Lyrics and translation Pistol Annies - Bad Example

Bad Example

Somebody had to set a bad example
Teach all the prim and propers what not to do
Nobody around here wants to ramble
What the hell, that′s what I was born to do

Those swanky big brick houses don't amuse me
I live in a trailer but I drive a cadillac
I ain′t never tried to impress nobody
I honk every horn and sticker on your back

Somebody had to set a bad example
Teach all the prim and propers what not to do
Nobody around here wants to ramble
What the hell, that's what I was born to do

All the girls that I grew up with went to college
Their rich daddies bought them a degree
But I'm a third generation bartender
And I like livin′ from a tip jar week to week

Somebody had to set a bad example
Teach all the prim and propers what not to do
Nobody around here wants to ramble
What the hell, that′s what I was born to do

Mauvais exemple

Quelqu'un devait donner le mauvais exemple
Enseigner à tous les bien élevés ce qu'il ne faut pas faire
Personne ici ne veut s'égarer
Et puis quoi, c'est pour ça que je suis née

Ces grandes maisons de briques tape-à-l'œil ne m'amusent pas
J'habite dans une caravane mais je conduis une Cadillac
Je n'ai jamais essayé d'impressionner qui que ce soit
Je fais klaxonner tous les klaxons et autocollants sur ton dos

Quelqu'un devait donner le mauvais exemple
Enseigner à tous les bien élevés ce qu'il ne faut pas faire
Personne ici ne veut s'égarer
Et puis quoi, c'est pour ça que je suis née

Toutes les filles avec qui j'ai grandi sont allées au collège
Leurs riches papas leur ont acheté un diplôme
Mais je suis barmaid de troisième génération
Et j'aime vivre de la boîte à pourboire semaine après semaine

Quelqu'un devait donner le mauvais exemple
Enseigner à tous les bien élevés ce qu'il ne faut pas faire
Personne ici ne veut s'égarer
Et puis quoi, c'est pour ça que je suis née