде всего, повтори за мной
То, что я говорю, и не говори, что нет
Команда собрана, братан, ты уважай
Почувствуй мою секту и прими урок
Семья, которая кривая, никогда не выпрямится
Поэтому, братан, не говори, что нет

Не говори, что нет
Друг, то, что я говорю
Не имеет для тебя смысла или вызывает зуд
Семья прежде всего, повтори за мной
То, что я говорю, и не говори, что нет
Команда собрана, братан, ты уважай
Почувствуй мою секту и прими урок
Семья, которая кривая, никогда не выпрямится
Поэтому, братан, не говори, что нет

Эй, ох, Savage
Говорит Piruka
Я знаю, что многие говорят...
Но, детка, никто не слушает
Мы в битве...
Готовы к бою
Те, кто указывали на недостатки, сегодня хотят быть с нами

Но это смешно, что они хотят сделать
Подали резюме, чтобы кто-нибудь его прочитал
Нет, рэп прост, тут не много болтовни
Эта команда настолько эксклюзивна, что ее почти никто не видит
И почти всегда почему возникает этот вопрос
Ответ идет с самого начала, с первого объединения
Объединяя больше элементов, чтобы помочь в создании
Чтобы создать согласие, то самое ощущение
Я не чувствовал этого сейчас, не говорите, что нет
Каждый раз, когда они смотрят на меня, они готовятся меня убить
Вы можете не слышать звук, но вы чувствуете вибрацию
И если я еще не убил, позвольте мне перезарядиться
Я не буду изобретать то, что уже изобретено
И не буду угождать никому, кто не хочет, чтобы ему угождали
Я пришел, чтобы наставить серое вещество, которое у тебя в голове
И сделать так, чтобы перемены произошли к твоему неудовольствию
Дискомфорт испытывает только тот, кто не хочет меняться
Все крутится, и никто не остается, чтобы рассказать
Ты чувствуешь себя комфортно, перестань оправдываться
Кто много гребет, а течение все время меняется
Направление зависит от ветра
Так же, как и идеи тех, кто живет жалобами
Я не жалуюсь на жизнь, прошу только еще один момент
Чтобы разделить радости в обмен на страдания
Делиться мудростью, учиться на движениях
Превращать мрачные жизни в трогательные истории
Которые, когда разговор остывает, создают только плохую атмосферу
И тогда не стоит приходить сюда с теплыми тряпками
И тогда не стоит, не зная хорошо прошлого
Что я вижу за дни то, чего не видел за годы
Входить разными путями, даже теми, которые ты не знал
С алгарвийской магией, чтобы причинить различный ущерб

Не говори, что нет
Друг, то, что я говорю
Не имеет для тебя смысла или вызывает зуд
Семья прежде всего, повтори за мной
То, что я говорю, и не говори, что нет
Команда собрана, братан, ты уважай
Почувствуй мою секту и прими урок
Семья, которая кривая, никогда не выпрямится
Поэтому, братан, не говори, что нет

Не говори, что нет
Друг, то, что я говорю
Не имеет для тебя смысла или вызывает зуд
Семья прежде всего, повтори за мной
То, что я говорю, и не говори, что нет
Команда собрана, братан, ты уважай
Почувствуй мою секту и прими урок
Семья, которая кривая, никогда не выпрямится
Поэтому, братан, не говори, что нет