Lyrics and translation Piter G - El vendedor de pañuelos

El vendedor de pañuelos

He tenido a personas alrededor
Que me han enseñado
A valorar cada grano de arroz.
A pelear hasta encontrar la ultima pieza,
A utilizar el corazon mas que la cabeza.
Con 22 el nacimiento de mis 2 pequeños,
Con 26 el viaje al país de los sueños,
Tuve que sacarlos de áfrica,
Alguien me dijo que España era tierra mágica.
De alguna forma tendría que alimentarlos,
Ellos me dieron la vida,
Supe que iba a lograrlo
Y conseguí llegar con 25 mas,
En la patera que les ha construido papá.
Y allí estaba con mis 2 hijos
En aquella playa
Corriendo para que no nos atraparan.
Negro sin papeles
Dime quien soy aquí
En esta cárcel
Donde los que tienen
Te hacen sufrir.
Cada día voy a un semáforo diferente
¨El vendedor de pañuelos¨
Así me llama la gente,
Suficiente para mi
Al ver que mis hijos mastican comida
Eso me hace feliz.
Siempre e sido un cualquiera,
Yo no e tenido interruptores de luz
Para encender y apagar cuando quiera.
Tu vida a sido fácil ¿eh? chaval
No sabes la suerte que tienes
Puedes hablar con mamá
Puedes decirle que la quieres,
Me sorprende que en esta gran ciudad
Nadie valore lo que tiene.
¿Por que caminas con el corazon vacío?
Si lo tullo no es nada comparado con lo mio.
El es un guerrero,
De piel de cuero,
Espada de pañuelos
En semáforos ajenos.
El mundo entero
Debe de conoceros,
Los mejores héroes
Duermen en cajeros.
El es un guerrero,
De piel de cuero,
Espada de pañuelos
En semáforos ajenos.
El mundo entero
Debe de conoceros,
Los mejores héroes
Duermen en cajeros ok ok.
A ti te agobia que no te funcione la XBOX
Yo me agobiaba porque no recibía calor.
Cuando caminaba 15 kilómetros
Para volver a casa
Con un pequeño cuenco de arroz.
Supervivencia, así aprendí a vivir
E visto a amigos morir de hambre
Delante de mi, imagina lo que siento
Veo malgastar comida cada día
Y casi que muero por dentro.
En España pasa algo,
Chavales deprimidos
Porque sus móviles no tienen saldo,
Padres que no llegan a fin de mes
Pero que pagan el coche
Y el chaleco de Cristiano Ronaldo.
¡¿Estáis locos o que?
Enseñáis a vuestros hijos
Que los malos son los ídolos
Que deben tener
¿Para que, para que sean los malos también
Para que aspiren a peones en este ajedrez?!
Yo solo vendo pañuelos
Pero se mucho mas de educación
Que esos padres que tienen dinero.
No puedo permitirme regalar juguetes
A mis hijos pero si te quiero de los sinceros.
¿Le haz preguntado alguna vez?
Al corazon de tu hijo
¿Que tipo de padre sueña tener?
A lo mejor a ti no te ve
Quizás un vendedor de pañuelos
Te enseñe mas de lo que crees.
El es un guerrero,
De piel de cuero,
Espada de pañuelos
En semáforos ajenos.
El mundo entero
Debe de conoceros,
Los mejores héroes
Duermen en cajeros.
El es un guerrero,
De piel de cuero,
Espada de pañuelos
En semáforos ajenos.
El mundo entero
Debe de conoceros,
Los mejores héroes
Duermen en cajeros ok ok.
Todavía recuerdo aquel día
En el que me cruce con aquella persona,
Vendiendo pañuelos en un semáforo
Y aun así era el único que sonreía
Al único que se le veía con un poco
De ilusión en la cara,
Su vida le enseño a valorar
Enseño a ser feliz con poco
Se merece el aplauso de todos vosotros.

