Lyrics and translation Pit10 - Beni Kapak Yap

Beni Kapak Yap

Çılgın kızlar ve romantik ergenler
Hayal dünyası için kalkar erkenden
Favori sanatçısı önemli derslerden
70 milyon onun okuru peh peh peh
Benim işim bu bilirsin her telden
Saçma sapan düellolar çağırsan da gelmem ben
Trendleri boş verip bir görse sersemler
Esas gençlik sokakta dee le lee
Bugün pazartesi; çıktı derginiz.
Editörden köşe yazım, pek bir gerginiz
Kimim ki ben he? Peki nedir derdiniz?
Önemli biri değilim ama polemiği serdiniz.
Uyuyan varsa halâ kalk derim kalk kız!
Tirajı çok yüksekmiş aferin alkış
Benimki de fena değil; baskıyı gördün
Bahçendeki bitkileri saksıya gömdüm.
Beni kapak yap bir sayfa açarsam
Rezil olurum adımı yazarsan
Beni kapak yap çok ünlü olmalıyım
Ne olur yardım et be şöhrete doymalıyım
Beni kapak yap bir sayfa açarsam
Rezil olurum adımı yazarsan
Beni kapak yap çok ünlü olmalıyım
Ne olur yardım et be şöhrete doymalıyım
Benimki bir şey değil, hakkımı gelip aldım
Fanlarım hilebaz, ama senden delikanlı.
Bu nasıl çingenelik! kulağımda sesi kaldı
Satışını beşe katlar, ismimin telif hakkı.
Gençlik devresinin en sorunlu dönemisin
Müzik dergisi değil, popüler kültür kölesisin.
Realist penceremden, çiçekli bahçelere
Böcek ilacım var, istekli kahpelere.
Dokunmuş söylenenler o da hıncı almış.
Dergini bilen yok, senin kıçın kalkmış.
Seviyene inmemek için sustum ve direndim
Öküzün baktığı tek şey trendi...
Hayranlarım organize, öyle ki aklın almaz
Şeref yönünden kabarık bir sabıkan var.
Henüz bir şey görmedin öyle hemen gardı alma!
Yok olmaya mahkumsun, ben yaşarım şarkılarla.
Beni kapak yap bir sayfa açarsam
Rezil olurum adımı yazarsan
Beni kapak yap çok ünlü olmalıyım
Ne olur yardım et be şöhrete doymalıyım
Beni kapak yap bir sayfa açarsam
Rezil olurum adımı yazarsan
Beni kapak yap çok ünlü olmalıyım
Ne olur yardım et be şöhrete doymalıyım

Fais de moi la couverture

Filles folles et adolescents romantiques
Se lèvent tôt pour leur monde imaginaire
Leur artiste préféré est plus important que les leçons
70 millions de lecteurs, c’est pas mal, hein, hein, hein
C’est mon travail, tu le sais, tous les genres
Des duels absurdes, même si tu appelles, je ne viendrai pas
Ils ignorent les tendances, si seulement ils pouvaient voir
La vraie jeunesse est dans la rue, dee le lee
Aujourd’hui c’est lundi, votre magazine est sorti.
Un article d'opinion de l’éditeur, nous sommes très tendus
Qui suis-je ? Alors, quel est ton problème ?
Je ne suis personne d’important, mais tu as déclenché la polémique.
Si tu dors encore, lève-toi, je te dis, lève-toi, fille !
Le tirage est très élevé, bravo, applaudissez
Le mien n’est pas mal non plus, tu as vu l’impression
J’ai enterré les plantes de ton jardin dans des pots.
Fais de moi la couverture, si j’ouvre une page
Je serai ridiculisé si tu écris mon nom
Fais de moi la couverture, je dois être très célèbre
S’il te plaît, aide-moi, j’en ai marre de la célébrité
Fais de moi la couverture, si j’ouvre une page
Je serai ridiculisé si tu écris mon nom
Fais de moi la couverture, je dois être très célèbre
S’il te plaît, aide-moi, j’en ai marre de la célébrité
Ce n’est rien pour moi, j’ai réclamé mon dû
Mes fans sont des tricheurs, mais toi, tu es un homme de parole.
Quelle sale manœuvre ! Le son est resté dans mon oreille
Tu multiplies les ventes par cinq, le droit d’auteur de mon nom.
Tu es la période la plus problématique de l’âge d’or de la jeunesse
Ce n’est pas un magazine musical, c’est un esclave de la culture populaire.
Par ma fenêtre réaliste, sur des jardins fleuris
J’ai de l’insecticide, pour les filles faciles.
Les rumeurs sont tissées, elle aussi a eu sa revanche.
Personne ne connaît le magazine, c’est ton derrière qui a décollé.
Pour ne pas descendre à ton niveau, je me suis tu et j’ai résisté
La seule chose que le bœuf regarde, c’est la tendance...
Mes fans sont organisés, au point que tu ne peux pas y croire
Tu as un casier judiciaire chargé en termes d’honneur.
Tu n’as encore rien vu, ne baisse pas ta garde tout de suite !
Tu es destiné à disparaître, moi, je vivrai grâce aux chansons.
Fais de moi la couverture, si j’ouvre une page
Je serai ridiculisé si tu écris mon nom
Fais de moi la couverture, je dois être très célèbre
S’il te plaît, aide-moi, j’en ai marre de la célébrité
Fais de moi la couverture, si j’ouvre une page
Je serai ridiculisé si tu écris mon nom
Fais de moi la couverture, je dois être très célèbre
S’il te plaît, aide-moi, j’en ai marre de la célébrité