Lyrics and translation Pistones - Las Siete Menos Cuarto

Las Siete Menos Cuarto

On las siete menos cuarto en la puerta del sol
Y parece no haber plata poco y para hoy.
¿Qué es lo que te pasará?
¿Cuanto tiempo tardarás?
No hago más que preguntar, no hago más que preguntar.
Como tantas tardes te olvidaste de llamarme,
Como tantas tardes una copa y a marcharme.
Son las ocho y cuarto en la Puerta del Sol.
Me cansé ya de esperarte como ayer y hoy.
Me voy a casa a hundirme en un sillón,
A oir la radio o a hacer una canción.
Como tantas tardes te olvidaste de llamarme y
Como tantas tardes una copa y a marcharme,
Una copa y a marcharme.
Son las tres de la mañana en mi habitación
Maquinando una venganza contra ti estoy.
Mañana puede, quizás al otro,
O cuando logre que llegues pronto.
Como tantas tardes te olvidaste de llamarme,
Como tantas tardes una copa y a marcharme
Una copa y a marcharme.

Sept Heures Moins Le Quart

Il est sept heures moins le quart, devant la Puerta del Sol
Et il semble qu'il n'y ait pas assez d'argent pour aujourd'hui.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Combien de temps vas-tu mettre ?
Je ne fais que te le demander, je ne fais que te le demander.
Comme tant d'autres soirs, tu as oublié de me téléphoner,
Comme tant d'autres soirs, un verre et puis je m'en vais.
Il est huit heures et quart, à la Puerta del Sol.
J'en ai assez de t'attendre comme hier et aujourd'hui.
Je vais rentrer à la maison et m'affaler dans un fauteuil,
Écouter la radio ou composer une chanson.
Comme tant d'autres soirs, tu as oublié de me téléphoner et
Comme tant d'autres soirs, un verre et puis je m'en vais,
Un verre et puis je m'en vais.
Il est trois heures du matin dans ma chambre
Je suis en train de mijoter une vengeance contre toi.
Demain peut-être, ou peut-être plus tard,
Ou quand j'arriverai à te faire venir plus tôt.
Comme tant d'autres soirs, tu as oublié de me téléphoner,
Comme tant d'autres soirs, un verre et puis je m'en vais
Un verre et puis je m'en vais.