Lyrics and translation Pit10 - Parlayan Yıldız

Parlayan Yıldız

Seni beklerken ben kelebekler öldü hala gelemedin ahh
Gözlerdeki damla şimdi sel olup akar ayaklarıma
Hadi gel bir kere yelken açalım yepyeni ufuklara
Hayat koşulları karamsarlığa itti, bulamadığımız umutlara
Hayallerimize endeksliydik ama gene kaldık ortada
Sen ayrı ben ayrı yerde hayrı yoktu bu işin anla
Koluma kanla yazdım ismini artık benlesin
Sanırım kalbini çaldık sen hariç herkesin
Dar alanda kalbim daralan sen,
Cengüzer aşkımız zor olan
Kor olan yürekte yaralan burada
Kararan gözler paravan
Aşkın önünde paravan var
Göremedim hayat sanki bir roman
Aradan kapılar aradan gir bu
Kapıdan bacadan kacamak
Gözleri gözlerim özlerim olmadı boğmadı belkide boğazı
Başka dünyalarda buluşuruz seni bilmem ben razı
Boş bir arazide ben tek başınayım herkes geride kalsın
Elimde walkman kulağımda kulaklık şarkımız çalsın
Son bir ışık yak bu kalbin ardından
Gözlerim nemli, sanki hayat zindan
Geçen tüm güzel günlerin ardından
Çok uzaklarda bir yıldızsın parlayan
Doldur kalbimi aşkı varedin
Uzaklarda şimdi onu bana yar edin
İçimde saklı bir umut var
Uzak mesafeler olmasa ne yazar
Gözlerimde ışık yandı tek bir tebessümle
Salla boşver üzülme hüzün vurdu yüzüme
Yine boş günler yine monoton
Koşuyorum bu yolda hayat maraton
Sayfalarım göz yaşı kalemimi kırdı
Anlamı neydi kalple yazılan satırların
Değerini bildim bütün anıların
Geçirdiğimiz tüm günleri hatırlarım
Sanki bem beyaz bir sayfa hayatımda
Yıkılmadan ayakta durmak fay hattında
Şimdilerde zor gelir nefes almak bile
Bütün umutları yok ettik bile bile
Son bir ışık yak bu kalbin ardından
Gözlerim nemli, sanki hayat zindan
Geçen tüm güzel günlerin ardından
Çok uzaklarda bir yıldızsın parlayan
Yine beklerken bir günü senle geçirebilecek miyiz
Umudumu kırdılar kalbimi yaktılar
Şimdi gökte uçar martılar
Anlamı kalmadı bağladı kalbimi
Harbiden arbeden oldum
Her beden aldı bir pay bu darbeden
Olmadı bir kere affeden
Günümün önünü günümün önünü
Süsledi bir günlükmüş herşey
Kalmadı gerçek zaten
Yaralı yüreğime pençe
Ben bağlandım sadece kalbine
Sen varedemedin aşkın şimdi
Dört duvar ortasında yakılan bir resim oldun
Yani kül
Kalbim senle atarken eline başka bir el değdi
Bari gül
Geçmişte kaldı gelecek anılarda
Yani dün
Senin için ağladım aşkımı zorladım bu arada
Her bir gün
Hiç bir zaman sen beni anlamadın
Çektiklerimi sanki gördün
Gelsem bir kere görsem seni ben
Geriden izlesem o da kafi
Tüm mutluluklarım mazi
Tek çaremse ötenazi
Hiç tanımadınki sen beni
Serseri gönlüm mesafe dinlemez
İsmin aklımda ve kalbimde
Ne yaparsan yap silinmez
Son bir ışık yak bu kalbin ardından
Gözlerim nemli, sanki hayat zindan
Geçen tüm güzel günlerin ardından
Çok uzaklarda bir yıldızsın parlayan

