Lyrics and translation Pistol Annies - Family Feud

Family Feud

Fine china stacked by the kitchen sink
Aunt Tammies in there claiming all the diamond rings
Uncle Bobbs holding up the TV set
The only thing they are grieving over
Is what they ain′t gonna get
She's only been in the ground a day or two
I′m glad Mama ain't around to watch this family fued

Great gran daddy's shotgun started it all
She wasn′t even cold
Before they ripped it off the wall
Wondas fighting Angie over antique quilts
Nobody even waited for the reading of the will
If Daddy was here he′d beat us black and blue
I'm glad mama aint around to watch this family fued

I′m watching it all go down in shame
Wish the whole house ould go up in flames
Who gives a damn about a cedar chest
When we just laid her soul to rest
She's only been in the ground a day or two
I′m glad Mama ain't around to watch this family fued

She′s probably rolling over in her grave
'Cause the good lord giveth and the family taketh away

Querelle de famille

De la porcelaine fine empilée près de l'évier de la cuisine
Tante Tammies est là-dedans, revendiquant toutes les bagues en diamant
Oncle Bobbs tient le téléviseur
La seule chose qu'ils pleurent
C'est ce qu'ils ne vont pas avoir
Elle n'est dans la tombe que depuis un jour ou deux
Je suis contente que Maman ne soit pas là pour voir cette querelle de famille

Le fusil de grand-père a tout déclenché
Elle n'était même pas froide
Avant qu'ils ne l'arrachent du mur
Wondas se bat avec Angie pour les vieilles couvertures
Personne n'a même attendu la lecture du testament
Si Papa était là, il nous battrait jusqu'à ce que nous soyons noirs et bleus
Je suis contente que Maman ne soit pas là pour voir cette querelle de famille

Je regarde tout ça dégénérer dans la honte
J'aimerais que toute la maison parte en flammes
Qui se soucie d'un coffre en cèdre
Alors que nous venons de mettre son âme au repos
Elle n'est dans la tombe que depuis un jour ou deux
Je suis contente que Maman ne soit pas là pour voir cette querelle de famille

Elle doit se retourner dans sa tombe
Parce que le bon Dieu donne et la famille prend