Lyrics and translation Pitty - Bahia Blues

Bahia Blues

Cresci na Ladeira do Prata
Andei no Campo da Pólvora
Rodei pela Barroquinha
O bar do pai, a boemia
A mãe secretária na sapataria
A reza da escola todo santo dia
Medalha de santo pra boa menina

Cantina da Lua, lá no terreiro
E a sinergia da Rosário dos Pretos
Moeda jogada no poço em Nazaré
Faz pedido
Menina pediu pra se encontrar

Nunca é tarde demais
Pra voltar
Pro azul que só tem lá

Eu vim de lá (eu vim de lá)
Eu vim de lá, baby (eu vim de lá)
Eu vim de lá
Mas não posso mais voltar

Costa Azul, energia adolescente
Corpo, mente, em ebulição
As gangs, os boys, as minas, os tchus
E finalmente, o violão
Furdunço na roda de pogo
Calor acolhedor do Calypso
Lapa na madruga é pra quem tem coragem
E pra quem sente que nasceu pra isso

Carranca na cara, coturno no pé
Agreste feito mandacaru
E o Rio Vermelho me carregou
Cada viela, cada beco me levou
Prum quarto dos fundos em Salvador
(Carcará quis explorar)
Retirante cultural da seca do meu lugar
E pra quem nasceu de asa, o pecado é não voar

Nunca é tarde demais
Pra voltar
Pro azul que só tem lá

Eu vim de lá (eu vim de lá)
Eu vim de lá, baby (eu vim de lá)
Eu vim de lá
Mas não posso mais voltar

Eu vim de lá (eu vim de lá)
Eu vim de lá, baby (eu vim de lá)
Eu vim de lá
E agora eu posso voltar

Bahia Blues

J'ai grandi à Ladeira do Prata
J'ai marché sur le Campo da Pólvora
J'ai parcouru Barroquinha
Le bar de mon père, la bohème
Ma mère était secrétaire dans la cordonnerie
La prière à l'école tous les jours
Une médaille de saint pour une bonne fille

La Cantina da Lua, là-bas sur la place
Et la synergie de Rosário dos Pretos
Une pièce jetée dans le puits à Nazaré
Faire un souhait
La petite fille a demandé à se rencontrer

Il n'est jamais trop tard
Pour revenir
Au bleu qui n'existe que là-bas

Je viens de là-bas (je viens de là-bas)
Je viens de là-bas, mon chéri (je viens de là-bas)
Je viens de là-bas
Mais je ne peux plus y retourner

Costa Azul, énergie adolescente
Corps, esprit, en ébullition
Les gangs, les garçons, les filles, les voitures
Et enfin, la guitare
Le chahut dans la ronde de pogo
La chaleur accueillante du Calypso
Lapa à l'aube est pour ceux qui ont du courage
Et pour ceux qui sentent qu'ils sont nés pour ça

Carranca sur le visage, bottes aux pieds
Aride comme un mandacaru
Et le Rio Vermelho m'a emporté
Chaque ruelle, chaque impasse m'a conduit
Dans une chambre de fond à Salvador
(Carcará voulait explorer)
Migrant culturel de la sécheresse de mon lieu
Et pour ceux qui sont nés avec des ailes, le péché est de ne pas voler

Il n'est jamais trop tard
Pour revenir
Au bleu qui n'existe que là-bas

Je viens de là-bas (je viens de là-bas)
Je viens de là-bas, mon chéri (je viens de là-bas)
Je viens de là-bas
Mais je ne peux plus y retourner

Je viens de là-bas (je viens de là-bas)
Je viens de là-bas, mon chéri (je viens de là-bas)
Je viens de là-bas
Et maintenant je peux y retourner