Lyrics and translation Pistol Annies - Leavers Lullaby

Leavers Lullaby

When did I get this crazy?
When did I get so mean?
Living wild and exhausted
Paying what it cost to feel so free
Run along, little daddy
Take the dog and the house and dang me
It ain′t worth the time that it's gonna take
To change me
It′s as deep as the holler
And clear as the water that stains me
I want whatever it is
I ain't gettin' from you
I know you need me to need you
I tried to teach you to be tough, mm
There′d be no such thing as leaving
If just loving somebody was enough
Run along, little daddy
Take the dog and the house and dang me
It ain′t worth the time that it's gonna take
To change me
It′s as deep as the holler
And clear as the water that stains me
I want whatever it is
I ain't gettin′ from you
La la la la la, la la la la, la la la
La la la la la, la la la la, la la la
La la la la la, la la la la, la la la
La la la la la, la la la la, la la la
La la la la la, la la la la, la la la
La la la la la, la la la la, la la la
La la la la la, la la la la, la la la
La la la la la, la la la la, la la la
La la la la la, la la la la, la la la
La la la la la, la la la la, la la la
La la la la la, la la la la, la la la
La la la la la, la la la la, la la la

Berceuse des Partis

Quand est-ce que je suis devenue aussi folle ?
Quand est-ce que je suis devenue si méchante ?
Vivre sauvage et épuisée
Payer le prix pour me sentir si libre
Va-t'en, mon petit chéri
Prends le chien et la maison et fiche-moi la paix
Ça ne vaut pas le temps que ça va prendre
Pour me changer
C'est aussi profond que la vallée
Et clair comme l'eau qui me tache
Je veux tout ce que c'est
Je ne l'obtiens pas de toi
Je sais que tu as besoin que j'aie besoin de toi
J'ai essayé de t'apprendre à être dur, mm
Il n'y aurait pas de départ
Si aimer quelqu'un suffisait
Va-t'en, mon petit chéri
Prends le chien et la maison et fiche-moi la paix
Ça ne vaut pas le temps que ça va prendre
Pour me changer
C'est aussi profond que la vallée
Et clair comme l'eau qui me tache
Je veux tout ce que c'est
Je ne l'obtiens pas de toi
La la la la la, la la la la, la la la
La la la la la, la la la la, la la la
La la la la la, la la la la, la la la
La la la la la, la la la la, la la la
La la la la la, la la la la, la la la
La la la la la, la la la la, la la la
La la la la la, la la la la, la la la
La la la la la, la la la la, la la la
La la la la la, la la la la, la la la
La la la la la, la la la la, la la la
La la la la la, la la la la, la la la
La la la la la, la la la la, la la la