Cobarde - Piter-G translation in German

Cobarde

Y al final todo el daño que te hicieron aquel día
Se lo lleva justo la persona que mas te quería
El miedo te convence pa' que encuentres un motivo
De joder a quien te quiere
Aunque no tenga sentido
¿Que sencillo no afrontarlo verdad?
Agarrar el autoestima de tu pareja
Y estamparlo ¿verdad?
Nos enseñaron a sumar, a restar, multiplicar
Pero no a cuidar de lo que nos importa de verdad
Y no es el dinero, razona
Las personas valen sin dinero
El dinero no vale sin personas
Todos dicen "te quiero"
Nadie dice "perdona"
Todos miran al cielo
Pero no por quien nos abandona
Cobarde no es correr del animal más grande
Es el que no dice "te quiero" ni a su padre ni a su madre
Es el que no te aplaude cuando logras algo grande
El que habla por la espalda y se calla si estás delante

Como debe ser
Lo de no temer
Si a todos nos han quemado alguna vez
Si lo piensas bien
Yo nunca te odié
Solo te temí

Razona
Tengo miedo porque soy el chico
Al que le hicieron daño otras personas
Un cobarde al que nadie perdona

Perdona
Ojalá haberte cuidado tanto
Como tu lo hacías conmigo
Ojalá nunca haberte perdido

Ojalá todo hubiera sido distinto y no como ocurrió
Ojalá no me hubieran desencajado el corazón
Ojalá pudiera ser quien era
Volver a ver la vida
Como brilla en primavera
No sabemos el daño que causamos a personas
El mundo pide ayuda y nadie ayuda al que se ahoga
Algunos lo celebran
Otros se ponen sogas
Unos fluyen como agua mientras otros se evaporan
Me duele
Me duele verme tan cansado
Perdí a lo que mas amo por haber amado en mal estado
Te quiero pero he caducado
Prefiero andar vacío que vaciar a la persona que amo
Porque todo el tiempo me ha pesado
Lo malo es que no puedo resetear un corazón cansado
Yo soy mi propio esclavo
Tu amor es verdadero y mi verdad
Es que no puedo amar en paz, bebé

Como debe ser
Lo de no temer
Si a todos nos han quemado alguna vez
Si lo piensas bien
Yo nunca te odié
Solo te temí

Razona
Tengo miedo porque soy el chico
Al que le hicieron daño otras personas
Un cobarde al que nadie perdona

Perdona

Ojalá haberte cuidado tanto
Como tu lo hacías conmigo
Ojalá nunca haberte perdido
(Ojalá nunca haberte perdido)

Feigling

Und am Ende nimmt all der Schmerz, den sie dir angetan haben an jenem Tag
Gerade die Person mit, die dich am meisten geliebt hat
Die Angst überredet dich, einen Grund zu finden
Diejenigen zu verletzen, die dich lieben
Auch wenn es keinen Sinn ergibt
Wie einfach ist es, nicht damit konfrontiert zu werden, oder?
Das Selbstwertgefühl deines Partners zu nehmen
Und es zu zerschmettern, oder?
Sie lehrten uns zu addieren, subtrahieren, multiplizieren
Aber nicht zu schützen, was uns wirklich wichtig ist
Und es ist nicht das Geld, denk nach
Menschen sind wertvoll ohne Geld
Geld ist wertlos ohne Menschen
Alle sagen "Ich liebe dich"
Niemand sagt "Verzeih mir"
Alle schauen in den Himmel
Aber nicht wegen dem, der uns verlassen hat
Feigling ist nicht, vor dem größten Tier wegzulaufen
Sondern der, der weder seinem Vater noch seiner Mutter "Ich liebe dich" sagt
Der, der dich nicht applaudiert, wenn du etwas Großes erreicht hast
Der hinter deinem Rücken redet und schweigt, wenn du da bist

Wie es sein soll
Das mit der Angstlosigkeit
Wenn wir alle schon einmal verbrannt wurden
Wenn du genau hinschaust
Ich habe dich nie gehasst
Ich hatte nur Angst vor dir

Denk nach
Ich habe Angst, weil ich der Junge bin
Dem andere Menschen wehgetan haben
Ein Feigling, dem niemand vergibt

Verzeih mir
Ich wünschte, ich hätte dich so sehr beschützt
Wie du es bei mir getan hast
Ich wünschte, ich hätte dich nie verloren

Ich wünschte, alles wäre anders gewesen und nicht so, wie es passiert ist
Ich wünschte, sie hätten mein Herz nicht zerschmettert
Ich wünschte, ich könnte der sein, der ich einmal war
Das Leben wieder so sehen
Wie es im Frühling leuchtet
Wir wissen nicht, welchen Schmerz wir Menschen zufügen
Die Welt um Hilfe schreit, doch niemand hilft dem Ertrinkenden
Manche feiern es
Andere legen sich Schlingen um
Einige fließen wie Wasser, während andere verdampfen
Es tut mir weh
Es tut mir weh, mich so erschöpft zu sehen
Ich verlor, was ich am meisten liebte, weil ich in schlechtem Zustand liebte
Ich liebe dich, aber ich bin abgelaufen
Ich gehe lieber leer, als die Person, die ich liebe, zu leeren
Weil es mich die ganze Zeit belastet hat
Das Schlimme ist, ich kann ein müdes Herz nicht zurücksetzen
Ich bin mein eigener Sklave
Deine Liebe ist wahr, und meine Wahrheit ist
Dass ich nicht in Frieden lieben kann, Schatz

Wie es sein soll
Das mit der Angstlosigkeit
Wenn wir alle schon einmal verbrannt wurden
Wenn du genau hinschaust
Ich habe dich nie gehasst
Ich hatte nur Angst vor dir

Denk nach
Ich habe Angst, weil ich der Junge bin
Dem andere Menschen wehgetan haben
Ein Feigling, dem niemand vergibt

Verzeih mir

Ich wünschte, ich hätte dich so sehr beschützt
Wie du es bei mir getan hast
Ich wünschte, ich hätte dich nie verloren
(Ich wünschte, ich hätte dich nie verloren)