Por Ella - Pitbulking translation in German

Por Ella

Seis de la mañana estoy eufórico
Tan temprano y tanto tráfico, de ideas
Quiero que el mundo también las vea
Me bajaré del tren de la esperanza en la estación nadie me espera
Sólo un desierto inmenso sin respuestas que me desespera
A donde voy recuerdos suyos me rodean
Ideas que se llenan con mi nombre me marean
Tengo un corazón que dentro del pecho bombea
Pequeñas taquicardias que al pensar en ti golpean
No esperó que este contenta cuando escuche estas prosas
Que irónico por ella aceptó que escribí las rimas mas hermosas
Ahora por ella escribo las líneas mas asquerosas
Por ella voy a quitarme la venda y las esposas
Por ella dejaré volar por fin las mariposas
No pienso buscarla, tampoco decir mas cosas, pues mis palabras suelen ser muy dolorosas
Ya no caerán mas lágrimas suyas sobre la losa
Por lo menos no por mi o por una idea odiosa
Espero escuches esto pequeña estrella fugaz
Quizás así por fin serás una mujer dichosa
No te preocupes, no voy a estar con alguien mas
La verdad es que no quiero marchitar mas rosas
A veces tengo miedo perder el temor
Porque así quien va a controlarme si pierdo el amor
A veces siento que pegarme un disparo es lo mejor, pero mí egocentrismo piensa que sería un error
Iré caminando al arbol ese donde
Yace de bajo del mío su nombre
Voy a tacharlo pues recuerdos que me hacen llorar se esconden
Y del fracaso últimamente he estado al borde
Necesito pensar, caminar, acomodar mis ideas pues tengo un desorden
Deshechar todo el odio que me estorbe
Voy a escribir un libro con nuestra pequeña historia
Con cada detalle, lo malo también la gloria
Para recordarte si de viejo pierdo la memoria
Que el mundo tuvo sentido un día y no fue solo escoria
Que el mundo tuvo sentido por ti y no fue sólo escoria...
Ser feliz en calma
(IMPOSIBLE)
Intentar volar sin alas
(YO SIN TI)
Estoy en una guerra sin balas
Dice que el tiempo todo sana

Ser feliz en calma
(IMPOSIBLE)
Intentar volar sin alas
(YO SIN TI)
Estoy en una guerra sin balas
Dice que el tiempo todo sana

Für Sie

Sechs Uhr morgens, ich bin euphorisch
So früh und so viel Verkehr, von Ideen
Ich will, dass die Welt sie auch sieht
Ich werde aus dem Zug der Hoffnung aussteigen, am Bahnhof wartet niemand auf mich
Nur eine riesige Wüste ohne Antworten, die mich verzweifeln lässt
Wohin ich auch gehe, Erinnerungen an sie umgeben mich
Ideen, die sich mit meinem Namen füllen, machen mich schwindelig
Ich habe ein Herz, das in meiner Brust pumpt
Kleine Tachykardien, die schlagen, wenn ich an dich denke
Ich erwarte nicht, dass sie glücklich ist, wenn sie diese Prosa hört
Wie ironisch, für sie akzeptierte ich, dass ich die schönsten Reime schrieb
Jetzt schreibe ich ihretwegen die widerlichsten Zeilen
Ihretwegen werde ich die Augenbinde und die Handschellen ablegen
Ihretwegen werde ich endlich die Schmetterlinge fliegen lassen
Ich denke nicht daran, sie zu suchen, auch nicht, mehr zu sagen, denn meine Worte sind oft sehr schmerzhaft
Ihre Tränen werden nicht mehr auf die Steinplatte fallen
Zumindest nicht meinetwegen oder wegen einer hasserfüllten Idee
Ich hoffe, du hörst das, kleine Sternschnuppe
Vielleicht wirst du so endlich eine glückliche Frau sein
Mach dir keine Sorgen, ich werde nicht mit jemand anderem zusammen sein
Die Wahrheit ist, ich will keine Rosen mehr welken lassen
Manchmal habe ich Angst, die Furcht zu verlieren
Denn wer wird mich dann kontrollieren, wenn ich die Liebe verliere
Manchmal fühle ich, dass es das Beste wäre, mir eine Kugel zu geben, aber mein Egozentrismus meint, das wäre ein Fehler
Ich werde zu dem Baum gehen, wo
unter meinem ihr Name steht
Ich werde ihn durchstreichen, denn Erinnerungen, die mich zum Weinen bringen, verbergen sich
Und in letzter Zeit stand ich am Rande des Scheiterns
Ich muss nachdenken, gehen, meine Ideen ordnen, denn bei mir herrscht Unordnung
All den Hass wegwerfen, der mich stört
Ich werde ein Buch schreiben mit unserer kleinen Geschichte
Mit jedem Detail, dem Schlechten, aber auch dem Ruhm
Um mich an dich zu erinnern, falls ich im Alter mein Gedächtnis verliere
Dass die Welt eines Tages Sinn ergab und nicht nur Abschaum war
Dass die Welt deinetwegen Sinn ergab und nicht nur Abschaum war...
Ruhig glücklich sein
(UNMÖGLICH)
Versuchen, ohne Flügel zu fliegen
(ICH OHNE DICH)
Ich bin in einem Krieg ohne Kugeln
Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden

Ruhig glücklich sein
(UNMÖGLICH)
Versuchen, ohne Flügel zu fliegen
(ICH OHNE DICH)
Ich bin in einem Krieg ohne Kugeln
Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden