Lyrics and translation Pit Baccardi - Enfants du ghetto (feat. Jacky Brown)

Enfants du ghetto (feat. Jacky Brown)

Refrain
Ghetto, enfants du ghetto
J'te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Les poings se lèvent pendant que j'fais vibrer la dance-hall
Ghetto, enfants du ghetto
J'te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau

Pit Bacardi
J'vois la rue comme un champ de mines
Des noirs et des beurs qui tombent
Et s'noient dans des bains de sang, la routine
J'imagine la fin du film, des mères en sanglots,
Des émeutes dans tous les angles, je chante l'espoir sur la platine
C'est la crise qui tue tant d'hommes,
Et les flics ont bousillé tant d'ames,
Ce qui va se passer est classé hors norme
Le ghetto veut vivre libre, on est mal barré
Faudrait il stopper avec cette utopie?
Moi j'y crois et je donne la force,
Un brin d'espoir dans un zeste de mélancolie
J'suis un mec du peuple, j'connais les causes de ces voitures en feu
Les raisons de ces émeutes,
Et de ces révoltes face aux agents, cette abondance d'illicite
Et j'peux te dire que peu de dealers ou de braqueurs s'en félicitent
C'est tout ce qu'il y a comme solution,
On veut tous briller, négro, mais à quel prix?

Refrain

Jacky Brown
On m'a donné la parole, donc laisser moi chanter
M'exprimer au nom des enfants des cités
La voix du ghetto j'me suis proclamé
La voix d'un milieu défavorisé
Ghetto, enfants du ghetto
J'te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau
Le mal de vivre reste permanent
Trouver les résolutions devient imminent
Et je m'demande encore combien de temps
Avant que ne réagisse ce putain de gouvernement
Ca crame et le feu ne fait que s'attiser
Ca dégénère, vous étiez avisés
A qui la faute si tout part en couilles?
Vous ramasserez les corps au côté des douilles

Refrain

Pit Baccardi & Jacky Brown
Que les pères et les mères du ghetto gardent espoir
J'viens d'prendre en conscience qu'à nous sera la victoire
On a assez souffert dans ces cités dortoirs
L'heure de gloire est proche, bientôt la fin du cauchemar
Le ghetto pleure mais il n'est jamais trop tard
Dans les blocs ca fume et ca cogite les mecs se couchent tard
Les flics circulent, les ombres s'effacent dans le blizzard
Quand ca va péter, faudra pas dire "c'est bizarre"
Ghetto, enfants du ghetto
On vient tendre la perche à ceux qui veulent s'élancer
Ghetto, enfants du ghetto
On fait chanter, danser les désenchantés
Le poids des maux brise les murs du son
Pour une évasion de nos tours de bétons
Des bas-fonds, des voix s'élèvent,
Des bras se lèvent, des poings se ferment
À nous la victoire!

Refrain (x2)

Дети гетто (совместно с Jacky Brown)

Припев
Гетто, дети гетто
Я говорю тебе не о Бронксе и не о Соуэто
Гетто, дети гетто
Кулаки поднимаются, пока я заставляю вибрировать танцпол
Гетто, дети гетто
Я говорю тебе не о Бронксе и не о Соуэто
Гетто, дети гетто
А о наших пригородах, где дерьмо липнет к коже

Pit Baccardi
Я вижу улицу как минное поле,
Черные и арабы падают
И тонут в лужах крови, обыденность.
Я представляю конец фильма, рыдающие матери,
Беспорядки на каждом углу, я пою о надежде на вертушках.
Это кризис, который убивает так много мужчин,
И копы разрушили так много душ,
То, что произойдет, выходит за рамки нормы.
Гетто хочет жить свободно, у нас все плохо.
Может быть, стоит покончить с этой утопией?
Я верю в это и даю силу,
Луч надежды в капле меланхолии.
Я парень из народа, я знаю причины этих горящих машин,
Причины этих беспорядков,
И этих восстаний против полицейских, это изобилие незаконного.
И я могу сказать тебе, что мало кто из дилеров или грабителей этим доволен.
Это все, что есть из решений,
Мы все хотим блистать, братан, но какой ценой?

Припев

Jacky Brown
Мне дали слово, так позвольте мне петь,
Выражать себя от имени детей из гетто,
Голосом гетто я себя провозгласил,
Голосом неблагополучной среды.
Гетто, дети гетто
Я говорю тебе не о Бронксе и не о Соуэто
Гетто, дети гетто
А о наших пригородах, где дерьмо липнет к коже.
Боль жизни остается постоянной,
Найти решения становится неотложной задачей.
И я все еще спрашиваю себя, сколько времени
Прежде чем отреагирует это чертово правительство.
Горит, и огонь только разгорается,
Все выходит из-под контроля, вас предупреждали.
Кто виноват, что все идет к чертям?
Вы будете собирать тела рядом с гильзами.

Припев

Pit Baccardi & Jacky Brown
Пусть отцы и матери гетто не теряют надежды,
Я только осознал, что победа будет за нами.
Мы достаточно настрадались в этих городах-спальнях,
Час славы близок, скоро конец кошмару.
Гетто плачет, но никогда не поздно.
В кварталах дымно, и парни ложатся спать поздно, обдумывая все.
Копы патрулируют, тени исчезают в метели.
Когда все рванет, не надо говорить "это странно".
Гетто, дети гетто
Мы протягиваем руку тем, кто хочет начать новую жизнь.
Гетто, дети гетто
Мы заставляем петь и танцевать разочарованных.
Тяжесть бед разрушает стены звука,
Для побега из наших бетонных башен.
Из низов, голоса поднимаются,
Руки поднимаются, кулаки сжимаются.
Победа наша!

Припев (x2)