Lyrics and translation Pitty - Bahia Blues

Bahia Blues

Cresci na Ladeira do Prata
Andei no Campo da Pólvora
Rodei pela Barroquinha
O bar do pai, a boemia
A mãe secretária na sapataria
A reza da escola todo santo dia
Medalha de santo pra boa menina

Cantina da Lua, lá no terreiro
E a sinergia da Rosário dos Pretos
Moeda jogada no poço em Nazaré
Faz pedido
Menina pediu pra se encontrar

Nunca é tarde demais
Pra voltar
Pro azul que só tem lá

Eu vim de lá (eu vim de lá)
Eu vim de lá, baby (eu vim de lá)
Eu vim de lá
Mas não posso mais voltar

Costa Azul, energia adolescente
Corpo, mente, em ebulição
As gangs, os boys, as minas, os tchus
E finalmente, o violão
Furdunço na roda de pogo
Calor acolhedor do Calypso
Lapa na madruga é pra quem tem coragem
E pra quem sente que nasceu pra isso

Carranca na cara, coturno no pé
Agreste feito mandacaru
E o Rio Vermelho me carregou
Cada viela, cada beco me levou
Prum quarto dos fundos em Salvador
(Carcará quis explorar)
Retirante cultural da seca do meu lugar
E pra quem nasceu de asa, o pecado é não voar

Nunca é tarde demais
Pra voltar
Pro azul que só tem lá

Eu vim de lá (eu vim de lá)
Eu vim de lá, baby (eu vim de lá)
Eu vim de lá
Mas não posso mais voltar

Eu vim de lá (eu vim de lá)
Eu vim de lá, baby (eu vim de lá)
Eu vim de lá
E agora eu posso voltar

Баийский блюз

Выросла на Ладейра-ду-Прата,
Гуляла по Кампу-да-По́лвора,
Бродила по Баррокинье,
Бар отца, богема,
Мама - секретарша в обувной мастерской,
Школьные молитвы каждый божий день,
Медальон святого для хорошей девочки.

"Cantina da Lua" там, на площади,
И синергия Розарио-дус-Претус,
Монетка, брошенная в колодец в Назаре,
Загадывай желание.
Девочка загадала найти себя.

Никогда не поздно
Вернуться
К той синеве, что есть только там.

Я пришла оттуда (я пришла оттуда)
Я пришла оттуда, милый (я пришла оттуда)
Я пришла оттуда,
Но не могу вернуться.

Коста Азул, подростковая энергия,
Тело, разум в кипении,
Банды, парни, девчонки, тусовки,
И наконец, гитара.
Толчь в слэме,
Уютное тепло "Calypso",
Лапа ночью для смелых,
И для тех, кто чувствует, что рожден для этого.

Хмурое лицо, ботинки на ногах,
Суровая, как кактус-мандакару,
И Рио-Вермельо меня увлек,
Каждая улочка, каждый переулок привел меня
В заднюю комнату в Сальвадоре,
(Каракара хотел воспользоваться)
Культурная беженка из засухи моего края,
А для тех, кто родился с крыльями, грех - не летать.

Никогда не поздно
Вернуться
К той синеве, что есть только там.

Я пришла оттуда (я пришла оттуда)
Я пришла оттуда, милый (я пришла оттуда)
Я пришла оттуда,
Но не могу вернуться.

Я пришла оттуда (я пришла оттуда)
Я пришла оттуда, милый (я пришла оттуда)
Я пришла оттуда,
И теперь я могу вернуться.