Los Sueños Responden - Piti Fernández translation in German

Los Sueños Responden

Fue aquel furor de los mares que hizo estragos en mi mente
Naufragando pesares de mis socorros urgentes
Aquel diluvio gigante se adueñaba de mi mente
Se me dio vuelta un espejo que sensurando los puedo
Era mentira el progreso y no existían los creo
Mis grandes ojos perplejos se cerraban por los miedos
Hoy estoy frente a ese espejo creyendo al fin lo que veo
Vivo este sano reflejo que me dibujan los puedo
Temerosos ya se marchan para siempre aquellos miedos
Y cuanto ganan los puedo y cuanto gana el creer
Ya no es cuestión de ganar ni tampoco de perder
Solo es cuestión de estar vivo y saber bien que podes
Hoy mi dia es un milagro y con el voy de paseo
De una mano con mis puedo en la otra con mis creo
Transitando por la vida con los seres que mas quiero
Quiero aprender de lo bueno y respetar el respeto
Disfrutando de esta vida que me revela secretos de una mano mis tres hijos
De la otra mis nueve nietos
Es imponente el ahora ya no mas oscuridad
Para mi la vida es danza y estoy dispuesto a danzar
Tener sueños de esperanza mucho amor y mucho dar
Se que se puede crecer que cada instante me asombre
Que con amor y pasión todos los sueños responden
Y cuando ganan los puedo y cuando gana el creer
Ya no es cuestión de ganar ni tampoco de perder
Solo es cuestión de estar vivo y saber bien que podes

Die Träume antworten

Es war jene Wut der Meere, die in meinem Geist Verwüstung anrichtete
Schiffbruch erlitten die Sorgen meiner dringenden Hilferufe
Jene riesige Flut bemächtigte sich meines Geistes
Ein Spiegel kehrte sich mir zu, der mein Können zensierte
Der Fortschritt war eine Lüge und mein Glaube existierte nicht
Meine großen, verwirrten Augen schlossen sich vor Ängsten
Heute stehe ich vor diesem Spiegel und glaube endlich, was ich sehe
Ich lebe dieses gesunde Spiegelbild, das mein Können zeichnet
Jene Ängste weichen nun furchtsam für immer
Und wie sehr gewinnt das Können, und wie sehr gewinnt der Glaube!
Es geht nicht mehr darum zu gewinnen oder zu verlieren
Es geht nur darum, lebendig zu sein und gut zu wissen, was ich kann
Heute ist mein Tag ein Wunder und mit ihm gehe ich spazieren
An einer Hand mein Können, an der anderen mein Glaube
Wandernd durch das Leben mit den Wesen, die ich am meisten liebe
Ich will vom Guten lernen und den Respekt respektieren
Genießend dieses Leben, das mir Geheimnisse offenbart, an einer Hand meine drei Kinder
An der anderen meine neun Enkel
Imposant ist das Jetzt, keine Dunkelheit mehr
Für mich ist das Leben Tanz und ich bin bereit zu tanzen
Träume der Hoffnung haben, viel Liebe und viel Geben
Ich weiß, dass man wachsen kann, dass jeder Augenblick mich staunen lässt
Dass mit Liebe und Leidenschaft alle Träume antworten
Und wenn das Können gewinnt, und wenn der Glaube gewinnt
Es geht nicht mehr darum zu gewinnen oder zu verlieren
Es geht nur darum, lebendig zu sein und gut zu wissen, was ich kann