Lyrics and translation Pitbull feat. Frankie J & Ken-Y - Tell Me - Remix

Tell Me - Remix

Just yesterday you said you loved me
That there was nobody else above me
That I was yours and you were mine
That there was no limits to our skies

But then you had to put our love on hold
When it came to making love it wasn't you anymore
Now you're telling me to leave, I gotta walk out the door
Can't you see that this is killing me, it's hurting my soul, oh baby

How am I supposed to leave you
When my heart tells me to keep you
How can you ask me to let you go
No, I just can't let you go, no, I just can't let you go

Can't you see I'm slowly dying
But I'm gonna keep on trying
Please don't ask of me to let you go

Let me start by telling you I love you with all my heart
But I can't understand the reason
When you tell me you're leavin'
Girl, me and you were supposed to be forever and ever

Now instead of being in love
It's like we're used to each other, how can we do this to each other
We used to ride for each other
Die for each other, cry for each other

Now it's like all we wanna do is say bye to each other
I can't let this happen, I refuse to lose you
I love you baby, it's the truth as usual
I wanna make you happy

Girl, it ain't hard to see you mean the world to me
We done been though it all
Thick and thin, right or wrong
I can't let you go 'cause this love too strong

How am I supposed to leave you
When my heart tells me to keep you
How can you ask me to let you go
No, I just can't let you go, no, I just can't let you go

Can't you see I'm slowly dying
But I'm gonna keep on trying
Please don't ask of me to let you go

Look baby just tell me what you want
Look baby just tell me what you need
Look baby I know I'm far from perfect
The game and the money they can take 'cause it's worthless

I know it's hard to deal with my life
I know it's hard to deal with all the gossip
I'd a seen him wit this one, I'd a seen him wit that one
But everything they say is monotonous

Can't you hear it in my voice
Mama you're my heart, my soul, my love
And I swear to you baby
I just want to give you my heart, my soul, my love

I know we can work this out
I know we can, baby let's try
But the one thing I won't do
Is let this love die

How am I supposed to leave you
When my heart tells me to keep you
How can you ask me to let you go
No, I just can't let you go, no, I just can't let you go

Can't you see I'm slowly dying
But I'm gonna keep on trying
Please don't ask of me to let you go

Believe me, yes, I've tried to let you go
And the only thing I get from it is all this crying
Tell me how am I supposed to let you go
No, no, no

How am I supposed to leave you
When my heart tells me to keep you
How can you ask me to let you go
No, I just can't let you go, no, I just can't let you go

Can't you see I'm slowly dying
But I'm gonna keep on trying
Please don't ask of me to let you go
No, I just can't let you go, no, I just can't let you go

Tell me to keep you
Keep on trying
I'm slowly dying
I'ma keep on trying
Don't wanna let you go
Hey yeah oh yeah woah

Dis-moi - Remix

Pas plus tard qu'hier tu disais que tu m'aimais
Qu'il n'y avait personne au-dessus de moi
Que j'étais à toi et que tu étais à moi
Qu'il n'y avait pas de limites à notre ciel

Mais ensuite tu as dû mettre notre amour en suspens
Quand il s'agissait de faire l'amour, ce n'était plus toi
Maintenant tu me dis de partir, je dois sortir
Tu ne vois pas que ça me tue, ça me fait mal à l'âme, oh bébé

Comment suis-je censé te quitter
Quand mon cœur me dit de te garder
Comment peux-tu me demander de te laisser partir
Non, je ne peux pas te laisser partir, non, je ne peux pas te laisser partir

Tu ne vois pas que je meurs lentement
Mais je vais continuer à essayer
S'il te plaît, ne me demande pas de te laisser partir

Laisse-moi commencer par te dire que je t'aime de tout mon cœur
Mais je ne comprends pas la raison
Quand tu me dis que tu pars
Chérie, toi et moi étions censés être ensemble pour toujours

Maintenant, au lieu d'être amoureux
C'est comme si on était habitués l'un à l'autre, comment peut-on se faire ça
On avait l'habitude de se battre l'un pour l'autre
Mourir l'un pour l'autre, pleurer l'un pour l'autre

Maintenant, c'est comme si tout ce qu'on voulait faire, c'était se dire au revoir
Je ne peux pas laisser faire ça, je refuse de te perdre
Je t'aime bébé, c'est la vérité comme d'habitude
Je veux te rendre heureuse

Chérie, ce n'est pas difficile de voir que tu comptes beaucoup pour moi
On a tout traversé
Contre vents et marées, pour le meilleur et pour le pire
Je ne peux pas te laisser partir parce que cet amour est trop fort

Comment suis-je censé te quitter
Quand mon cœur me dit de te garder
Comment peux-tu me demander de te laisser partir
Non, je ne peux pas te laisser partir, non, je ne peux pas te laisser partir

Tu ne vois pas que je meurs lentement
Mais je vais continuer à essayer
S'il te plaît, ne me demande pas de te laisser partir

Écoute bébé, dis-moi juste ce que tu veux
Écoute bébé, dis-moi juste ce dont tu as besoin
Écoute bébé, je sais que je suis loin d'être parfait
Le jeu et l'argent, ils peuvent les prendre parce que ça ne vaut rien

Je sais que c'est dur de gérer ma vie
Je sais que c'est dur de gérer tous les ragots
On l'a vu avec celle-là, on l'a vu avec celle-ci
Mais tout ce qu'ils disent est monotone

Tu ne l'entends pas dans ma voix ?
Chérie, tu es mon cœur, mon âme, mon amour
Et je te le jure bébé
Je veux juste te donner mon cœur, mon âme, mon amour

Je sais qu'on peut s'en sortir
Je sais qu'on peut, bébé, essayons
Mais la seule chose que je ne ferai pas
C'est laisser mourir cet amour

Comment suis-je censé te quitter
Quand mon cœur me dit de te garder
Comment peux-tu me demander de te laisser partir
Non, je ne peux pas te laisser partir, non, je ne peux pas te laisser partir

Tu ne vois pas que je meurs lentement
Mais je vais continuer à essayer
S'il te plaît, ne me demande pas de te laisser partir

Crois-moi, oui, j'ai essayé de te laisser partir
Et la seule chose que j'en retire, ce sont toutes ces larmes
Dis-moi comment je suis censé te laisser partir
Non, non, non

Comment suis-je censé te quitter
Quand mon cœur me dit de te garder
Comment peux-tu me demander de te laisser partir
Non, je ne peux pas te laisser partir, non, je ne peux pas te laisser partir

Tu ne vois pas que je meurs lentement
Mais je vais continuer à essayer
S'il te plaît, ne me demande pas de te laisser partir
Non, je ne peux pas te laisser partir, non, je ne peux pas te laisser partir

Dis-moi de te garder
Continuer d'essayer
Je meurs lentement
Je vais continuer d'essayer
Je ne veux pas te laisser partir
Hey yeah oh yeah woah