Lyrics and translation Piter G - Carta de Sinceridad

Carta de Sinceridad

¿A ti de pequeño no te dijeron que creyeras
Que de mayor, podías ser quien tu quisieras?
¿Estás ahí, quien quiera que seas? Pues dime algo
Dime si la vida es una prueba y sí no me salgo
Deshice el avión de papel y escribí
Cada detalle que quiero cambiar por mí
Porque ya está bien de confesar y mentir
Porque ya está bien de suicidarme en cada canción por ti.
No soy tan valiente como oyes en canciones
Estoy asustado, tacho mis oraciones
Tengo miedo sin seguridad
He sido el tonto de la clase al que todos trataban mal
¿Qué miras, que quieres? La vida, me ha enseñado a ser así
Pero no preguntas si así lo prefieres
Cuarta copa
He notado que cuando uno crece ve más cosas
Pero también se ciega más de otras...
En vez de vivir, lo llamaría morir
Poco a poco con el tiempo ¿No es así?
Protesto señoría, tengo pruebas
Y es que hace tiempo que no tropiezo con piedras nuevas
Ya no soy el de antes, y tampoco el que quiero ser
Viviendo al margen de soñar con un "tal vez"
Y vuelvo a escribirte para meterte bulla
Por que estoy cansado de mandarte cartas ¡Y no recibir la tuya!
De pequeño me dijiste que creyera
De mayor que cerrara los ojos y me fuera
¿Estás ahí, quien quiera que seas? Pues dime algo
Dime si la vida es una prueba, y sí no me salgo.
Vamos!
Dímelo...
Te escucharé...
Admitiré...
Que tengo medio pie dentro de tu puerta,
Y te suplicaré que la dejes abierta, ¡woo-ooh!
Y en el fondo nadie me conoce y tú tampoco lo haces
He tenido malos roces, por eso yo uso disfraces
¿¡De qué coño te quejas!? Si tú me hiciste así
Y me paraste cuando intenté alejarme de ti
Me enseñaste a desconfiar; a ser valiente
Así que me paré a pensar un día y decidí hacerte frente
Cuenta cuántas veces me has dejado vacío y ausente
Un chico frío al que le cuesta bastante abrirse a la gente
No demuestra sentimientos aunque se muera de ganas
Y sí fuera por él, muchos días ni saldría de la cama
Vente que te lo diré a la cara
¿Qué tienes contra mí? Yo era feliz antes de que te lo llevaras
Y ahora me levanto aparentándolo, ocultando el dolor
Intentando encontrar lo que perdí en mi interior
Y creo que me lleno de cosas solo para hacer bulto
Vivo en una cueva oculto, vida; claro que te culpo
Aunque yo tampoco tengo las manos limpias del todo
Ya que tropecé y las apoyé más de una vez sobre el lodo
Es una carga llevar éste apodo
Por suerte me diste una gran familia que nunca me deja solo
Y... la consola me consuela cuando no estás tú
Te odio tanto y a la vez te doy mi gratitud
La vida pasa estés en casa o estés en un club
Y el tiempo nos meterá a todos en un ataúd
A ti que me ves por YouTube, ya que me escuchas
Nunca me lo puso fácil, jamás me rendí sin lucha
Me hiciste duro y tan frágil como un diamante
Yo solo quiero que todo vuelva a ser como antes.
Y ahora me vas a pedir que cambie ¿Tú cambiarás algo?,
Dime si eres una prueba, y yo decidiré si salgo
Si sigo permitiendo que me uses como embargo
Tú no eres nadie pa' decirme lo poco que valgo.
Dímelo...
Te escucharé...
Admitiré...
Que tengo medio pie dentro de tu puerta,
Y te suplicaré que la dejes abierta, ¡woo-ooh!

