Pitbulking, Edios & Kaydenflow - El Veneno de Tus Labios - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Pitbulking, Edios & Kaydenflow - El Veneno de Tus Labios




El Veneno de Tus Labios
Le Poison de Tes Lèvres
Llorare de soldedad
Je pleurerai de solitude
Pero tu me crees capas
Mais tu me crois capable
Morire de soledad
Je mourrai de solitude
Y a un asi no encontraras
Et même ainsi tu ne trouveras pas
(Pitbulking)
(Pitbulking)
Aveces pienso
Parfois je pense
Si te dolio engañarme
Si ça t'a fait mal de me tromper
Si sufres por la herida grande que tu me causaste
Si tu souffres de la grande blessure que tu m'as causée
Lentamente de mi lado
Lentement de mon côté
Te alejaste
Tu t'es éloignée
Por un imbesil que
Pour un imbécile qui
Ni siquiera te quiere
Ne t'aime même pas
Me dejaste y ahora
Tu m'as quitté et maintenant
Me encuentro triste
Je me retrouve triste
Las noches son eternas
Les nuits sont éternelles
Tu no tienes sentimientos
Tu n'as pas de sentiments
Tu corazon es de piedra
Ton cœur est de pierre
Podria llorar por ti toda la vida pero no vales la pena
Je pourrais pleurer pour toi toute ma vie mais tu n'en vaux pas la peine
Y aunque decir verdad
Et même si pour dire la vérité
Mi corazon a ti se aferra
Mon cœur s'accroche à toi
Eres una asesina porque mataste el amor
Tu es une meurtrière parce que tu as tué l'amour
Eres una cualquiera porque de ti solo recibi traicion
Tu n'es qu'une parmi tant d'autres parce que de toi je n'ai reçu que trahison
Mientras me enamoraba
Pendant que je tombais amoureux
El veneno de tus labios lentamente me mataba
Le poison de tes lèvres me tuait lentement
No fue el destino
Ce n'était pas le destin
Fue tu estupido orgullo
C'était ta stupide fierté
El que separo nuestras miradas y yo lo miraba tan perfecto pero estaba maldito
Qui a séparé nos regards et je le trouvais si parfait mais il était maudit
Mi amor nuestro
Mon amour notre
Cuento de hadas
Conte de fées
(¡Estaba maldito mi amor nuestro cuento de hadas!)
(Il était maudit mon amour notre conte de fées!)
(Estribillo)
(Refrain)
Llorare de soldedad
Je pleurerai de solitude
Pero tu me crees capas
Mais tu me crois capable
Morire de soledad
Je mourrai de solitude
Y a un asi no encontraras
Et même ainsi tu ne trouveras pas
La soledad
La solitude
Me acompaña por las noches
M'accompagne la nuit
El no verte y quererte
Ne pas te voir et t'aimer
Al mismo tiempo
En même temps
Solo hace que empeore
Ne fait qu'empirer les choses
Mi corazon no sigue pa delante se retrasa, no recorre
Mon cœur ne va pas de l'avant, il recule, il ne parcourt pas
Y ni si quiera hay amor
Et il n'y a même pas d'amour
De oro ni de cobre
Ni d'or ni de cuivre
No vales para nada
Tu ne vaux rien
Desde aquel dia
Depuis ce jour
En que me diste la espalda
tu m'as tourné le dos
Enviaste mi amor
Tu as envoyé mon amour
Para clavarlo como una estaca todo es una trampa
Pour le planter comme un pieu tout est un piège
Muy bien planeada
Très bien planifié
Eres una puta
Tu es une pute
Me engañaste
Tu m'as trompé
Con un hombre
Avec un homme
Que no vale nada
Qui ne vaut rien
Todo fue tu culpa
Tout était de ta faute
Me enrede en tus telaranas
Je me suis pris dans tes toiles
Y yo te amo
Et je t'aime
¿Porque me engañas?
Pourquoi me trompes-tu?
Deberas en mi mente
Dans mon esprit
¡Hay dolor!
Il y a de la douleur!
Porque se que nunca
Parce que je sais que jamais
¡Podre verte!
Je ne pourrai te revoir!
Ya no aguanto mas
Je n'en peux plus
¡Me mata el odio! porque deberas quiero tenerte
La haine me tue! parce que je veux t'avoir
Esto por dentro a mi me mata
Ça me tue à l'intérieur
Ya no me agas daño
Ne me fais plus de mal
Mi corazon no es de fierro
Mon cœur n'est pas en fer
Es de ojalata
Il est en dentelle
Dices que me amas
Tu dis que tu m'aimes
Vamos a quien engañas
Qui trompes-tu
Vamos dime la verdad
Allez dis-moi la vérité
Se que morire
Je sais que je vais mourir
No lo podre aguantar
Je ne pourrai pas le supporter
Solo dime me que me odias que me amas me tendre
Dis-moi juste que tu me détestes que tu m'aimes je devrai
Que suicidar aqui estare
Me suicider ici je serai
En esta carcel...
Dans cette prison...
De soledad
De solitude
(Estribillo)
(Refrain)
Llorare de soldedad
Je pleurerai de solitude
Pero tu me crees capas
Mais tu me crois capable
Morire de soledad
Je mourrai de solitude
Y a un asi no encontraras
Et même ainsi tu ne trouveras pas
A pasado mas de una año desde aquel ultimo beso ____
Plus d'un an s'est écoulé depuis ce dernier baiser ____
El deseo de un cariño
Le désir d'une affection
Material superficial
Matériel superficiel
Como tus ojos de cristal
Comme tes yeux de cristal
Cada dia rompo paginas
Chaque jour je déchire des pages
De una historia personal nuestra historia en velo bello cielo que arropaba
D'une histoire personnelle notre histoire dans un beau voile de ciel qui enveloppait
Nuestro anelo
Notre désir
Por vivir hasta el final
De vivre jusqu'à la fin
De nuestros dias
De nos jours
Me decias cada noche
Tu me disais chaque soir
Que apagara los destellos
D'éteindre les lumières
De la luna y de pronto sonreias pero solo era una burla
De la lune et soudain tu souriais mais ce n'était qu'une blague
No pense que un corazon
Je ne pensais pas qu'un cœur
Que queria era una
Qui voulait était un
Mentira absurda
Mensonge absurde
El veneno de tu labios
Le poison de tes lèvres
Sello mi ultima ruptura enfermaste mi concienca
A scellé ma dernière rupture tu as rendu malade ma conscience
Y jamas hubo pediacura
Et il n'y a jamais eu de pédicure
Mi dolor, falso amor
Ma douleur, faux amour
Que causa ardor con su calor
Qui brûle avec sa chaleur
Solo veo un buen revolver
Je ne vois qu'un bon revolver
Que me hara un gran favor desde aquel ultimo encuentro el cielo perdio su color
Qui me rendra un grand service depuis cette dernière rencontre le ciel a perdu sa couleur
En tu puerta esta una cinta
Sur ta porte il y a un ruban
En acomapañada de una flor buenas noches bella dama
Accompagné d'une fleur bonne nuit belle dame
Tu rechazo fue la causa
Ton rejet a été la cause
De este drama
De ce drame
Amor la luz me llama
Amour la lumière m'appelle
Hayaras mi cuerpo muerto reposando en nuestra cama
Tu trouveras mon corps mort reposant dans notre lit





Writer(s): Mario Isidoro Gallardo


Attention! Feel free to leave feedback.