Lyrics and translation Pitingo feat. Merche - Sulema - Tanguillo

Sulema - Tanguillo

Cuando Sulema camina,
El polvo de sus sandalias
Levanta el siroco isleño
Desde su casa a mi casa,
Desde su alma a mi alma.

Es la nube volandera
Que llega hasta las Canarias,
Es la triste mensajera
Del destierro que la embarga,
Es la triste mensajera
De las penas de su alma.

En el cielo la Luna
Enamora una estrella,
Sueña, Sulema, sueña,
Que aquella luna que besa su cara
Besa la tierra donde naciera.

Cuando Sulema amasa el pan,
Va floreciendo la libertad,
Cuando Sulema baila al compás,
Sale la Luna en el Sáhara,

Cuando Sulema riega el plantal,
Va floreciendo la libertad,
Cuando Sulema sueña en la paz,
Sale la Luna en el Sáhara.

Sulema vive en Tinduf,
A la sombra de una jaima,
Tiene la piel de aceituna
Y los ojos de melaza,
Tiene la piel de aceituna
De las mujeres del Sáhara.

Sulema reza en las noches
Y espera en las madrugadas
A que venga su querer
Que se enamoró del alba,
A que venga su querer,
La llama de su esperanza.

En el cielo la Luna
Enamora una estrella,
Sueña, Sulema, sueña,
Que aquella luna que besa su cara
Besa la tierra donde naciera

Sulema - Tanguillo

Lorsque Sulema marche,
La poussière de ses sandales
Lève le sirocco insulaire
De sa maison à ma maison,
De son âme à mon âme.

C'est le nuage errant
Qui arrive jusqu'aux Canaries,
C'est la triste messagère
De l'exil qui la submerge,
C'est la triste messagère
Des peines de son âme.

Dans le ciel, la Lune
Enamoure une étoile,
Rêve, Sulema, rêve,
Que cette lune qui embrasse son visage
Embrasse la terre où elle est née.

Lorsque Sulema pétrit le pain,
La liberté fleurit,
Lorsque Sulema danse au rythme,
La Lune sort dans le Sahara,

Lorsque Sulema arrose les plants,
La liberté fleurit,
Lorsque Sulema rêve de paix,
La Lune sort dans le Sahara.

Sulema vit à Tindouf,
À l'ombre d'une tente,
Elle a la peau d'olive
Et les yeux de mélasse,
Elle a la peau d'olive
Des femmes du Sahara.

Sulema prie la nuit
Et attend aux aurores
Que vienne son amour
Qui est tombé amoureux de l'aube,
Que vienne son amour,
La flamme de son espoir.

Dans le ciel, la Lune
Enamoure une étoile,
Rêve, Sulema, rêve,
Que cette lune qui embrasse son visage
Embrasse la terre où elle est née