Lyrics and translation Piti Fernández - La Norma (Es Estar Presente)

La Norma (Es Estar Presente)

A saber de chiquitita nunca fue muy señorita
A los golpes y en la cancha sabia estar a sus anchas
Lo que la vida le dio supo aprender con el tiempo
Y al final se transformo en un fuerte rompe vientos

Siempre al pie firme y dispuesta
Sea o no sea elegante con sus manos asendosas
El amor queda adelante

Manos suaves que alimentan
Curan, cuidan condimentan
Una mirada muy dulce
Que contiene y fundamenta
Aaa aaa aaa

La norma es estar presente
Aunque venga lo que venga
Si hace falta ella te sigue
Hasta que no ardan las velas

No hay tarea que le traiga
Miedo, temor ni pereza
El esfuerzo la hace fuerte
Y el logro le da nobleza

Manos suaves que alimentan
Curan, cuidan condimentan
Una mirada muy dulce
Que contiene y fundamenta

La Norma (C'est Être Présente)

Je sais que depuis toute petite, tu n'as jamais été une grande demoiselle
Dans les coups et sur le terrain, tu savais être à l'aise
Ce que la vie t'a donné, tu as su l'apprendre avec le temps
Et finalement, tu t'es transformée en un brise-vent solide

Toujours debout et prête
Que ce soit élégant ou non, avec tes mains habiles
L'amour reste en avant

Des mains douces qui nourrissent
Guérissent, soignent, assaisonnent
Un regard si doux
Qui contient et fonde
Aaa aaa aaa

La norme, c'est être présente
Même si ce qui vient, vient
Si besoin est, elle te suit
Jusqu'à ce que les bougies ne brûlent plus

Il n'y a pas de tâche qui te fasse
Peur, crainte ou paresse
L'effort te rend forte
Et la réussite te donne de la noblesse

Des mains douces qui nourrissent
Guérissent, soignent, assaisonnent
Un regard si doux
Qui contient et fonde