L'étoile qui brille

Je t'attendais, les papillons sont morts, tu n'es toujours pas venu, ah
Les larmes dans mes yeux sont maintenant un torrent qui coule vers mes pieds
Viens, levons les voiles une fois vers de nouveaux horizons
Les conditions de vie ont poussé au pessimisme, nous n'avons pas trouvé d'espoir
Nous étions liés à nos rêves, mais nous sommes toujours restés au milieu de nulle part
Toi d'un côté, moi de l'autre, ce n'était pas bon pour cette affaire, comprends-le
J'ai écrit ton nom sur mon bras avec du sang, maintenant tu es avec moi
Je pense que nous avons volé ton cœur, sauf toi
Mon cœur se rétrécit dans un espace étroit, toi,
Notre amour conquérant est difficile
Blessé dans un cœur brûlant ici
Les yeux sombres, un écran
Il y a un écran devant l'amour
Je n'ai pas vu, la vie comme un roman
Passe à travers les portes, entre par là
S'échapper par la porte, par la cheminée
Mes yeux, tes yeux, je les aime, ça n'a pas suffi, peut-être que ça a étranglé sa gorge
Nous nous rencontrerons dans d'autres mondes, je ne sais pas si j'en suis d'accord
Dans une zone vide, je suis seul, que tout le monde reste derrière
Dans ma main un walkman, dans mes oreilles des écouteurs, notre chanson joue
Allume une dernière lumière après ce cœur
Mes yeux sont humides, comme si la vie était une prison
Après tous les beaux jours passés
Tu es une étoile brillante, très loin
Remplis mon cœur d'amour, promets-le
Maintenant, fais-la mienne, loin de moi
Il y a un espoir caché en moi
Qu'importe si les distances étaient si lointaines
La lumière s'est allumée dans mes yeux avec un seul sourire
Secoue-toi, lâche prise, ne sois pas triste, la tristesse a frappé mon visage
Encore une fois des journées vides, encore une fois monotone
Je cours sur cette route, la vie est un marathon
Mes pages sont remplies de larmes, mon stylo a cassé
Quel était le sens des lignes écrites avec le cœur
J'ai compris la valeur de tous les souvenirs
Je me souviens de toutes les journées que nous avons passées ensemble
Comme une page blanche dans ma vie
Rester debout sans tomber, sur une faille
Aujourd'hui, même respirer est difficile
Nous avons détruit tous les espoirs, en toute connaissance de cause
Allume une dernière lumière après ce cœur
Mes yeux sont humides, comme si la vie était une prison
Après tous les beaux jours passés
Tu es une étoile brillante, très loin
Encore une fois, en attendant, pourrions-nous passer une journée ensemble
Ils ont brisé mon espoir, ils ont brûlé mon cœur
Maintenant, les mouettes volent dans le ciel
Il n'y a plus de sens, ça a enchaîné mon cœur
J'en suis vraiment devenu fou
Chaque corps a pris sa part de ce coup
Personne n'a jamais pardonné
Le devant de ma journée, le devant de ma journée
Tout était un journal d'un jour
Il ne reste plus de vérité
Une griffe sur mon cœur blessé
Je ne me suis attaché qu'à ton cœur
Tu n'as pas pu créer l'amour maintenant
Tu es devenu une image brûlée au milieu de quatre murs
C'est-à-dire des cendres
Alors que mon cœur battait avec toi, une autre main a touché la tienne
Au moins, souris
Le passé est resté, l'avenir est dans les souvenirs
C'est-à-dire hier
J'ai pleuré pour toi, j'ai forcé mon amour, en même temps
Chaque jour
Tu ne m'as jamais compris
Tu as vu ce que j'ai enduré
Si je pouvais te voir une fois
Si je pouvais te regarder de loin, ça suffirait
Tous mes bonheurs sont dans le passé
Ma seule option est l'euthanasie
Tu ne m'as jamais connu
Mon cœur errant ne tient pas compte de la distance
Ton nom est dans mon esprit et dans mon cœur
Quoi que tu fasses, ça ne s'effacera pas
Allume une dernière lumière après ce cœur
Mes yeux sont humides, comme si la vie était une prison
Après tous les beaux jours passés
Tu es une étoile brillante, très loin