Lyrics and translation Pit10 - Folyo

Folyo

Yüreğini folyoya sar yak, kırılacağına tutuşsun
Denemeden bana yakın olmayı sen çok uzaklara uçmuşsun
Güneş açacak, düne bakacağız; girer kapıdan yine mutsuzluk
Sarılınca birbirimize sıkıca, ısınamadık buz tuttuk
Yüreğini folyoya sar yak, kırılacağına tutuşsun
Denemeden bana yakın olmayı sen çok uzaklara uçmuşsun
Güneş açacak, düne bakacağız; girer kapıdan yine mutsuzluk
Sarılınca birbirimize sıkıca, ısınamadık buz tuttuk
Unuturum her çeşit değer yargını, bunu şahsî algılama
Sandığın gibi torpil geçmedi tanrı bana, beni tanımadan yargılama
Sinirimi bedenime gömebilirim, yeri gelip kendime saldırarak
Bazen tüm dünya üstüme geliyor, sanıyorum herkesin kastı bana
Saçma sapan... Merhamet denen bastıbacak mı nefreti bastıracak?
Beni öldürmeyen her acı, güçlendirmese bile deli gibi yazdıracak
Kandıracağım seni kandıracağım!... Mutluyuz diye sallayacağım
Sonra da realite hançerini yüreğinin ortasına saplayacağım
Üstüme gelme! Üste gelenler şu ana kadar beni deviremediyse
İnan tanıdığından başkası var bilinçaltımda biraz derine inince
Sevinemeyince birlikteliğe ve ayrılıklaraysa üzülemezken
Anlatsana, şu anda ne söylememi bekliyorsun ki yüzüne benden? (hıh)
Sadece diğer insanlar gibi davranmaya çalışıyordum
O ruhları tutsak eden saçma sapan boş kavramlara şaşırıyorum
Duyguların şu an azgın kediler gibi damdan dama kaçışıyordur (hahahah)
Ben yapamam, başkası olamam; kinimle damardan kana karışıyorum!
Yüreğini folyoya sar yak, kırılacağına tutuşsun
Denemeden bana yakın olmayı sen çok uzaklara uçmuşsun
Güneş açacak, düne bakacağız; girer kapıdan yine mutsuzluk
Sarılınca birbirimize sıkıca, ısınamadık buz tuttuk
Yüreğini folyoya sar yak, kırılacağına tutuşsun
Denemeden bana yakın olmayı sen çok uzaklara uçmuşsun
Güneş açacak, düne bakacağız; girer kapıdan yine mutsuzluk
Sarılınca birbirimize sıkıca, ısınamadık buz tuttuk
Belki de bilmeden açtığın her yara ruhumda derin bir iz bırakır
Bil bunu hayat her zaman olmuyor film gibi, yine de bir baktım biz dramız
İntikam için yaşıyorum artık, sıra sana da gelir bil sıranı
Unutulup gitmeyecek hesapsızca, verdiğin acıların bir gramı
Film arası, (hah) kestik stop! 'Sevgi' denen medeniyetin yüzkarası
Buna yenilemem artık suratıma kaba pençelerini geçirsin yüz kanasın!
Küs kalalım. Bildiğin her şey sadece Iceberg'in üst tarafı
Sana bu gülen gözlerin hangisi gerçek? Şöyle bir etrafı süz bakalım
Kaç mevsim bakmadı yüzüme bile, beni görmedi pas geçti
Çok çabaladım ama sonuç alamadım artık kendimden bile vazgeçtim
Kal sessiz (şşş) Akbabalar gene başımda yapıyor kan testi
Beni anılar yaraladı her gün, o zaman geçmişe dair yak resmi!
Halâ diğer insanlar gibi (gibi, gibi, gibi) rol yapmaya çabalıyorum
Neden oldu bu? Ruhuma yaralar verdim her bir vakitte kafamı yorup
Yapamıyorum... Her çaba kan kaybına neden oluyor yaramı yolup
Gene kendime yaptığım hiçbir telkin beni kurtarmaya yaramıyordu!
Yüreğini folyoya sar yak, kırılacağına tutuşsun
Denemeden bana yakın olmayı sen çok uzaklara uçmuşsun
Güneş açacak, düne bakacağız; girer kapıdan yine mutsuzluk
Sarılınca birbirimize sıkıca, ısınamadık buz tuttuk
Yüreğini folyoya sar yak, kırılacağına tutuşsun
Denemeden bana yakın olmayı sen çok uzaklara uçmuşsun
Güneş açacak, düne bakacağız; girer kapıdan yine mutsuzluk
Sarılınca birbirimize sıkıca, ısınamadık buz tuttuk

