Lyrics and translation Pit Baccardi - Le poids des maux

Le poids des maux

Je m'étonne des étoiles pas des avions
Leurs attaques sur ma foi a le poids d'un gravillon
Un amour unique, des haines par millions
Peu importe la veine, ce qui coule est vermillon
J'ai une boule dans la gorge, c'est de la rage en fusion
Mes yeux pleins d'Illusions, les leurs pleins d'Allusions
Il n'y a qu'un pas du I au A, ça bouge pas d'un iota
L'Amour est myopathe, la Haine m'a mis au pas
Et on s'y habitue comme à un plat de pâtes
Aux sous-entendus on te dit: "Pourquoi te battre?"
A quoi servent les études? On veut pas de oi-t
Sous les plafonds de verres, on marche à quatre pattes
Touché par des phrases et des regards de haut
Des moites poignées de main, t'as jamais le dernier mot
T'es parano, la suite, son corollaire
Ton discours est victimaire et tu cèdes à la colère
Hier, encore hier, des frères la nuit entière
Se sont finis à la bière, assis à l'arrière
L'avenir enfermé dans des logiques mortuaires
Des coins sombres et puants érigés en sanctuaires
Car si tu connais que la merde, tu seras fier de la merde
Tu en feras ta valeur, la porteras en Street Wear
Ils sont comme des ordis, privés de carte mère
Les frères ont du coeur, mais n'ont pas le Software
Des envies d'allumer le feu, le vrai, pas l'Hallyday
Nos gosses vivront comme nous, on se fait mal à l'idée
De cette adolescence qui traîne aux Champs-Elysées
Samedi nuit blanche en bandes désorganisées
Le nez sous des enseignes au bonheur banalisé
Par les lumières attisés. Les keufs veulent dératiser
Les coeurs démagnétisés veulent tout monétiser
Pas les Champs mais le Palais, c'est là qu'il faudrait viser
La révolution ne sera pas télévisée
Un jour les élites seront scandalisées
L'humiliation est puissante, elle peut galvaniser
Des millions de gamins aux rêves subtilisés
Comme le logo de P.E., je suis toujours visé
"C'est pas de ma faute à moi", je suis comme Alizée
J'ai le teint caramélisé, je suis grave grillé
Toujours envie de crier, ma patrie n'arrête pas de trier
Je m'étonne des étoiles pas des avions
Leurs attaques sur ma foi a le poids d'un gravillon
Un amour unique, des haines par millions
Peu importe la veine, ce qui coule est vermillon
Je m'étonne des étoiles pas des avions
Leurs attaques sur ma foi a le poids d'un gravillon
Un amour unique, des haines par millions
Peu importe la veine, ce qui coule est vermillon

Тяжесть бед

Меня удивляют звезды, а не самолеты,
Их нападки на мою веру не тяжелее песчинки.
Одна любовь, миллионы ненавистей,
Неважно, какая вена, течет багрянец.
У меня ком в горле, это расплавленная ярость,
Мои глаза полны иллюзий, их – намеков.
От И до А один шаг, ни на йоту не сдвинется.
Любовь моя больна, ненависть поставила меня на колени.
И мы привыкаем к этому, как к тарелке макарон.
Намеками тебе говорят: "Зачем бороться?"
К чему учеба? Ты здесь не нужен.
Под стеклянными потолками мы ползаем на четвереньках,
Ранены фразами и взглядами свысока.
Влажные рукопожатия, у тебя никогда не будет последнего слова.
Ты параноик, и это следствие,
Твои речи жертвы, и ты поддаешься гневу.
Вчера, еще вчера, братья всю ночь напролет
Заканчивали за пивом, сидя на заднем сиденье.
Будущее заключено в погребальной логике,
Темные и зловонные углы возведены в святилища.
Ведь если ты знаешь только дерьмо, ты будешь гордиться дерьмом,
Сделаешь его своей ценностью, будешь носить его как уличную одежду.
Они как компьютеры без материнской платы,
У братьев есть сердце, но нет программного обеспечения.
Хочется поджечь, по-настоящему, а не как Халлидей.
Наши дети будут жить как мы, нам больно от этой мысли,
Об этой юности, слоняющейся по Елисейским Полям.
Белая субботняя ночь в дезорганизованных бандах,
Нос под вывесками банального счастья,
Разжигаемого огнями. Копы хотят провести дератизацию.
Размагниченные сердца хотят все монетизировать.
Не Елисейские Поля, а Елисейский дворец, вот куда нужно целиться.
Революция не будет транслироваться по телевизору.
Однажды элита будет шокирована.
Унижение мощно, оно может воодушевить
Миллионы детей с украденными мечтами.
Как логотип Public Enemy, я всегда на прицеле.
"Это не моя вина", я как Ализе.
У меня карамельный цвет кожи, я сильно загорел.
Всегда хочется кричать, моя родина не перестает сортировать.
Меня удивляют звезды, а не самолеты,
Их нападки на мою веру не тяжелее песчинки.
Одна любовь, миллионы ненавистей,
Неважно, какая вена, течет багрянец.
Меня удивляют звезды, а не самолеты,
Их нападки на мою веру не тяжелее песчинки.
Одна любовь, миллионы ненавистей,
Неважно, какая вена, течет багрянец.