Lyrics and translation Pistol Annies - Hush Hush

Hush Hush

My brother got out of rehab
Right around Christmas time
Mama made a turkey
Daddy was worried he was gonna have to break up a fight
Everybody was walking on eggshells
Drinking eggnog instead of beer
We were holdin' our tongues, scratchin' our heads
Wonderin' how the hell we got here
Hush, hush, don't you dare say a word
Hush, hush, don't you know the truth hurts
Hush, hush, when push comes to shove it's best to keep it hush, hush
We were sitting around the dinner table
And we were eating our pumpkin pie
While the sugar-coated pretty little secret was eating everybody alive
Well daddy's reading propaganda
And he's talking 'bout the end of days
Well cheers to the vodka mama's been sneakin'
Let's all gather 'round and pray
Hush, hush, don't you dare say a word
Hush, hush, don't you know the truth hurts
Hush, hush, when push comes to shove it's best to keep it hush, hush
So I snuck behind the red barn
And I took myself a toke
Since everybody here hates everybody here
Hell I might as well be the joke
I'm gonna dance up on the table
Singing "This Little Light of Mine"
God gave it to me, what good's it gonna do me
If I don't, by God, let it shine
Hush, hush, don't you dare say a word
Hush, hush, don't you know the truth hurts
Hush, hush, when push comes to shove it's best to keep it hush, hush
Hide your tattoo, put on your Sunday best,
Pretend you're not a mess, be the happy family in the front pew
Hush, hush, don't you dare say a word
Hush, hush, don't you know the truth hurts
Hush, hush, when push comes to shove it's best to keep it hush, hush
Hush, hush, don't you dare say a word
Hush, hush, don't you know the truth hurts
Hush, hush, when push comes to shove it's best to keep it hush, hush
Best to keep it hush, hush

Тише Тише

Мой братец вышел из реабилитационного центра
Прямо под Рождество
Мама запекла индейку
Папа переживал, что ему придется разнимать драку
Все ходили на цыпочках
Пили яичный ликер вместо пива
Мы прикусывали языки, чесали затылки
И гадали, как, черт возьми, мы дошли до жизни такой
Тише, тише, не смей сказать ни слова
Тише, тише, разве ты не знаешь, правда ранит
Тише, тише, когда дело доходит до драки, лучше молчать, тише, тише
Мы сидели за обеденным столом
И ели тыквенный пирог
Пока приторно-сладкий хорошенький маленький секрет пожирал всех заживо
Папа читает пропаганду
И говорит о конце света
Ну, за водку, которую мама тайком попивает
Давайте все соберемся и помолимся
Тише, тише, не смей сказать ни слова
Тише, тише, разве ты не знаешь, правда ранит
Тише, тише, когда дело доходит до драки, лучше молчать, тише, тише
Поэтому я прошмыгнула за красный сарай
И затянулась косячком
Раз уж все здесь ненавидят друг друга
К черту, могу и я побыть посмешищем
Я собираюсь станцевать на столе
Напевая "Этот маленький огонек мой"
Бог дал его мне, какой в нем толк
Если я, Боже упаси, не позволю ему сиять
Тише, тише, не смей сказать ни слова
Тише, тише, разве ты не знаешь, правда ранит
Тише, тише, когда дело доходит до драки, лучше молчать, тише, тише
Спрячь свою татуировку, надень свой воскресный наряд,
Притворись, что ты не в полном беспорядке, будь счастливой семьей в первом ряду
Тише, тише, не смей сказать ни слова
Тише, тише, разве ты не знаешь, правда ранит
Тише, тише, когда дело доходит до драки, лучше молчать, тише, тише
Тише, тише, не смей сказать ни слова
Тише, тише, разве ты не знаешь, правда ранит
Тише, тише, когда дело доходит до драки, лучше молчать, тише, тише
Лучше молчать, тише, тише