En Cuero y en Patas - Kapanga , Piti Fernández , Hugo Méndez translation in German

En Cuero y en Patas

Suave es el aroma, brillante es el color
Que tiene mi flor
Vaga el humo loco que inhalo poco a poco
Quemándome el labio inferior

Y pienso que estoy bien así
Estoy bien acá
Acariciando a mi perro a la siesta
En cuero y en patas

Para ser hoja de biblia, si hay bajón hay mandarina
Para viento silbo esta canción
Está nublado en Celina, me saluda una vecina
Equilibrado de universo interior

Y siento que estoy bien así
Que estoy bien acá
Acariciando a mi perro a la siesta
En cuero y en patas

Un conjunto de conceptos, incluidas atracciones
De fenómenos cuantificables
Que expresan relaciones entre las observaciones
Y sentencian una lógica exacta

Que dicen que estoy bien así
Que estoy bien acá
Acariciando a mi perro a la siesta
En cuero y en patas

Hautnah und Barfuß

Sanft ist der Duft, leuchtend ist die Farbe
Die meine Blume hat
Es schweift der verrückte Rauch, den ich nach und nach einatme
Verbrennt mir die Unterlippe

Und ich denke, mir geht's gut so
Mir geht's gut hier
Während ich zur Siesta meinen Hund streichle
Hautnah und barfuß

Als Blättchenpapier, wenn der Heißhunger kommt, gibt's Mandarine
Für den Wind pfeife ich dieses Lied
Es ist bewölkt in Celina, eine Nachbarin grüßt mich
Ausgeglichen im inneren Universum

Und ich fühle, mir geht's gut so
Dass es mir gut hier geht
Während ich zur Siesta meinen Hund streichle
Hautnah und barfuß

Ein Satz von Konzepten, einschließlich Attraktionen
Von quantifizierbaren Phänomenen
Die Beziehungen zwischen den Beobachtungen ausdrücken
Und eine exakte Logik festlegen

Die sagen, dass es mir gut so geht
Dass es mir gut hier geht
Während ich zur Siesta meinen Hund streichle
Hautnah und barfuß