Lyrics and translation Pit10 - Bugün

Bugün

Bugün dışarı çıkıp bir kaç arkadaşla takıldım
Restoranda yeme içme arkanda da lakırdı
Hafiften tartıştık parkta ancak barıştık
Gelecek kaygısız kavgalardan arındık biz
Bugün görüştük sevgilimle sahilde
Onsuz günlerde resmi hep kalbimde
Evine bıraktım tedbirle saatinde
Hızı saatte 150 ile takipte
Peşimdeydi birileri lakin fazla takmadım
Çoğaldığında mesafe tam virajda gazladım
Eve vardım vücudum ah biranda kas kastı
Doldurdum viskimi az biraz rahatladım
Bugün güzel bir gündü herşeye rağmen
Garip işler başıma gelsede bazen
Sevgilim ve dostlarım benle beraber
Anlıyorlar beni ve bu dertlere çarem
Bugün olur tüm değişir herşey
Ayaktada durmasam elini verme
Hırs ve kin elinde gerisi nerde
Hayat denen sahnede belirir perde
Bugün dışarı çıkmadım çünkü fazla dostum yok
Olanlar sattı dün ve bugün sorgum bol
Hedefler belirsiz olsa bile noldun koç
Gelecek kaygısı buna dair korkum çok
Bugün ayrıldım iki yıllık sevgilimden
Çıkardım kaseti kırık tuşlu teyibimizden
Kapattım gözlerimi olayları beynimizden
Onların istediği söylesene neydi bizden
Bugün öğle vakti kendime bir silah aldım
Değilim saldırgan ama yoruldum inan artık
Hergün tehdit var peki şimdi kim hatalı
Kendimi korumak mahkeme de biraz pahalı
Bugün düşündüm düşünmekten başka
Birşey yapmamışım bugün üzülmesem asla
Çünkü benim bedenime hüzün gelen fazla
Anladığını söyleyenler gülüp geçer anca
Bugün olur tüm değişir herşey
Ayaktada durmasam elini verme
Hırs ve kin elinde gerisi nerde
Hayat denen sahnede belirir perde

Aujourd'hui

Aujourd'hui, je suis sorti et j'ai traîné avec quelques amis
Manger et boire au restaurant, et quelques paroles après
On a eu un petit débat au parc, mais on s'est réconciliés
On est libérés des soucis de l'avenir et des disputes
Aujourd'hui, j'ai rencontré mon amour sur la plage
Dans les jours sans elle, sa photo est toujours dans mon cœur
Je l'ai ramenée chez elle prudemment et à l'heure
À 150 km/h, je la suivais
Il y avait des gens qui me suivaient, mais je n'y ai pas prêté attention
Quand la distance a augmenté, j'ai accéléré dans le virage
Je suis arrivé à la maison, mon corps était raide
J'ai rempli mon verre de whisky, un peu de calme
Aujourd'hui était une belle journée malgré tout
Même si parfois des choses étranges m'arrivent
Mon amour et mes amis sont avec moi
Ils me comprennent, et c'est mon remède à ces soucis
Aujourd'hui, tout va changer
Si je ne suis pas debout, ne me tends pas la main
La colère et la haine sont dans tes mains, où est le reste ?
Sur la scène de la vie, le rideau se lève
Aujourd'hui, je ne suis pas sorti, parce que je n'ai pas beaucoup d'amis
Ceux qui étaient là m'ont vendu hier, et aujourd'hui, j'ai beaucoup de questions
Même si les objectifs sont incertains, que s'est-il passé, mon pote ?
Le souci de l'avenir, j'ai beaucoup peur de ça
Aujourd'hui, je me suis séparé de mon amour, avec qui j'étais depuis deux ans
J'ai sorti la cassette de notre autoradio aux touches cassées
J'ai fermé les yeux sur les événements de notre esprit
Dis-moi, qu'est-ce qu'ils voulaient de nous ?
Aujourd'hui, à midi, je me suis acheté une arme
Je ne suis pas agressif, mais j'en ai assez
Chaque jour, il y a des menaces, alors qui a tort maintenant ?
Se protéger au tribunal coûte cher
Aujourd'hui, j'ai réfléchi, à part réfléchir
Je n'ai rien fait aujourd'hui, je ne devrais jamais être triste
Parce que trop de tristesse vient à mon corps
Ceux qui disent me comprendre rient et passent
Aujourd'hui, tout va changer
Si je ne suis pas debout, ne me tends pas la main
La colère et la haine sont dans tes mains, où est le reste ?
Sur la scène de la vie, le rideau se lève