Yksinäisyyden haudalla - PistePiste translation in German

Yksinäisyyden haudalla

Oon istumas huonees keskel tyhjää ilmaa,
Jota muut eri tahtiin hengittää
Huonees kantava kaiku mut mä oon vaan hiljaa, valmiina poistumaan
Päästää historian toistumaan

Mut on ajatus oikee, työnsit mut seinää vasten loit vakavan katseen ja rystyset valkosen sä tartuit mun vaatteisiin

Ensin mun sydänkäyrä suoraa viivaa,
Sit sä sukelsit mun kaulaliinaa
Sun hengityksen kaulalla mä tunnen
Yksinäisyyden haudalla

Ensin mun sydänkäyrä suoraa viivaa,
Sit sä sukelsit mun kaulaliinaa
Sun hengityksen kaulalla mä tunnen
Yksinäisyyden haudalla

Haluun sanoo sen sulle ennenku ajatus katkee,
Ennenku ajan hammas pois sen syövyttää
Kun riistaa viissaatkin ihmiset on toiselle
Moisille ei mikään riitä
Ei kiitä mistään

Eikä mun puheest saa selvää
Kysyen silmäs katsoo
Oon kai jo puhunu liikaa
Vaik se mitä mä meinaan on vaan niin yksinkertaista

Ensin mun sydänkäyrä suoraa viivaa,
Sit sä sukelsit mun kaulaliinaa
Sun hengityksen kaulalla mä tunnen
Yksinäisyyden haudalla

Ensin mun sydänkäyrä suoraa viivaa,
Sit sä sukelsit mun kaulaliinaa
Sun hengityksen kaulalla mä tunnen
Yksinäisyyden haudalla

Mut sen aina työnnän tuonnempaan
Kun en viestii kulkemaan sulle saa
Kun en tohdi yksinkertaistaa
Niinkuin se kuuluis kertoo

Ensin mun sydänkäyrä suoraa viivaa,
Sit sä sukelsit mun kaulaliinaa
Sun hengityksen kaulalla mä tunnen
Yksinäisyyden haudalla

Am Grab der Einsamkeit

Ich sitze in einem Raum, inmitten leerer Luft,
Die andere in einem anderen Rhythmus atmen
Der tragende Hall des Raumes, doch ich bin nur still, bereit zu gehen
Bereit, die Geschichte sich wiederholen zu lassen

Aber der Gedanke ist richtig, du hast mich gegen die Wand gedrückt, hast mich ernst angesehen und mit weißen Knöcheln hast du nach meiner Kleidung gegriffen

Zuerst ist meine Herzlinie gerade,
Dann bist du in meinen Schal getaucht
Deinen Atem an meinem Hals fühle ich
Am Grab der Einsamkeit

Zuerst ist meine Herzlinie gerade,
Dann bist du in meinen Schal getaucht
Deinen Atem an meinem Hals fühle ich
Am Grab der Einsamkeit

Ich will es dir sagen, bevor der Gedanke abbricht,
Bevor der Zahn der Zeit ihn wegfrisst
Wenn selbst weise Menschen für andere zur Beute werden
Solchen reicht nichts
Sie danken für nichts

Und man versteht meine Rede nicht
Fragend schauen deine Augen
Ich habe wohl schon zu viel geredet
Obwohl das, was ich meine, so einfach ist

Zuerst ist meine Herzlinie gerade,
Dann bist du in meinen Schal getaucht
Deinen Atem an meinem Hals fühle ich
Am Grab der Einsamkeit

Zuerst ist meine Herzlinie gerade,
Dann bist du in meinen Schal getaucht
Deinen Atem an meinem Hals fühle ich
Am Grab der Einsamkeit

Aber ich schiebe es immer weiter weg
Weil ich die Nachricht nicht zu dir bringen kann
Weil ich mich nicht traue, es zu vereinfachen
So wie man es eigentlich sagen sollte

Zuerst ist meine Herzlinie gerade,
Dann bist du in meinen Schal getaucht
Deinen Atem an meinem Hals fühle ich
Am Grab der Einsamkeit