Письмо искренности

Разве тебе в детстве не говорили, что, когда вырастешь,
Сможешь стать тем, кем захочешь?
Ты здесь, кто бы ты ни был? Тогда скажи мне что-нибудь.
Скажи, жизнь — это испытание, и если да, то я выхожу.
Разорвал бумажный самолётик и написал
Каждую деталь, которую хочу в себе изменить.
Потому что с меня хватит исповедоваться и лгать,
Потому что с меня хватит убивать себя в каждой песне из-за тебя.
Я не так смел, как ты слышишь в песнях,
Я напуган, вычёркиваю свои молитвы.
Мне страшно без уверенности,
Я был дурачком в классе, с которым все плохо обращались.
Что смотришь, чего хочешь? Жизнь научила меня быть таким,
Но ты не спрашиваешь, нравится ли мне это.
Четвёртая рюмка.
Я заметил, что когда растешь, видишь больше вещей,
Но и слепнешь к другим...
Вместо того, чтобы жить, я бы назвал это умиранием
Понемногу, со временем. Разве не так?
Протестую, ваша честь, у меня есть доказательства.
Уже давно я не спотыкаюсь о новые камни.
Я уже не тот, что раньше, и не тот, кем хочу быть,
Живу, отказываясь мечтать о "возможно".
И я снова пишу тебе, чтобы достучаться,
Потому что устал отправлять тебе письма и не получать ответа!
В детстве ты сказала мне верить,
Что, когда вырасту, я должен закрыть глаза и уйти.
Ты здесь, кто бы ты ни был? Тогда скажи мне что-нибудь.
Скажи, жизнь — это испытание, и если да, то я выхожу.
Давай!
Скажи мне...
Я выслушаю тебя...
Я признаю...
Что одной ногой уже стою у твоей двери,
И буду умолять тебя оставить её открытой, у-у!
В глубине души никто меня не знает, и ты тоже,
У меня были плохие столкновения, поэтому я ношу маски.
На что, чёрт возьми, ты жалуешься!? Ведь ты сделала меня таким
И остановила меня, когда я попытался уйти от тебя.
Ты научила меня не доверять, быть смелым,
Поэтому однажды я остановился, подумал и решил противостоять тебе.
Посчитай, сколько раз ты оставляла меня пустым и отсутствующим,
Холодным парнем, которому трудно открыться людям.
Он не показывает чувств, даже если умирает от желания,
И если бы это зависело от него, он бы много дней не вставал с постели.
Иди сюда, я скажу тебе это в лицо.
Что ты имеешь против меня? Я был счастлив, прежде чем ты это забрала.
А теперь я встаю, притворяясь, скрывая боль,
Пытаясь найти то, что потерял внутри.
И, кажется, я наполняю себя вещами только для того, чтобы создать видимость.
Я живу в пещере, скрываясь. Жизнь, конечно, я виню тебя.
Хотя у меня тоже руки не совсем чисты,
Ведь я спотыкался и не раз пачкал их в грязи.
Это бремя — носить это прозвище.
К счастью, ты дала мне большую семью, которая никогда не оставляет меня одного.
И... приставка утешает меня, когда тебя нет рядом.
Я так тебя ненавижу, и в то же время я благодарен тебе.
Жизнь проходит, будь ты дома или в клубе,
И время всех нас загонит в гроб.
Тебе, кто смотрит меня на YouTube, раз уж ты меня слушаешь,
Она никогда не облегчала мне жизнь, я никогда не сдавался без борьбы.
Ты сделала меня твёрдым и таким же хрупким, как алмаз.
Я просто хочу, чтобы всё вернулось на круги своя.
И теперь ты попросишь меня измениться? А ты что-нибудь изменишь?
Скажи мне, ты — испытание, и я решу, выходить ли мне.
Продолжать ли позволять тебе использовать меня как залог.
Ты никто, чтобы говорить мне, как мало я стою.
Скажи мне...
Я выслушаю тебя...
Я признаю...
Что одной ногой уже стою у твоей двери,
И буду умолять тебя оставить её открытой, у-у!