Lyrics and translation Pistol Annies - Milkman

Milkman

If Mama would′ve loved the milkman
Maybe she wouldn't judge me
If she′d've had a ride in his white van
Up and down Baker Street
On a Monday with her hair down
And her hand
About to slide between his knees
But Mama never did love nothin'
But Daddy and me
If Mama would′ve smoked her a cigarette
Maybe she wouldn′t judge me
If she'd′ve done more than the dishes
Untied them apron strings
She'd be sittin′ in her sundress
On the back porch
Mixing whiskey and sweet tea
Mama never did think twice
About feelin' this free
Mama never liked to pick wild flowers
Drinkin′ on a Sunday was a sin
She might've made it past the water tower
If she'd′ve loved the milkman, mmm
If I could be more like Mama
Maybe she wouldn′t judge me
Sometimes I think Mama
Wants to be more like me
But it's too late ′cause her hair's gray
And the years have started showing
On her cheeks
′Cause Mama never did have nothin'
But Daddy and me
Mama never liked to pick wild flowers
Drinkin′ on a Sunday was a sin
She might've made it past the water tower
If she'd′ve loved the milkman
Mhmm, mhmm
Mhmm, mhmm
Mhmm, mhmm

Le laitier

Si Maman avait aimé le laitier
Peut-être qu'elle ne me jugerait pas
Si elle avait fait un tour dans sa camionnette blanche
En haut et en bas de Baker Street
Un lundi, les cheveux détachés
Et sa main
Sur le point de glisser entre ses genoux
Mais Maman n'a jamais rien aimé
Que Papa et moi
Si Maman avait fumé une cigarette
Peut-être qu'elle ne me jugerait pas
Si elle avait fait plus que la vaisselle
Détaché ces cordons de tablier
Elle serait assise dans sa robe d'été
Sur la véranda
Mélangeant du whisky et du thé sucré
Maman n'a jamais réfléchi à deux fois
À se sentir aussi libre
Maman n'aimait pas cueillir des fleurs sauvages
Boire un dimanche était un péché
Elle aurait peut-être dépassé le château d'eau
Si elle avait aimé le laitier, mmm
Si je pouvais être plus comme Maman
Peut-être qu'elle ne me jugerait pas
Parfois je pense que Maman
Veut être plus comme moi
Mais il est trop tard car ses cheveux sont gris
Et les années ont commencé à se montrer
Sur ses joues
Parce que Maman n'a jamais rien eu
Que Papa et moi
Maman n'aimait pas cueillir des fleurs sauvages
Boire un dimanche était un péché
Elle aurait peut-être dépassé le château d'eau
Si elle avait aimé le laitier
Mhmm, mhmm
Mhmm, mhmm
Mhmm, mhmm