Lyrics and translation Pitty feat. Lazzo Matumbi - Noite Inteira - Ao Vivo

Noite Inteira - Ao Vivo

Saio de casa pronta pra peleja, é lei
O fogo amigo é trégua na madruga'
A trombeta soou: não era chá, eu sei
Não haveria mansidão nenhuma

Pisar com segurança nesse novo chão
A ocupação se dá de tal maneira
É guerra sem quartel, embate com razão
Pra pertencer e ser em toda esquina

Em toda esquina

Gente se junta pra fazer revolução
Gente se junta pra (falar besteira)
Com quem tu andas, quem é que te estende a mão?
Veja que rua é (pra vida inteira)

Se na bandeira resta algum coração
Quando ele pulsa, ela (sangra vermelha)
E nas ladeiras pra subir tem sempre um não
Ladeira abaixo é assim a noite inteira

Desafiando a norma do que deve ser
Que domicílio seja mundo afora
Tem hora que o que vale é a argumentação
Tempo de bailar a noite inteira

A noite inteira

Gente se junta pra fazer revolução
Gente se junta pra (falar besteira)
Com quem tu andas, quem é que te estende a mão?
Veja que rua é (pra vida inteira)

Se na bandeira resta algum coração
Quando ele pulsa, ela (sangra vermelha)
E nas ladeiras pra subir tem sempre um não
Ladeira abaixo é assim a noite inteira

Senhoras e senhores, Lazzo Matumbi

Gente se junta pra fazer revolução
Gente se junta pra (falar besteira)
Com quem tu andas, quem é que te estende a mão
Veja que rua é pra vida inteira

Se na bandeira resta algum coração
Quando ele pulsa, ela (sangra vermelha)
E nas ladeiras pra subir tem sempre um não
Ladeira abaixo é assim a noite inteira

(Não peça que eu concorde) não me impeça que eu fale
Entendo que discorde, não espere que eu me cale
Não peço que concorde, não me impeça que eu fale
(Entendo que discorde, não espere que eu me cale)

(Não peço que concorde, não me impeça que eu fale)
(Entendo que discorde, não espere que eu me cale)
(Não peço que concorde, não me impeça que eu fale)
(Entendo que discorde, não espere que eu me cale)

Respeite a existência (ou espere resistência)
(Não peço que concorde, não me impeça que eu fale) a existência

Ô som
Senhoras e senhores muito barulho pra Lazzo Matumbi

Meu eterno respeito
Uma honra enorme (prazer é todo meu, nossa que coisa linda)
É isso ai Bahia, mostrar que nós somos, é isso aí
Não tem pra ninguém
Vamo fazer mais um som? Então 'simbora

Toute la nuit - En direct

Je sors de chez moi prête pour le combat, c'est la loi
Le feu ami est une trêve au petit matin
La trompette a sonné : ce n’était pas du thé, je sais
Il n’y aurait aucune douceur

Marcher en sécurité sur ce nouveau sol
L’occupation se produit de telle manière
C’est une guerre sans merci, un combat avec raison
Pour appartenir et être à chaque coin de rue

À chaque coin de rue

Les gens se rassemblent pour faire la révolution
Les gens se rassemblent pour (dire des bêtises)
Avec qui tu traînes, qui te tend la main ?
Regarde quelle rue c’est (pour toute une vie)

S’il reste un cœur dans le drapeau
Quand il palpite, elle (saigne rouge)
Et dans les collines à gravir, il y a toujours un non
En descendant la colline, c’est comme ça toute la nuit

Défiant la norme de ce qui doit être
Que le domicile soit partout dans le monde
Il y a des moments où ce qui compte, c’est l’argumentation
Le temps de danser toute la nuit

Toute la nuit

Les gens se rassemblent pour faire la révolution
Les gens se rassemblent pour (dire des bêtises)
Avec qui tu traînes, qui te tend la main ?
Regarde quelle rue c’est (pour toute une vie)

S’il reste un cœur dans le drapeau
Quand il palpite, elle (saigne rouge)
Et dans les collines à gravir, il y a toujours un non
En descendant la colline, c’est comme ça toute la nuit

Mesdames et messieurs, Lazzo Matumbi

Les gens se rassemblent pour faire la révolution
Les gens se rassemblent pour (dire des bêtises)
Avec qui tu traînes, qui te tend la main ?
Regarde quelle rue c’est pour toute une vie

S’il reste un cœur dans le drapeau
Quand il palpite, elle (saigne rouge)
Et dans les collines à gravir, il y a toujours un non
En descendant la colline, c’est comme ça toute la nuit

(Ne me demande pas d’être d’accord) ne m’empêche pas de parler
Je comprends que tu ne sois pas d’accord, ne t’attends pas à ce que je me taise
Je ne te demande pas d’être d’accord, ne m’empêche pas de parler
(Je comprends que tu ne sois pas d’accord, ne t’attends pas à ce que je me taise)

(Je ne te demande pas d’être d’accord, ne m’empêche pas de parler)
(Je comprends que tu ne sois pas d’accord, ne t’attends pas à ce que je me taise)
(Je ne te demande pas d’être d’accord, ne m’empêche pas de parler)
(Je comprends que tu ne sois pas d’accord, ne t’attends pas à ce que je me taise)

Respecte l’existence (ou attends de la résistance)
(Je ne te demande pas d’être d’accord, ne m’empêche pas de parler) l’existence

Oh, le son
Mesdames et messieurs, beaucoup de bruit pour Lazzo Matumbi

Mon éternel respect
Un grand honneur (le plaisir est pour moi, quelle belle chose)
C’est ça la Bahia, montrer qui nous sommes, c’est ça
Il n’y a personne pour nous arrêter
On va faire un autre son ? Alors, allez-y