Le vendeur de mouchoirs

J'ai été entouré de personnes
Qui m'ont appris
À valoriser chaque grain de riz.
À me battre jusqu'à trouver la dernière pièce,
À utiliser mon cœur plus que ma tête.
À 22 ans, la naissance de mes 2 petits,
À 26 ans, le voyage au pays des rêves,
J'ai dû les sortir d'Afrique,
Quelqu'un m'a dit que l'Espagne était une terre magique.
D'une manière ou d'une autre, je devais les nourrir,
Ils m'ont donné la vie,
Je savais que j'allais y arriver
Et j'ai réussi à arriver avec 25 autres,
Dans la patera que leur papa a construite.
Et j'étais là avec mes 2 enfants
Sur cette plage
Courant pour ne pas qu'on nous attrape.
Noir sans papiers
Dis-moi qui je suis ici
Dans cette prison
Où ceux qui ont
Te font souffrir.
Chaque jour, je vais à un feu différent
"Le vendeur de mouchoirs"
C'est comme ça que les gens m'appellent,
Suffisant pour moi
De voir mes enfants mâcher de la nourriture
Ça me rend heureux.
J'ai toujours été un moins que rien,
Je n'ai jamais eu d'interrupteurs
Pour allumer et éteindre quand je voulais.
Ta vie a été facile hein, gamin ?
Tu ne sais pas la chance que tu as
Tu peux parler à maman
Tu peux lui dire que tu l'aimes,
Ça me surprend que dans cette grande ville
Personne ne valorise ce qu'il a.
Pourquoi marches-tu le cœur vide ?
Si le tien n'est rien comparé au mien.
C'est un guerrier,
À la peau de cuir,
Épée de mouchoirs
Aux feux tricolores des autres.
Le monde entier
Devrait vous connaître,
Les meilleurs héros
Dorment dans les distributeurs automatiques.
C'est un guerrier,
À la peau de cuir,
Épée de mouchoirs
Aux feux tricolores des autres.
Le monde entier
Devrait vous connaître,
Les meilleurs héros
Dorment dans les distributeurs automatiques ok ok.
Toi, ça t'angoisse que ta XBOX ne fonctionne pas
Moi, j'angoissais parce que je ne recevais pas de chaleur.
Quand je marchais 15 kilomètres
Pour rentrer à la maison
Avec un petit bol de riz.
Survie, c'est comme ça que j'ai appris à vivre
J'ai vu des amis mourir de faim
Devant moi, imagine ce que je ressens
Je vois gaspiller de la nourriture tous les jours
Et j'en meurs presque de l'intérieur.
En Espagne, il se passe quelque chose,
Des jeunes déprimés
Parce que leurs téléphones n'ont pas de crédit,
Des parents qui n'arrivent pas à joindre les deux bouts
Mais qui paient la voiture
Et le maillot de Cristiano Ronaldo.
Vous êtes fous ou quoi ?
Vous apprenez à vos enfants
Que les méchants sont les idoles
Qu'ils doivent avoir
Pour quoi faire, pour qu'ils soient aussi les méchants
Pour qu'ils aspirent à être des pions dans ce jeu d'échecs ?!
Je ne fais que vendre des mouchoirs
Mais j'en sais beaucoup plus sur l'éducation
Que ces parents qui ont de l'argent.
Je ne peux pas me permettre d'offrir des jouets
À mes enfants, mais si je t'aime sincèrement.
Lui as-tu déjà demandé ?
Au cœur de ton fils
Quel genre de père il rêve d'avoir ?
Peut-être qu'il ne te voit pas
Peut-être qu'un vendeur de mouchoirs
T'apprendra plus que tu ne le penses.
C'est un guerrier,
À la peau de cuir,
Épée de mouchoirs
Aux feux tricolores des autres.
Le monde entier
Devrait vous connaître,
Les meilleurs héros
Dorment dans les distributeurs automatiques.
C'est un guerrier,
À la peau de cuir,
Épée de mouchoirs
Aux feux tricolores des autres.
Le monde entier
Devrait vous connaître,
Les meilleurs héros
Dorment dans les distributeurs automatiques ok ok.
Je me souviens encore de ce jour
Où j'ai croisé cette personne,
Vendant des mouchoirs à un feu rouge
Et pourtant, c'était le seul à sourire
Le seul à avoir l'air
Un peu enthousiaste,
Sa vie lui a appris à apprécier
Lui a appris à se contenter de peu
Il mérite les applaudissements de vous tous.