Lyrics and translation Pistol Annies - Hush Hush

Hush Hush

My brother got out of rehab
Right around Christmas time
Mama made a turkey
Daddy was worried he was gonna have to break up a fight
Everybody was walking on eggshells
Drinking eggnog instead of beer
We were holdin' our tongues, scratchin' our heads
Wonderin' how the hell we got here
Hush, hush, don't you dare say a word
Hush, hush, don't you know the truth hurts
Hush, hush, when push comes to shove it's best to keep it hush, hush
We were sitting around the dinner table
And we were eating our pumpkin pie
While the sugar-coated pretty little secret was eating everybody alive
Well daddy's reading propaganda
And he's talking 'bout the end of days
Well cheers to the vodka mama's been sneakin'
Let's all gather 'round and pray
Hush, hush, don't you dare say a word
Hush, hush, don't you know the truth hurts
Hush, hush, when push comes to shove it's best to keep it hush, hush
So I snuck behind the red barn
And I took myself a toke
Since everybody here hates everybody here
Hell I might as well be the joke
I'm gonna dance up on the table
Singing "This Little Light of Mine"
God gave it to me, what good's it gonna do me
If I don't, by God, let it shine
Hush, hush, don't you dare say a word
Hush, hush, don't you know the truth hurts
Hush, hush, when push comes to shove it's best to keep it hush, hush
Hide your tattoo, put on your Sunday best,
Pretend you're not a mess, be the happy family in the front pew
Hush, hush, don't you dare say a word
Hush, hush, don't you know the truth hurts
Hush, hush, when push comes to shove it's best to keep it hush, hush
Hush, hush, don't you dare say a word
Hush, hush, don't you know the truth hurts
Hush, hush, when push comes to shove it's best to keep it hush, hush
Best to keep it hush, hush

Chuchoter

Mon frère est sorti de la cure de désintoxication
Juste avant Noël
Maman a fait une dinde
Papa était inquiet qu'il ait à séparer un combat
Tout le monde marchait sur des œufs
Buvant du lait de poule au lieu de la bière
On se mordait la langue, on se grattait la tête
Se demandant comment on en était arrivé là
Chuchote, chuchote, ne dis pas un mot
Chuchote, chuchote, tu sais que la vérité fait mal
Chuchote, chuchote, quand ça va mal, il vaut mieux garder ça secret
On était assis autour de la table
Et on mangeait notre tarte à la citrouille
Alors que le petit secret tout sucré mangeait tout le monde vivant
Papa lit de la propagande
Et il parle de la fin des temps
Santé à la vodka que maman a cachée
Rassemblons-nous et prions
Chuchote, chuchote, ne dis pas un mot
Chuchote, chuchote, tu sais que la vérité fait mal
Chuchote, chuchote, quand ça va mal, il vaut mieux garder ça secret
Alors je me suis faufilée derrière la grange rouge
Et je me suis fait une bouffée
Puisque tout le monde ici déteste tout le monde ici
Bon sang, j'aurais aussi bien pu être la blague
Je vais danser sur la table
En chantant "This Little Light of Mine"
Dieu me l'a donné, à quoi ça me servirait
Si je ne le laisse pas briller, par Dieu, ?
Chuchote, chuchote, ne dis pas un mot
Chuchote, chuchote, tu sais que la vérité fait mal
Chuchote, chuchote, quand ça va mal, il vaut mieux garder ça secret
Cache ton tatouage, mets tes plus beaux habits du dimanche,
Fais comme si tu n'étais pas un désastre, sois la famille heureuse au premier rang
Chuchote, chuchote, ne dis pas un mot
Chuchote, chuchote, tu sais que la vérité fait mal
Chuchote, chuchote, quand ça va mal, il vaut mieux garder ça secret
Chuchote, chuchote, ne dis pas un mot
Chuchote, chuchote, tu sais que la vérité fait mal
Chuchote, chuchote, quand ça va mal, il vaut mieux garder ça secret
Il vaut mieux garder ça secret