Lyrics and translation Piter-G - La Meca de los Sentidos

La Meca de los Sentidos

Sé que no fueron palabras, sino balas de fusil
Cuando decir un "te quiero" no me supo igual que a ti
Soy un cobarde que nunca aprendió a sentir
Si te hice daño, fue porque un día el daño me hizo a mí

¿De quién se trata cuando nos enamoramos
Si ninguno de nosotros, en ningún momento, fue feliz?
¿Por qué nos ponemos en el filo y saltamos
Aún sabiendo que saltar es colocar una fecha de fin?

A la persona que más quise, la puse a sufrir
Antes soñaba contigo, ahora no puedo dormir
Antes quería ser tu amigo, ahora no puedo sin ti
No te mereces el daño, no sé por qué te elegí

Si nunca jamás te hubiera conocido
Imagina lo fácil que hubiera sido
Sé que para ti sólo es tiempo perdido
Pero, pa' mí, es la meca de los sentidos

Pero, pa' mí, es la meca de los sentidos (Eh y eh)

Tu "bla, bla" no me hace justicia, mi vida, ¿por qué no te callas?
Hablaste y de nuevo me fallas
Toda la noche pensando en por qué yo la quise, y no diste la talla

Si es que ya me duelen los dedos de escribirte cartas
Que no recibiste, basta
Prometiste tanto y, al final, tanto no te hizo falta

Yo', y me vuelvo a decir, que nadie volverá pa' mentirme, otra vez
Y vuelvo a la carga con menos que ayer
Con dolor en la espalda por lo que cargué

¿De quién es la culpa?, ¿de quién?
Me envuelven preguntas y vuelvo a perder
Un trozo de aquello que me tuvo en pie
Ya ni siquiera recuerdo querer

Si nunca jamás te hubiera conocido
Imagina lo fácil que hubiera sido
Sé que para ti sólo es tiempo perdido
Pero, pa' mí, es la meca de los sentidos

Pero, pa' mí, es la meca de los sentidos (Yeh y yeh)

La Mecque des Sens

Je sais que ce n'étaient pas des mots, mais des balles de fusil
Quand dire "je t'aime" ne m'a pas semblé pareil que pour toi
Je suis un lâche qui n'a jamais appris à ressentir
Si je t'ai fait du mal, c'est parce qu'un jour le mal m'a fait à moi

De qui s'agit-il quand on tombe amoureux
Si aucun de nous, à aucun moment, n'a été heureux ?
Pourquoi on se met au bord du précipice et on saute
Sachant que sauter c'est fixer une date de fin ?

J'ai fait souffrir la personne que j'aimais le plus
Avant je rêvais de toi, maintenant je ne peux pas dormir
Avant je voulais être ton ami, maintenant je ne peux pas vivre sans toi
Tu ne mérites pas ça, je ne sais pas pourquoi je t'ai choisi

Si je ne t'avais jamais rencontré
Imagine comme ça aurait été facile
Je sais que pour toi ce n'est que du temps perdu
Mais pour moi, c'est la Mecque des sens

Mais pour moi, c'est la Mecque des sens (Eh et eh)

Tes "bla bla" ne me rendent pas justice, ma vie, pourquoi tu ne te tais pas ?
Tu as parlé et tu m'as encore déçu
Toute la nuit à penser pourquoi je l'ai aimée, et tu n'as pas été à la hauteur

Si mes doigts me font mal d'écrire des lettres
Que tu n'as pas reçues, ça suffit
Tu as promis tant de choses et finalement, tu n'en as pas eu besoin

Moi, et je le redis, personne ne reviendra pour me mentir, encore une fois
Et je retourne à la charge avec moins que hier
Avec le dos douloureux de ce que j'ai porté

De qui est la faute ?, de qui ?
Les questions m'envahissent et je perds encore
Un morceau de ce qui me tenait debout
Je ne me souviens même plus d'aimer

Si je ne t'avais jamais rencontré
Imagine comme ça aurait été facile
Je sais que pour toi ce n'est que du temps perdu
Mais pour moi, c'est la Mecque des sens

Mais pour moi, c'est la Mecque des sens (Yeh et yeh)