Lyrics and translation Piter-G - Mi Consuelo

Mi Consuelo

Ok, bien, escucha
Hoy quiero hablar contigo, estas ahí
Y lo estas porque crees más que yo en mi
Se que pensarás "el Piter llevara una
Vida que ni el se la cree", pues ojala

Pero que va, la vida nos golpea igual a todos
La vida ya encontrará un buen modo
Yo cometí el error de juzgar en base a mí
Y me tropecé porque no funcionaba así

El Piter siempre tiene la razón
Porque el 90% de las veces se equivocó
Porque arrastra el error del error
Y entre tanto error me perdí hasta yo

Por el camino perdí la visión, dejé de verlo todo
Solo carteles en braille para un corazón de oro
Quiérete mucho, no te descuides a tí
Porque si tú no te quieres, contigo nadie podrá ser feliz

Esta no será la primera vez
Ni la ultima que diga lo mucho que os quiero
Suelo respirar del aire que das
Cuando acaba el día solo tu eres mi consuelo

No importa los sueños que cumplas
Sólo ocúpate de tener sueños que cumplir
Yo voy junto a tí, voy junto a tí
Voy junto a tí, mi querido amigo

No esperaré sentado a desangrar mi cuerpo
Ya he perdido suficiente tiempo, escribo y te lo digo enserio
Pensaba que cumplir mi sueño me haría feliz
Y lo que me llenaba era tener un sueño que cumplir

Te lo digo a tí querido amigo
Tú que has estado soportando cada fallo que he cometido
Sé que no estoy solo, que te tengo a mi lado
Que si las cosas han torcido tú siempre has estado

Que si he probado el asfalto tu me has levantado
Que si he pecado en este juego me has purificado
La gente piensa que es feliz con oro en el bolsillo
Y no, el oro no calienta el corazón

No, no digo porque queda guay en la canción
Esto es una realidad que aplasta al hombre mas honesto
Lo siento si alguna vez os he fallado
Piter siempre estará aquí para todo el que me ha apoyado

Esta no será la primera vez
Ni la ultima que diga lo mucho que os quiero
Suelo respirar del aire que das
Cuando acaba el día solo tu eres mi consuelo

No importa los sueños que cumplas
Sólo ocúpate de tener sueños que cumplir
Yo voy junto a tí, voy junto a tí
Voy junto a tí, mi querido amigo.

Mon réconfort

Ok, bien, écoute
Aujourd'hui, je veux te parler, tu es là
Et tu es là parce que tu crois en moi plus que moi-même
Je sais que tu penses "Piter mène une
Vie qu'il ne croit même pas", j'espère que

Mais non, la vie nous frappe tous de la même façon
La vie trouvera bien un bon moyen
J'ai fait l'erreur de juger sur ma base
Et je suis tombé parce que ça ne marchait pas comme ça

Piter a toujours raison
Parce que 90% du temps, il s'est trompé
Parce qu'il traîne l'erreur de l'erreur
Et parmi tant d'erreurs, je me suis perdu, même moi

Sur le chemin, j'ai perdu la vision, j'ai cessé de tout voir
Seuls des panneaux en braille pour un cœur d'or
Aime-toi beaucoup, ne te néglige pas
Parce que si tu ne t'aimes pas, personne ne pourra être heureux avec toi

Ce ne sera pas la première fois
Ni la dernière fois que je dirai à quel point je vous aime
Je respire l'air que tu me donnes
Quand la journée se termine, tu es mon seul réconfort

Peu importe les rêves que tu réalises
Occupe-toi simplement d'avoir des rêves à réaliser
Je suis avec toi, je suis avec toi
Je suis avec toi, mon cher ami

Je n'attendrai pas assis à me saigner
J'ai déjà perdu assez de temps, je t'écris et je te le dis sérieusement
Je pensais que réaliser mon rêve me rendrait heureux
Et ce qui me remplissait, c'était d'avoir un rêve à réaliser

Je te le dis à toi, cher ami
Toi qui as supporté chaque erreur que j'ai commise
Je sais que je ne suis pas seul, que je t'ai à mes côtés
Que si les choses ont mal tourné, tu as toujours été là

Que si j'ai goûté à l'asphalte, tu m'as relevé
Que si j'ai péché dans ce jeu, tu m'as purifié
Les gens pensent qu'ils sont heureux avec de l'or dans leurs poches
Et non, l'or ne réchauffe pas le cœur

Non, je ne dis pas ça parce que ça sonne bien dans la chanson
C'est une réalité qui écrase l'homme le plus honnête
Je suis désolé si je t'ai jamais déçu
Piter sera toujours là pour tous ceux qui m'ont soutenu

Ce ne sera pas la première fois
Ni la dernière fois que je dirai à quel point je vous aime
Je respire l'air que tu me donnes
Quand la journée se termine, tu es mon seul réconfort

Peu importe les rêves que tu réalises
Occupe-toi simplement d'avoir des rêves à réaliser
Je suis avec toi, je suis avec toi
Je suis avec toi, mon cher ami.