La Primera Vez - Piter-G translation in German

La Primera Vez

Okey
Piter -G
La primera vez, ah

"No tengo miedo", las veces que me dije eso
Y qué curioso porque tuve miedo en cada beso
Porque soy un adulto y un niño discutiendo todo el tiempo
Claro que te quiero, por eso te cuento esto

Tengo que ser sincero, no te prometo el cielo
Pero sí te prometo que me esforzaré por ello
Todos tenemos problemas aquí dentro
Y el amor es quien se queda para verlos

Te miro y no sé por qué conmigo
Bendigo a quién te puso en aquella calle en la que nos conocimos
Estaba tan nervioso, creí que no te interesé
Y la vida me quiso protagonista aquella vez

En la película en la que salimos tú y yo
Puedo vivir sin ti, pero yo quiero contigo
Porque así tiene sentido, porque si tengo problemas
Tú eres el fuego y los problemas se han derretido

La primera vez que nos vimos
Me sentí desgraciado por no haberte encontrado
Antes de la primera vez que nos vimos
Tus ojos me dijeron que me vas a acompañar por el camino

Devolví a mi yo una fe que perdí
Por dejar que el dolor se quedara a vivir

Ahora te quiero decir a ti que me escuchas tanto
Que todos merecemos algo
Entramos en cuevas, buscamos la salida por el otro lado
Y la única salida es por donde estabas entrando

No dejes que ninguna persona te apague, mírate bien
Solo tú sabes lo que vales, y lo vales, joder
Sé que no es conformismo, cuesta dejar a quien
En el fondo lo que busca es no fiarse de sí mismo

Deja de pensar que vivir con miedo acabará bien
Se trata de tu vida, no de la de ella o él
Yo me vi atrapado de la misma manera que un pájaro intenta volar
Dentro de un cubo de hormigón armado

Cariño, llegaste a tiempo
Una indirecta del destino abandonar aquel tormento
Y directo a ti, al punto más alto del mundo
Donde ahora sí me toca ser feliz

La primera vez que nos vimos
Me sentí desgraciado por no haberte encontrado
Antes de la primera vez que nos vimos
Tus ojos me dijeron que me vas a acompañar por el camino

Devolví a mi yo una fe que perdí
Por dejar que el dolor se quedara a vivir

La primera vez que nos vimos

Das erste Mal

Okay
Piter-G
Das erste Mal, ah

"Ich habe keine Angst", wie oft ich mir das gesagt habe
Und wie kurios, denn ich hatte Angst bei jedem Kuss
Weil ich ein Erwachsener und ein Kind bin, die ständig diskutieren
Natürlich liebe ich dich, deshalb erzähle ich dir das

Ich muss ehrlich sein, ich verspreche dir nicht den Himmel
Aber ich verspreche dir, dass ich mich dafür anstrengen werde
Wir alle haben hier drinnen Probleme
Und die Liebe ist diejenige, die bleibt, um sie zu sehen

Ich sehe dich an und weiß nicht, warum du bei mir bist
Ich segne denjenigen, der dich auf jene Straße gebracht hat, auf der wir uns trafen
Ich war so nervös, ich dachte, ich hätte dich nicht interessiert
Und das Leben wollte mich damals als Protagonist

In dem Film, in dem du und ich vorkommen
Ich kann ohne dich leben, aber ich will mit dir zusammen sein
Weil es so Sinn macht, denn wenn ich Probleme habe
Bist du das Feuer und die Probleme sind geschmolzen

Das erste Mal, als wir uns sahen
Fühlte ich mich unglücklich, dich nicht gefunden zu haben
Vor dem ersten Mal, als wir uns sahen
Deine Augen sagten mir, dass du mich auf dem Weg begleiten wirst

Ich gab meinem Ich einen Glauben zurück, den ich verloren hatte
Weil ich zuließ, dass der Schmerz blieb

Jetzt möchte ich dir sagen, die du mir so sehr zuhörst
Dass wir alle etwas verdienen
Wir betreten Höhlen, suchen den Ausgang auf der anderen Seite
Und der einzige Ausweg ist dort, wo du hereingekommen bist

Lass nicht zu, dass dich irgendeine Person auslöscht, sieh dich genau an
Nur du weißt, was du wert bist, und du bist es wert, verdammt
Ich weiß, es ist kein Konformismus, es ist schwer, jemanden zu verlassen, der
Im Grunde nur versucht, sich selbst nicht zu vertrauen

Hör auf zu denken, dass ein Leben mit Angst gut enden wird
Es geht um dein Leben, nicht um ihres oder seins
Ich sah mich gefangen, so wie ein Vogel versucht zu fliegen
In einem Würfel aus Stahlbeton

Liebling, du kamst rechtzeitig
Ein Wink des Schicksals, jene Qual zu verlassen
Und direkt zu dir, zum höchsten Punkt der Welt
Wo ich jetzt glücklich sein darf

Das erste Mal, als wir uns sahen
Fühlte ich mich unglücklich, dich nicht gefunden zu haben
Vor dem ersten Mal, als wir uns sahen
Deine Augen sagten mir, dass du mich auf dem Weg begleiten wirst

Ich gab meinem Ich einen Glauben zurück, den ich verloren hatte
Weil ich zuließ, dass der Schmerz blieb

Das erste Mal, als wir uns sahen