Lyrics and translation Pitbull feat. Afrojack, Nayer & Ne-Yo - Give Me Everything (Radio Edit)

Give Me Everything (Radio Edit)

Отдай мне всё (радио версия)

Me not working hard?

Я не тружусь?

Yeah, right, picture that with a Kodak

Ага, сфотографируй это на Кодак.

Or, better yet, go to Times Square

Или, ещё лучше, пойдём на Таймс Сквер,

Take a picture of me with a Kodak

Сделай фотку меня с Кодаком.

Took my life from negative to positive

Изменил свою жизнь с минуса на плюс,

I just want y'all know that

Просто хочу, чтобы вы все знали это.

And tonight, let's enjoy life

А сегодня вечером давай наслаждаться жизнью,

Pitbull, Nayer, Ne-Yo, tell us right

Pitbull, Nayer, Ne-Yo, скажи им, детка.

Tonight I want all of you tonight

Сегодня вечером ты вся моя,

Give me everything tonight

Отдай мне всё сегодня.

For all we know we might not get tomorrow

Кто знает, может нам не достанется завтра,

Let's do it tonight

Давай сделаем это сегодня.

Don't care what they say

Мне плевать, что они говорят,

All the games they play

На все эти игры, в которые они играют.

Nothing is enough

Ничего не имеет значения,

'Til they handle love (let's do it tonight)

Пока они не познают любовь (давай сделаем это сегодня).

I want you tonight

Ты мне нужна сегодня,

I want you to stay

Хочу, чтобы ты осталась,

I want you tonight

Ты мне нужна сегодня.

Grab somebody sexy, tell 'em hey

Схвати какую-нибудь красотку и скажи ей:

Give me everything tonight

«Отдай мне всё сегодня».

Give me everything tonight

«Отдай мне всё сегодня».

Give me everything tonight

«Отдай мне всё сегодня».

Give me everything tonight

«Отдай мне всё сегодня».

Take advantage of tonight

Воспользуйся этой ночью,

'Cause tomorrow I'm also doin' bad

Потому что завтра я снова буду плохим мальчиком.

Perform for a princess

Выступаю для принцессы,

But tonight, I can make you my queen

Но сегодня ты можешь быть моей королевой

And make love to you endless

И я буду любить тебя бесконечно.

This is insane the way the name growin'

Это безумие, как растёт моя популярность,

Money keep flowin'

Деньги текут рекой.

Hustlers move aside

Неудачники, подвиньтесь!

So, I'm tiptoein', to keep flowin'

Иду на цыпочках, чтобы не спугнуть удачу.

I got it locked up like Lindsay Lohan

Я на коне, как Линдси Лохан.

Put it on my life, baby

Клянусь жизнью, детка,

I make you feel right, baby

Сделаю тебе хорошо, детка,

Can't promise tomorrow

Не обещаю завтрашнего дня,

But, I promise tonight, darling

Но обещаю тебе эту ночь, милая.

Dalé

Давай!

Excuse me (Excuse Me)

Прости (Прости),

And I might drink a little more than I should tonight

Сегодня я могу выпить немного больше, чем нужно,

And I might take you home with me, if I could tonight

И, может быть, заберу тебя к себе, если ты захочешь.

And, baby, Ima make you feel so good, tonight

И, детка, я сделаю тебе очень хорошо сегодня,

Cause we might not get tomorrow

Ведь завтра может и не быть.

Tonight I want all of you tonight

Сегодня вечером ты вся моя,

Give me everything tonight

Отдай мне всё сегодня.

For all we know we might not get tomorrow

Кто знает, может нам не достанется завтра,

Let's do it tonight

Давай сделаем это сегодня.

Don't care what they say

Мне плевать, что они говорят,

Or what games they play

Во что они играют.

Nothing is enough

Ничто не имеет значения,

'Til I have your love

Пока у меня нет твоей любви.

Let's do it tonight

Давай сделаем это сегодня.

I want you tonight, I want you to stay

Ты мне нужна сегодня, останься со мной,

I want you tonight

Ты мне нужна сегодня.

Grab somebody sexy, tell 'em hey

Схвати какую-нибудь красотку и скажи ей:

Give me everything tonight

«Отдай мне всё сегодня».

Give me everything tonight

«Отдай мне всё сегодня».

Give me everything tonight

«Отдай мне всё сегодня».

Give me everything tonight

«Отдай мне всё сегодня».

Reach for the stars

Тянись к звёздам,

And if you don't grab 'em,

И даже если не достанешь до них,

At least you'll fall on top of the world

То, по крайней мере, упадёшь на вершину мира.

Think about it

Подумай об этом,

Cause if you slip,

Потому что, если ты оступишься,

I'm gon' fall on top yo girl (hahaa)

Я упаду прямо на твою подружку (ха-ха).

What I'm involved with

То, чем я занимаюсь,

Is deeper than the masons

Серьёзнее, чем масоны,

Baby, baby, and it ain't no secret

Детка, детка, и это не секрет,

My family's from Cuba

Моя семья с Кубы,

But I'm an American Idol

Но я — американский идол.

