Lyrics and translation Piter-G - Me Perderé

Me Perderé

Reconozco que yo no sabía vivir solo
No me quería lo suficiente, ni encontraba el modo
Les hice daño a las personas con las que compartí
Ese vacío existencial que sentía por mi
Un demonio que acababa conmigo, contigo, con todos
No me sigáis
Mi corazón gritaba, pero yo no escuchaba
Espero que con este tema más de uno entendáis
Que no podréis amar, si antes no os amáis
Que no sabréis dar, si antes no os dais
Qué desearla es egoísta y no lo que pensáis
Qué en el amor no hay reglas
Qué solo se inventáis maneras para que os quieran, sin que os querías
Ese juego no tiene sentido
No quiero que seas para mi
Quiero que seas conmigo
Quiero que seas contigo
Sobretodo contigo
Con el corazón en la mano te lo escribo...

Por el camino perderé y...
Me perderé
Para encontrarme de nuevo
Ahora me pienso querer y querer y querer
Porque así, al fin sabré quererte bien
Como ya me prometí

Aquella vez, aquella vez

Es importante que entiendas lo que te quiero decir
Se les tuerce el guión, porque no saben amar
Pues no se trata de encontrar a quien te haga feliz
Si no de ser feliz y compartir con alguien tu felicidad
Si, que bonito decirlo ¿Pero eso como lo hago?
Con tiempo, ese que nunca te has dado
Y claro que te va a costar
Te han enseñado a apostar
Por casi todo el que se acerca y nunca por ti nada más
Yo sé lo que se siente cuando no te quieres
Cuando amanece y nada importa, te repites que no puedes
Y no puedes, y no puedes
Y esa voz ¿Por qué no se apaga?
¿Por qué no enseñan en la escuela a cortarle las alas?
Y vuelves a apuntar y a fallar el tiro

Nadie se puede fiar de quién no se ha querido

Llevas adentro el poder de hacértelo ver, beber del Edén
Y ser todo aquello que siempre has querido ser

Por el camino perderé y...
Me perderé
Para encontrarme de nuevo
Ahora me pienso querer y querer y querer
Porque así, al fin sabré quererte bien
Cómo ya me prometí
Aquella vez, aquella vez...

Je me perdrai

Je reconnais que je ne savais pas vivre seul
Je ne m'aimais pas assez, je ne trouvais pas le moyen
J'ai fait du mal aux gens avec qui j'ai partagé
Ce vide existentiel que je ressentais pour moi
Un démon qui finissait par moi, par toi, par tous
Ne me suivez pas
Mon cœur criait, mais je n'écoutais pas
J'espère qu'avec ce morceau, plus d'un comprendra
Que vous ne pourrez pas aimer si vous ne vous aimez pas d'abord
Que vous ne saurez pas donner si vous ne vous donnez pas d'abord
Que la désirer est égoïste et ce n'est pas ce que vous pensez
Qu'il n'y a pas de règles dans l'amour
Que vous inventez juste des façons pour qu'on vous aime, sans vous aimer vous-même
Ce jeu n'a pas de sens
Je ne veux pas que tu sois pour moi
Je veux que tu sois avec moi
Je veux que tu sois avec toi-même
Surtout avec toi-même
C'est avec le cœur à la main que je t'écris...

Sur le chemin, je me perdrai et...
Je me perdrai
Pour me retrouver
Maintenant, je vais m'aimer, m'aimer et m'aimer
Car ainsi, je saurai enfin t'aimer bien
Comme je me l'étais promis

Cette fois-là, cette fois-là

Il est important que tu comprennes ce que je veux te dire
Le scénario se déforme, car ils ne savent pas aimer
Il ne s'agit pas de trouver quelqu'un qui te rende heureux
Mais d'être heureux et de partager ton bonheur avec quelqu'un
Oui, c'est beau de le dire, mais comment est-ce que je fais ça ?
Avec le temps, celui que tu ne t'es jamais accordé
Et bien sûr, ça va te coûter
On t'a appris à parier
Sur presque tous ceux qui s'approchent et jamais sur toi
Je sais ce que l'on ressent quand on ne s'aime pas
Quand le jour se lève et que rien n'a d'importance, tu te répètes que tu ne peux pas
Et tu ne peux pas, et tu ne peux pas
Et cette voix, pourquoi ne se tait-elle pas ?
Pourquoi ne nous apprend-on pas à l'école à lui couper les ailes ?
Et tu recommences à viser et à rater le tir

Personne ne peut se fier à celui qui ne s'est pas aimé

Tu portes en toi le pouvoir de te le faire voir, de boire à l'Éden
Et d'être tout ce que tu as toujours voulu être

Sur le chemin, je me perdrai et...
Je me perdrai
Pour me retrouver
Maintenant, je vais m'aimer, m'aimer et m'aimer
Car ainsi, je saurai enfin t'aimer bien
Comme je me l'étais promis
Cette fois-là, cette fois-là...