Pitbulking feat. Neztor mvl - Sin Explicacion - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Pitbulking feat. Neztor mvl - Sin Explicacion




Sin Explicacion
Sans explication
Por mas que lo intento enserio no puedo olvidarte
Peu importe combien j'essaie, je ne peux vraiment pas t'oublier
La única manera es quitarme la vida
La seule façon est de me suicider
Pero no tengo un arma y soy cobarde
Mais je n'ai pas d'arme et je suis un lâche
No se si lo que siento por ti en este momento es
Je ne sais pas si ce que je ressens pour toi en ce moment, c'est
Que te odio pero enserio espero que seas feliz con tu nuevo novio
Que je te déteste, mais j'espère vraiment que tu seras heureuse avec ton nouveau petit ami
Que nunca me olvides porque tu fuiste la persona
Que tu ne m'oublies jamais parce que tu étais la personne
A quien ame de verdad
Que j'ai vraiment aimée
A veces sueño que todo esto solo es un sueño
Parfois, je rêve que tout cela n'est qu'un rêve
Pero abro los ojos y regreso a esta dura realidad
Mais j'ouvre les yeux et je reviens à cette dure réalité
Eh llegado a pensar que disfrutas mirándome triste
J'en suis venu à penser que tu prends plaisir à me voir triste
Eh llegado a pensar tantas cosas
J'en suis venu à penser à tant de choses
Y trato de buscarle respuestas porque lo hiciste?
Et j'essaie de trouver des réponses, pourquoi as-tu fait ça ?
& Es que no me entiendo, porque nunca te falle
& Est-ce que je ne comprends pas, parce que je ne t'ai jamais trompé
& Es que no me explico porque nunca te fui infiel,
& Je ne m'explique pas pourquoi je ne t'ai jamais été infidèle,
Tuve tantas oportunidades enserio de hacerlo
J'ai eu tant d'occasions de le faire, vraiment
Pero nunca me atreví porque te prometí que esto iva enserio.
Mais je n'ai jamais osé parce que je t'avais promis que c'était sérieux.
Ah quedado en el pasado el amor que algún día dijiste que era eterno,
L'amour que tu as un jour dit être éternel est devenu un lointain souvenir,
Tu te has quedado en mi memoria y yo para ti estoy muerto,
Tu es restée dans ma mémoire et je suis mort pour toi,
Mi recuerdo estará siempre contigo y usaras esta canción como pretexto.
Mon souvenir restera toujours avec toi et tu utiliseras cette chanson comme prétexte.
- Y tu la única persona que yo ame y fue una pesadilla al saber que yo no era parte de tu vida y de tu ser, me siento solo con un grande vació en mi interior, para mi a llegado a ser lo peor, no te perdono nisiquiera con una explicación.-
- Et toi, la seule personne que j'ai aimée, et c'était un cauchemar de savoir que je ne faisais pas partie de ta vie et de ton être, je me sens seul avec un grand vide à l'intérieur, pour moi, c'est devenu le pire, je ne te pardonne pas même avec une explication.-
Yo pensaba que eras la mejor persona que había conocido
Je pensais que tu étais la meilleure personne que j'avais rencontrée
Tanto que amaba verte a diario
J'aimais tellement te voir tous les jours
Pero después de ver lo sucedido, me doy cuenta que eres la peor y todo lo contrario,
Mais après avoir vu ce qui s'est passé, je réalise que tu es la pire et tout le contraire,
Y me duele porque todo ah sido injusto
Et ça me fait mal parce que tout a été injuste
Sin embargo no voy a llorarte, no voy a darte el gusto
Cependant, je ne vais pas te pleurer, je ne vais pas te faire plaisir
Yo que pensaba que tu eras distinta
Je pensais que tu étais différente
Pero veo que el amor no es como lo pintan
Mais je vois que l'amour n'est pas comme on le peint
Prefiero quedarme ciego para no volver a verte,
Je préfère rester aveugle pour ne plus jamais te revoir,
O sordo para no escucharte
Ou sourd pour ne plus t'entendre
Porque conocerte fue el peor error de mi suerte
Parce que te connaître a été la pire erreur de ma chance
Porque sin querer llegue a quererte
Parce que sans le vouloir, je suis arrivé à t'aimer
Porque es difícil olvidarte
Parce qu'il est difficile de t'oublier
Ahora veo que tu amor no corre hacia quien te de cariño,
Maintenant, je vois que ton amour ne coule pas vers celui qui t'aime,
Si no alrededor de una moneda
Mais autour d'une pièce de monnaie
Pero ten cuidado con cada error que cometes,
Mais fais attention à chaque erreur que tu commets,
Disfrútalo mientras puedas, que la vida de lo cobra con billetes,
Profite-en tant que tu peux, car la vie te la facture en billets,
No quiero que me vuelvas a llamar(nunca)
Je ne veux plus que tu m'appelles (jamais)
Así que vete lejos por favor
Alors s'il te plaît, va-t'en loin
Que de me mente te voy a borrar
Je vais t'effacer de mon esprit
Ya que en mi vida no tienes ningún valor
Puisque tu n'as aucune valeur dans ma vie
- Y tu la única persona que yo ame y fue una pesadilla al saber que yo no era parte de tu vida y de tu ser, me siento solo con un grande vació en mi interior, para mi a llegado a ser lo peor, no te perdono nisiquiera con una explicación.-
- Et toi, la seule personne que j'ai aimée, et c'était un cauchemar de savoir que je ne faisais pas partie de ta vie et de ton être, je me sens seul avec un grand vide à l'intérieur, pour moi, c'est devenu le pire, je ne te pardonne pas même avec une explication.-
Vete si tu quieres (vete)
Va-t'en si tu veux (va-t'en)
No me importa si me quieres
Je m'en fiche si tu m'aimes
O me hieres (no me importa)
Ou si tu me blesses (je m'en fiche)
Al fin y al cabo ahí millones de mujeres
Après tout, il y a des millions de femmes





Writer(s): Mario Isidoro Gallardo


Attention! Feel free to leave feedback.