Lyrics and translation Piti Fernández - Los Sueños Responden

Los Sueños Responden

Fue aquel furor de los mares que hizo estragos en mi mente
Naufragando pesares de mis socorros urgentes
Aquel diluvio gigante se adueñaba de mi mente
Se me dio vuelta un espejo que sensurando los puedo
Era mentira el progreso y no existían los creo
Mis grandes ojos perplejos se cerraban por los miedos
Hoy estoy frente a ese espejo creyendo al fin lo que veo
Vivo este sano reflejo que me dibujan los puedo
Temerosos ya se marchan para siempre aquellos miedos
Y cuanto ganan los puedo y cuanto gana el creer
Ya no es cuestión de ganar ni tampoco de perder
Solo es cuestión de estar vivo y saber bien que podes
Hoy mi dia es un milagro y con el voy de paseo
De una mano con mis puedo en la otra con mis creo
Transitando por la vida con los seres que mas quiero
Quiero aprender de lo bueno y respetar el respeto
Disfrutando de esta vida que me revela secretos de una mano mis tres hijos
De la otra mis nueve nietos
Es imponente el ahora ya no mas oscuridad
Para mi la vida es danza y estoy dispuesto a danzar
Tener sueños de esperanza mucho amor y mucho dar
Se que se puede crecer que cada instante me asombre
Que con amor y pasión todos los sueños responden
Y cuando ganan los puedo y cuando gana el creer
Ya no es cuestión de ganar ni tampoco de perder
Solo es cuestión de estar vivo y saber bien que podes

Les Rêves Répondent

C'est ce fureur des mers qui a fait des ravages dans mon esprit
Faire naufrage des chagrins de mes secours urgents
Ce déluge géant s'emparait de mon esprit
Un miroir s'est retourné qui censure ceux que je peux
Le progrès était un mensonge et je ne croyais pas qu'il existait
Mes grands yeux perplexes se fermaient par peur
Aujourd'hui je suis face à ce miroir, croyant enfin ce que je vois
Je vis ce sain reflet que me dessinent ceux que je peux
Peureux, ces peurs s'en vont pour toujours
Et combien gagnent ceux que je peux et combien gagne la foi
Ce n'est plus une question de gagner ni de perdre
C'est juste une question d'être vivant et de savoir que tu peux
Aujourd'hui, mon jour est un miracle et je vais me promener avec lui
D'une main avec ceux que je peux, de l'autre avec ceux que je crois
Traverser la vie avec les êtres que j'aime le plus
Je veux apprendre du bien et respecter le respect
Profiter de cette vie qui me révèle des secrets d'une main mes trois enfants
De l'autre, mes neuf petits-enfants
Le maintenant est imposant, plus d'obscurité
Pour moi, la vie est une danse et je suis prêt à danser
Avoir des rêves d'espoir, beaucoup d'amour et beaucoup à donner
Je sais que l'on peut grandir, que chaque instant me surprend
Qu'avec amour et passion, tous les rêves répondent
Et quand ceux que je peux gagnent et quand la foi gagne
Ce n'est plus une question de gagner ni de perdre
C'est juste une question d'être vivant et de savoir que tu peux