Lyrics and translation Piter-G - Amándote Bien

Amándote Bien

¿Lo sientes? La vida te acaricia con garras
Muy fuerte o muy suave, pero siempre te raja
Y aparecen dudas, tantas que ya no sabes
¿Qué clase de hijo puta está pilotando tu nave?
Atentos, quiero explicaros qué ha pasado
Pensaba que sí, pero no, nunca supe amaros
Tengo muchos cuadros de amor en mi cabeza, colgados
Pero en ninguno dibujaba yo, solo mi mano
En mi cabeza colgados
Pero en ninguno dibujaba yo
Y aprendí, que la mejor forma de vivir
Era amándote bien

Esto no va de querer, si no de querer bien
Amar es tan sencillo que se acaba complicando
No se trata de taparla cuando veas que pasa frío
Si no de que te duela verla tiritando
"Estaremos juntos para siempre", ¿ya te lo han dicho, verdad?
Y habéis llegado a tal punto que no os podéis ni mirar
Amar es tan sencillo que se vuelve complicado
Vuelvo a decirlo porque no está de más
Quiero que pienses en esta verdad porque lo es
Que nacemos con el don de amar, pero no de amar bien
La vida solo enseña al borde del abismo
Y a mí me ha enseñado a quererte por encima de mí mismo

Yo te voy a querer bien dentro de mi corazón
Volveremos a nacer de la unión de los dos
Y desapareceré, como ya te dije ayer, me tendrán envidia
Porque estoy yo contigo aquí, vida mía

¿Será que no he sabido separarme de ti?
¿Será que de verdad lo sentí?
Las personas mienten
Haces daño y te hacen daño, aprendes
Y aprendo que avanzo si otra vez consigo verte
La mitad que buscaba, la paz que me hace fuerte
Una mañana improvisando por tu cuerpo hasta comerte
No alcanzarás la perfección
Si no te mira con la misma mirada con la que te conoció
Y eso, eso es cosa de dos
Mentiría si dijera que sin ti podría vivir, vida mía
¿Amarte demasiado? Mejor lo haré demasiado bien
Y así más mañanas horizontales en tu piel
Más de diez, más de cien, las recibiré encantado
Y te querré en cualquiera de tus estados
Prepararé tus defectos para desayunar
Y me los comeré para que veas que no son malos

Yo te voy a querer bien dentro de mi corazón
Volveremos a nacer de la unión de los dos
Y desapareceré, como ya te dije ayer, me tendrán envidia
Porque estoy yo contigo aquí, vida mía

Yo te voy a querer bien dentro de mi corazón
Volveremos a nacer de la unión de los dos

T'aimer bien

Le sens-tu ? La vie te caresse avec ses griffes
Très fort ou très doucement, mais elle te tranche toujours
Et des doutes apparaissent, tant que tu ne sais plus
Quel genre de salaud pilote ton vaisseau ?
Attention, je veux vous expliquer ce qui s'est passé
Je pensais que oui, mais non, je n'ai jamais su vous aimer
J'ai beaucoup de tableaux d'amour dans ma tête, accrochés
Mais dans aucun je ne me dessinais, seulement ma main
Dans ma tête accrochés
Mais dans aucun je ne me dessinais
Et j'ai appris que la meilleure façon de vivre
C'était de t'aimer bien

Ce n'est pas une question de vouloir, mais de vouloir bien
Aimer est si simple que ça finit par se compliquer
Il ne s'agit pas de la couvrir quand tu vois qu'elle a froid
Mais de sentir la douleur de la voir trembler
"Nous serons ensemble pour toujours", on te l'a déjà dit, n'est-ce pas ?
Et vous en êtes arrivés à un point où vous ne pouvez même pas vous regarder
Aimer est si simple que ça devient compliqué
Je le répète parce que ça ne fait pas de mal
Je veux que tu penses à cette vérité parce que c'est ça
Que nous naissons avec le don d'aimer, mais pas de bien aimer
La vie n'enseigne qu'au bord du précipice
Et elle m'a appris à t'aimer plus que moi-même

Je vais t'aimer bien dans mon cœur
Nous renaîtrons de l'union de nous deux
Et je disparaîtrai, comme je te l'ai dit hier, ils me jalouseront
Parce que je suis là avec toi, ma vie

Est-ce que je n'ai pas su me séparer de toi ?
Est-ce que je l'ai vraiment senti ?
Les gens mentent
Tu fais du mal et on te fait du mal, tu apprends
Et j'apprends que j'avance si je te vois encore une fois
La moitié que je cherchais, la paix qui me rend fort
Un matin en improvisant sur ton corps jusqu'à te manger
Tu n'atteindras pas la perfection
Si tu ne regardes pas avec le même regard celui avec lequel il t'a connue
Et ça, c'est une question de deux
Je mentirais si je disais que sans toi, je pourrais vivre, ma vie
T'aimer trop ? Je le ferai mieux
Et ainsi plus de matins horizontaux sur ta peau
Plus de dix, plus de cent, je les accueillerai avec plaisir
Et je t'aimerai dans tous tes états
Je préparerai tes défauts pour le petit déjeuner
Et je les mangerai pour que tu vois qu'ils ne sont pas mauvais

Je vais t'aimer bien dans mon cœur
Nous renaîtrons de l'union de nous deux
Et je disparaîtrai, comme je te l'ai dit hier, ils me jalouseront
Parce que je suis là avec toi, ma vie

Je vais t'aimer bien dans mon cœur
Nous renaîtrons de l'union de nous deux