Lyrics and translation Pit10 - Şah Mat

Şah Mat

Prensipler, prensipler...
Fren sesleriyle gevşeyen prensesler derslikte prens ister.
Terslikler, terslikler... Beni bulur yine; ben gitmem.
Göster hadi gücü gel dipten!
İhtiyacım tanıtım değil, işlerim kanıtım.
Ben çıtayı neptüne kaldırıp ortamı arıtırım.
Yeni yetmeler 2 yıla çakılır, ben kalıcıyım.
Çünkü rapi face'de değil sokaklarda tanıttım.
Bilmiyorsun... Kardeşim hiçbir şey bilmiyorsun.
Beni bitirmeye çalışanlar yüz-yüzeyken titriyordu!
Elleri tutmuyordu... Şimdi oğlum;
Beni "Ses Çıkarma"dan tanıyorsan, henüz bilmiyorsun.
Çok aşifte tanıdım, çoğuna göre dilber olur.
Makyajları aktığında suratları kir ve yosun.
İzleyip, sadece kıçlarını indiriyordum;
Beni "Ortam Kızı"ndan tanıyorsan, henüz bilmiyorsun.
At maskeni, şah-mat bas geri!
Kral geri gelir sunar sana makberi.
Pac gibi hit'em up, beni takip edin.
Yürüyorum kalbe saplayıp hançeri.
Eşkiyalar kesti yolu. Neredesin eski okul (?) Kurtar!
Artık bu köyde yok bir muhtar.
Kıpırda! Davran ve bir şeyler yap; baş kaldır!
Çünkü 70 alt gruplu konserlerde aç kaldın.
Aranızda aşk var mı? O zaman özel yaşa,
Çünkü böyle olacaksın en fazla yerel maşa.
Aramızda sorun var mı? O zaman bana yönel paşam
Dilim desert eagle olup beyninizi döker taşa!
Herkes artist... Mekanında herkes derebeyi,
Süreceğiniz saltanat, ömrü kadar kelebeğin.
Şans değil, senelerin birikimi, el emeği.
Beni yermek isteyenler; bunu sokakta denemeyin!
Kral geri gelir, tam zamanı tam yeri!
Yumrukları sıkı! Eli kan ve kir.
Sahne savaş yeri; donup kalır askerin.
At maskeni, şah-mat bas geri!
At maskeni, şah-mat bas geri!
Kral geri gelir sunar sana makberi.
Pac gibi hit'em up, beni takip edin.
Yürüyorum kalbe saplayıp hançeri.
İnandırıcı yalanları, ucuz karakterleri
Yüzlerine çarpılınca buruşmakta tenleri.
Aldığım tehditler kuruş kadar germedi.
Şeytanın avukatı duruşmama gelmedi!
Bu sabah kabuslardan erkenden kalktım.
Söylesene fikirlerini sen nerden aldın?
Bir çok denyo mc oldu, ermezken aklı;
Sonucunda piyasayı ergenler bastı!
Hey! Gözlerinde takdir, dillerine eleştiri.
Aslen derdim mcler değil, bunun geniş çapı gereklidir.
Benimki savaş vermek;
Çünkü ülkemde artık atmosfer bile beleş değil!
12 senede hatim ettim, hiphopın dil bilimini.
Nedensiz söverken, kaplamakta kir dilinizi.
Home stüdyonuz hariç her şey özelleşir;
Siz yerken birbirinizi...

Échec et mat

Principes, principes...
Les princesses, relâchées par le bruit des freins, veulent un prince en classe.
Contraires, contraires... Je te retrouve encore ; je ne pars pas.
Montre ta force, viens du fond !
Je n’ai pas besoin de publicité, mes affaires sont ma preuve.
Je relève la barre jusqu’à Neptune et je purifie l’atmosphère.
Les nouveaux venus se font démolir en deux ans, je suis là pour rester.
Parce que j’ai fait connaître le rap dans la rue, pas sur Facebook.
Tu ne sais pas... Mon frère, tu ne sais rien.
Ceux qui ont essayé de me finir tremblaient face à face !
Ils ne pouvaient pas tenir... Maintenant, mon fils ;
Si tu me connais de « Fais du bruit », tu ne sais toujours rien.
J’ai connu beaucoup de femmes faciles, pour beaucoup, je suis une beauté fatale.
Quand leur maquillage coule, leur visage est sale et couvert de mousse.
Je regardais, et je ne faisais que baisser leur cul ;
Si tu me connais de « Atmosphère féminine », tu ne sais toujours rien.
Enlève ton masque, échec et mat, recule !
Le roi revient et te donne un tombeau.
Comme Pac, « Hit 'em up », suivez-moi.
Je marche, enfonçant mon poignard dans le cœur.
Les bandits ont coupé la route. Où es-tu, vieux pote ? Sauve !
Il n’y a plus de maire dans ce village.
Bouge ! Agis et fais quelque chose ; rebelle-toi !
Parce que tu as eu faim dans les concerts de 70 groupes en dessous de toi.
Y a-t-il de l’amour entre vous ? Alors vis ta vie privée,
Parce que c’est ce que tu deviendras au mieux : un pion local.
Y a-t-il un problème entre nous ? Alors tourne-toi vers moi, mon cher.
Ma langue est un Desert Eagle qui te pulvérise le cerveau sur la pierre !
Tout le monde est un artiste... Tout le monde est un seigneur dans son domaine,
Le règne que vous allez exercer est aussi long que la vie d’un papillon.
Ce n’est pas de la chance, c’est l’accumulation d’années, le fruit du travail.
Ceux qui veulent me dénigrer, ne le faites pas dans la rue !
Le roi revient, au bon moment, au bon endroit !
Serrez les poings ! La main est pleine de sang et de saleté.
La scène est un champ de bataille ; le soldat reste figé.
Enlève ton masque, échec et mat, recule !
Enlève ton masque, échec et mat, recule !
Le roi revient et te donne un tombeau.
Comme Pac, « Hit 'em up », suivez-moi.
Je marche, enfonçant mon poignard dans le cœur.
Les mensonges crédibles, les personnages bon marché
Se froissent quand on les frappe au visage.
Les menaces que j’ai reçues n’ont pas bougé d’un pouce.
L’avocat du diable n’est pas venu à ma défense !
Je me suis réveillé tôt ce matin, après des cauchemars.
Dis-moi, d’où as-tu tiré tes idées ?
Beaucoup de MCs de pacotille sont devenus des MCs, sans avoir de bon sens ;
En fin de compte, les adolescents ont envahi le marché !
Hé ! L’admiration dans les yeux, la critique sur la langue.
Mon problème n’est pas vraiment les MCs, il faut que ça prenne de l’ampleur.
Le mien, c’est de faire la guerre ;
Parce que dans mon pays, même l’atmosphère n’est plus gratuite !
En 12 ans, j’ai maîtrisé la linguistique du hip-hop.
En jurant sans raison, en couvrant ta langue de saleté.
Tout est personnalisé, sauf votre home studio ;
Pendant que vous vous mangez les uns les autres...