Milkman - Pistol Annies translation in Russian

Milkman

If Mama would′ve loved the milkman
Maybe she wouldn't judge me
If she′d've had a ride in his white van
Up and down Baker Street
On a Monday with her hair down
And her hand
About to slide between his knees
But Mama never did love nothin'
But Daddy and me
If Mama would′ve smoked her a cigarette
Maybe she wouldn′t judge me
If she'd′ve done more than the dishes
Untied them apron strings
She'd be sittin′ in her sundress
On the back porch
Mixing whiskey and sweet tea
Mama never did think twice
About feelin' this free
Mama never liked to pick wild flowers
Drinkin′ on a Sunday was a sin
She might've made it past the water tower
If she'd′ve loved the milkman, mmm
If I could be more like Mama
Maybe she wouldn′t judge me
Sometimes I think Mama
Wants to be more like me
But it's too late ′cause her hair's gray
And the years have started showing
On her cheeks
′Cause Mama never did have nothin'
But Daddy and me
Mama never liked to pick wild flowers
Drinkin′ on a Sunday was a sin
She might've made it past the water tower
If she'd′ve loved the milkman
Mhmm, mhmm
Mhmm, mhmm
Mhmm, mhmm

Молочник

Если бы мама любила молочника,
Может быть, она бы меня не осуждала.
Если бы она прокатилась в его белом фургоне
Вверх и вниз по Бейкер-стрит
В понедельник, с распущенными волосами,
И ее рука
Вот-вот скользнет между его коленями.
Но мама никогда никого не любила,
Кроме папы и меня.
Если бы мама выкурила сигарету,
Может быть, она бы меня не осуждала.
Если бы она делала что-то помимо мытья посуды,
Развязала бы те завязки фартука,
Она бы сидела в своем сарафане
На заднем крыльце,
Смешивая виски и сладкий чай.
Мама никогда не задумывалась
О том, чтобы чувствовать себя так свободно.
Мама никогда не любила собирать полевые цветы,
Выпивать по воскресеньям было грехом.
Она, возможно, добралась бы дальше водонапорной башни,
Если бы она полюбила молочника, ммм.
Если бы я могла быть больше похожа на маму,
Может быть, она бы меня не осуждала.
Иногда мне кажется, что мама
Хочет быть больше похожей на меня.
Но уже слишком поздно, потому что ее волосы седые,
И годы начали проявляться
На ее щеках.
Потому что у мамы никогда никого не было,
Кроме папы и меня.
Мама никогда не любила собирать полевые цветы,
Выпивать по воскресеньям было грехом.
Она, возможно, добралась бы дальше водонапорной башни,
Если бы она полюбила молочника.
Ммм, ммм
Ммм, ммм
Ммм, ммм