Lyrics and translation Piti Fernández - La Doctora II

La Doctora II

Ya no me encuentro preguntando sobre amor
Por fin, no hay nada que pretenda no saber
Entiendo que no hay relación entre amar y envejecer

Ya no me encuentro preguntando cómo dar
Por fin, comparto por el miedo de perder
El milagro de tus caricias llegando el amanecer

Ya no me encuentro contestando un "yo que sé"
Por fin, entiendo que en tus redes yo caí
Ya no me encuentro preguntándome por qué
Por fin, entiendo de una vez el "porque sí"
Porque te vi, te dejé entrar, cerré la puerta y te elegí

Porque esos dos faroles pueden hacer
Que si estoy fané
Las pequeñas cosas
Se bañen del brillo de esa ternura que transmitís cuando me mirás

Hoy puedo entender que te gusta el té
Que odias el café, que no querés rosas
Que, a pesar del vértigo
No hay altura que impida que me saque el disfraz

Tirando a matar, dándonos changüí, puro razonar, puro frenesí
Siempre fue así nuestra historia
Que funcione o no, que esté bien o mal
Vivirlo con vos, para mí es la gloria

Sin escatimar, sin darnos de más, sin acelerar, sin tirar pa' atrás
Siempre fue así nuestro asunto
Le falta de acá, le sobra de allá
Retocándolo, pero siempre juntos

Ya no le temo a ese cagón que habita en mí
Ni a sus ataques tontos de furia precoz
Distingo excusa y resultado
Y, hoy elijo estar con vos

Ya no me encuentro figurando en el Veraz
Por fin, no debo más de lo que va a venir
Pago los precios de quererte
Darte amor y ser feliz

Ya no me encuentro costestando un "yo que sé"
Por fin, entiendo que en tus redes yo caí
Ya no me encuentro preguntándome por qué
Por fin, entiendo de una vez el "porque sí"
Porque te vi, te dejé entrar, cerré la puerta y te elegí

Porque me es imposible de imaginar
Agonía más cruel, más aterradora
Que mi canto y tu danza alejándose
Uno arriba del tren y otro en la estación

En los momentos en que quiero escapar
De mi propia piel, vos sos mi doctora
Con tu panza y mi panza rozándose
No hay poeta que no haga una canción

Tirando a matar, dándonos changüí, puro razonar, puro frenesí
Siempre fue así nuestra historia
Que funcione o no, que esté bien o mal
Vivirlo con vos, para mí es la gloria

Sin escatimar, sin darnos de más, sin acelerar, sin tirar pa' atrás
Siempre fue así nuestro asunto
Le falta de acá, le sobra de allá
Retocándolo, pero siempre juntos

Доктор II

Я больше не задаюсь вопросами о любви,
Наконец-то нет ничего, чего я хотел бы не знать.
Я понимаю, что нет связи между любовью и старением.

Я больше не задаюсь вопросами о том, как отдавать,
Наконец-то я делюсь из-за страха потерять
Чудо твоих ласк, приходящих с рассветом.

Я больше не отвечаю "я не знаю",
Наконец-то я понимаю, что попал в твои сети.
Я больше не спрашиваю себя почему,
Наконец-то я понимаю, что значит "просто так".
Потому что я увидел тебя, впустил, закрыл дверь и выбрал тебя.

Потому что эти два фонаря могут сделать так,
Что даже если я увядаю,
Мелкие вещи
Купаются в сиянии той нежности, которую ты излучаешь, когда смотришь на меня.

Сегодня я понимаю, что ты любишь чай,
Что ненавидишь кофе, что не хочешь роз.
Что, несмотря на головокружение,
Нет такой высоты, которая помешала бы мне снять маску.

Стреляя наповал, танцуя чангуи, одни лишь рассуждения, один лишь безумный восторг.
Всегда такой была наша история.
Работает она или нет, хорошо это или плохо,
Переживать это с тобой — для меня высшее счастье.

Не скупясь, не перебарщивая, не торопясь, не отступая.
Всегда таким было наше дело.
Чего-то не хватает, чего-то в избытке,
Подправляя его, но всегда вместе.

Я больше не боюсь того труса, что живет во мне,
Ни его глупых приступов преждевременной ярости.
Я различаю оправдание и результат,
И сегодня я выбираю быть с тобой.

Я больше не фигурирую в списке должников,
Наконец-то я не должен больше, чем то, что придет.
Я плачу за то, чтобы любить тебя,
Дарить тебе любовь и быть счастливым.

Я больше не отвечаю "я не знаю",
Наконец-то я понимаю, что попал в твои сети.
Я больше не спрашиваю себя почему,
Наконец-то я понимаю, что значит "просто так".
Потому что я увидел тебя, впустил, закрыл дверь и выбрал тебя.

Потому что мне невозможно представить
Агонию более жестокую, более ужасающую,
Чем мое пение и твой танец, удаляющиеся друг от друга,
Один в поезде, а другой на станции.

В те моменты, когда я хочу сбежать
Из собственной кожи, ты — мой доктор.
Когда наши животы соприкасаются,
Нет такого поэта, который не написал бы песню.

Стреляя наповал, танцуя чангуи, одни лишь рассуждения, один лишь безумный восторг.
Всегда такой была наша история.
Работает она или нет, хорошо это или плохо,
Переживать это с тобой — для меня высшее счастье.

Не скупясь, не перебарщивая, не торопясь, не отступая.
Всегда таким было наше дело.
Чего-то не хватает, чего-то в избытке,
Подправляя его, но всегда вместе.