Get money like Seacrest

Зарабатываю деньги, как Сикрест,

Put it on my life, baby

Клянусь жизнью, детка,

I make you feel right, baby

Сделаю тебе хорошо, детка,

Can't promise tomorrow

Не обещаю завтрашнего дня,

But, I promise tonight

Но обещаю тебе эту ночь,

Dalé

Давай!

Excuse me (Excuse Me)

Прости (Прости),

And I might drink a little more than I should tonight

Сегодня я могу выпить немного больше, чем нужно,

And I might take you home with me if I could tonight

И, может быть, заберу тебя к себе, если ты захочешь.

And baby Ima make you feel so good tonight

И, детка, я сделаю тебе очень хорошо сегодня,

Cause we might not get tomorrow

Ведь завтра может и не быть.

Tonight I want all of you tonight

Сегодня вечером ты вся моя,

Give me everything tonight

Отдай мне всё сегодня.

For all we know, we might not get tomorrow

Кто знает, может нам не достанется завтра,

Let's do it tonight

Давай сделаем это сегодня.

Don't care what they say

Мне плевать, что они говорят,

Or what games they play

Во что они играют.

Nothing is enough

Ничто не имеет значения,

'Til I have your love

Пока у меня нет твоей любви.

Let's do it tonight

Давай сделаем это сегодня.

I want you tonight, I want you to stay

Ты мне нужна сегодня, останься со мной,

I want you tonight

Ты мне нужна сегодня.

Grab somebody sexy, tell 'em hey

Схвати какую-нибудь красотку и скажи ей:

Give me everything tonight

«Отдай мне всё сегодня».

Give me everything tonight

«Отдай мне всё сегодня».

Give me everything tonight

«Отдай мне всё сегодня».

Give me everything tonight

«Отдай мне всё сегодня».

Rate the translation

Writer(s): Nick L. Van De Wall, Armando Christian Perez, Shaffer Smith

Album

Grandmix 2011

date of release

13-01-2012

1 Sweat
2 Tokyo Cries
3 Better Half Of Me - Club Mix
4 San Francisco (Video Edit)
5 Fade Into Darkness (Vocal Radio Mix)
6 Street Dancer
7 Earth Hour
8 Disarm Yourself (Radio Edit)
9 Ode to the Bouncer
10 Where Them Girls At
11 Grandmix 2011 - Mix 2 (Continuous DJ Mix by Ben Liebrand)
12 Grandmix 2011 - Mix 1 (Continuous DJ Mix by Ben Liebrand)
13 Grandmix 2011 - Mix 3 (Continuous DJ Mix by Ben Liebrand)
14 The Time (Dirty Bit) (radio edit)
15 Feel It
16 Sun & Moon (Radio Edit)
17 Cayo
18 Turn This Club Around
19 Skyfire (original mix)
20 Big Bad Wolf - Radio Edit
21 Loca People (What the F**k!") - Radio Edit
22 Beautiful People (Radio Edit)
23 Miss Sunshine (Radio Edit)
24 She Freaks (Radio Edit)
25 Cry (Just a Little) (radio edit)
26 Hello
27 Blessed - Avicii Mix
28 Maximal Crazy
29 Into the Light
30 Feels So Good - Radio Edit
31 Thing Called Love (extended radio mix)
32 Not Over Yet (Max Graham vs Protoculture Remix Edit)
33 Champagne Showers
34 Love Is Darkness - Radio Edit
35 Save the World - Radio Mix
36 Cinema (skrillex remix)
37 Brute (Radio Edit)
38 Encoded
39 It's Like That 2011
40 Around the World
41 Kate
42 Give Me Everything (Radio Edit)
43 Rapture (Avicii New Generation Radio Edit)
44 Between The Rays - Original Mix
45 Far l'Amore - Radio Edit
46 The Blue Theme - Ferry Corsten Fix
47 Youtopia - Radio Edit
48 Outsider (Original Mix)
49 We Control The Sunlight - Original Mix
50 Drowning (Club Mix)
51 Skies On Fire
52 Koko
53 Timezone (feat. Frederick) - Original Mix
54 Everybody Surrender (Radio Edit)
55 Welcome To St. Tropez - DJ Antoine vs Mad Mark Radio Edit
56 Tung! - Edit
57 U Know It Ain't Love (David May Edit)
58 Big Ben
59 Bittersweet
60 Reboot
61 Last Night (Radio Edit)
62 Again and Again (Radio Edit)
63 Gregory's Theme (Radio Edit)
64 Pressure (Alesso Radio Edit)
65 No Beef (Radio Edit)
66 Body Language (Ride)
67 Throw Your Hands Up (Dancar Kuduro) [Radio Edit]
68 What a Feeling (Radio Edit)
69 Right Through Me (Radio Edit)
70 C'Mon (Catch 'Em By Surprise) [feat. Busta Rhymes]
71 2gether (Radio Edit)
72 Feel Alive - Deniz Koyu Remix
73 Badman Riddim (Jump) [Radio Edit]
74 Forever (Radio Edit)
75 Selecta
76 Party Rock Anthem
77 Free to Go
78 R.E.S.P.E.C.T (Radio Edit)
79 Hey Hey Hey (Pop Another Bottle)
80 Coming Home (Dirty South remix)
81 One Look (Axwell vs. Dimitri Vegas & Like Mike Remix)

Attention! Feel free to leave feedback.