Folyo

Enveloppe ton cœur dans du papier d'aluminium, brûle-le plutôt que de le laisser se briser
Sans même essayer de te rapprocher de moi, tu t'es envolé si loin
Le soleil se lèvera, nous regarderons hier ; le malheur entrera encore par la porte
En nous serrant fort dans les bras, on n'a pas pu se réchauffer, on est restés de glace
Enveloppe ton cœur dans du papier d'aluminium, brûle-le plutôt que de le laisser se briser
Sans même essayer de te rapprocher de moi, tu t'es envolé si loin
Le soleil se lèvera, nous regarderons hier ; le malheur entrera encore par la porte
En nous serrant fort dans les bras, on n'a pas pu se réchauffer, on est restés de glace
J'oublierai toutes sortes de valeurs, ne le prends pas personnellement
Dieu ne m'a pas donné de passe-droit comme tu le crois, ne me juge pas sans me connaître
Je peux enterrer ma rage dans mon corps, l'attaquant quand il le faut
Parfois, j'ai l'impression que le monde entier est contre moi, comme si tout le monde en avait après moi
C’est absurde... La pitié est-elle un frein qui arrêtera la haine ?
Chaque douleur qui ne me tue pas, même si elle ne me rend pas plus fort, me fera écrire comme un fou
Je vais te faire croire, te faire croire !... Je vais te faire croire que nous sommes heureux
Et puis je planterai la dague de la réalité en plein cœur
Ne me cherche pas ! Si ceux qui m'ont défié jusqu'à présent n'ont pas réussi à me faire tomber
Crois-moi, il y a plus que ce que tu connais, en plongeant un peu plus profondément dans mon subconscient
Incapable de me réjouir de l'union et de m'attrister des séparations
Dis-moi, qu'attends-tu que je te dise en face en ce moment ? (hıh)
J'essayais juste d'agir comme les autres
Je suis étonné par ces concepts absurdes et vides qui emprisonnent les âmes
Tes sentiments sont comme des chats sauvages qui sautent de toit en toit (hahahah)
Je ne peux pas, je ne peux pas être quelqu'un d'autre ; ma haine se mêle au sang dans mes veines !
Enveloppe ton cœur dans du papier d'aluminium, brûle-le plutôt que de le laisser se briser
Sans même essayer de te rapprocher de moi, tu t'es envolé si loin
Le soleil se lèvera, nous regarderons hier ; le malheur entrera encore par la porte
En nous serrant fort dans les bras, on n'a pas pu se réchauffer, on est restés de glace
Enveloppe ton cœur dans du papier d'aluminium, brûle-le plutôt que de le laisser se briser
Sans même essayer de te rapprocher de moi, tu t'es envolé si loin
Le soleil se lèvera, nous regarderons hier ; le malheur entrera encore par la porte
En nous serrant fort dans les bras, on n'a pas pu se réchauffer, on est restés de glace
Peut-être que chaque blessure que tu ouvres inconsciemment laisse une cicatrice profonde sur mon âme
Sache que la vie n'est pas toujours comme dans les films, et pourtant, en y regardant de plus près, notre histoire est un drame
Je vis pour la vengeance maintenant, ton tour viendra, connais ta place
Pas un seul gramme de la douleur que tu as infligée sans compter ne sera oublié
Pause cinéma, (hah) on coupe, stop ! La honte de la civilisation qu'on appelle "Amour"
Je ne me laisserai plus faire, que tes griffes grossières me déchirent le visage et me laissent en sang !
Restons fâchés. Tout ce que tu sais n'est que la partie émergée de l'iceberg
Lequel de mes yeux rieurs est réel ? Regarde autour de toi
Combien de saisons sans me regarder en face, sans me voir, me dépassant
J'ai fait beaucoup d'efforts, mais je n'ai obtenu aucun résultat, j'ai fini par abandonner, même moi
Silence (chut) Les vautours me tournent autour, faisant leurs tests sanguins
Ce sont les souvenirs qui me blessent chaque jour, alors brûle les photos du passé !
J'essaie encore de faire semblant (semblant, semblant, semblant), comme les autres
Pourquoi ? J'ai blessé mon âme à chaque fois, en me creusant la tête
Je n'y arrive pas... Chaque effort entraîne une perte de sang, arrachant ma blessure
Encore une fois, aucune de mes suggestions ne m'a aidé à me sauver !
Enveloppe ton cœur dans du papier d'aluminium, brûle-le plutôt que de le laisser se briser
Sans même essayer de te rapprocher de moi, tu t'es envolé si loin
Le soleil se lèvera, nous regarderons hier ; le malheur entrera encore par la porte
En nous serrant fort dans les bras, on n'a pas pu se réchauffer, on est restés de glace
Enveloppe ton cœur dans du papier d'aluminium, brûle-le plutôt que de le laisser se briser
Sans même essayer de te rapprocher de moi, tu t'es envolé si loin
Le soleil se lèvera, nous regarderons hier ; le malheur entrera encore par la porte
En nous serrant fort dans les bras, on n'a pas pu se réchauffer, on est restés de glace