Lyrics and translation Pitty - Desconstruindo Amélia (Ao Vivo)

Desconstruindo Amélia (Ao Vivo)

Já é tarde, tudo está certo
Cada coisa posta em seu lugar
Filho dorme, ela arruma o uniforme
Tudo pronto pra quando despertar

O ensejo a fez tão prendada
Ela foi educada pra cuidar e servir
De costume, esquecia-se dela
Sempre a última a sair

Disfarça e segue em frente
Todo dia até cansar
E eis que de repente ela resolve então mudar

Vira a mesa, assume o jogo
Faz questão de se cuidar
Nem serva, nem objeto
Já não quer ser o outro
Hoje ela é um também

A despeito de tanto mestrado
Ganha menos que o namorado
E não entende porque
Tem talento de equilibrista
Ela é muita, se você quer saber

Hoje aos 30 é melhor que aos 18
Nem Balzac poderia prever
Depois do lar, do trabalho e dos filhos
Ainda vai pro circo ferver

Disfarça e segue em frente
Todo dia até cansar
E eis que de repente ela resolve então mudar

Vira a mesa, assume o jogo
Faz questão de se cuidar
Nem serva, nem objeto
Já não quer ser o outro
Hoje ela é um também

Disfarça e segue em frente
Todo dia até cansar
E eis que de repente ela resolve então mudar

Vira a mesa, assume o jogo
Faz questão de se cuidar
Nem serva, nem objeto
Já não quer ser o outro
Hoje ela é um também

Разрушая Амелию (концертная запись)

Уже поздно, всё в порядке,
Всё на своих местах.
Сын спит, она гладит форму,
Всё готово к его пробуждению.

Случай сделал её такой хозяйственной,
Её воспитали заботиться и служить.
По привычке она забывала о себе,
Всегда последняя уходила.

Притворяется и идёт вперёд,
Каждый день, пока не устанет.
И вдруг она решает измениться.

Переворачивает стол, берёт игру на себя,
Решает позаботиться о себе.
Ни служанка, ни вещь,
Она больше не хочет быть для других,
Сегодня она тоже личность.

Несмотря на все дипломы,
Зарабатывает меньше, чем её парень,
И не понимает почему.
У неё талант эквилибриста,
Она многое может, если хочешь знать.

Сегодня в 30 она лучше, чем в 18,
Даже Бальзак не смог бы предвидеть.
После дома, работы и детей,
Она ещё пойдёт зажигать в цирк.

Притворяется и идёт вперёд,
Каждый день, пока не устанет.
И вдруг она решает измениться.

Переворачивает стол, берёт игру на себя,
Решает позаботиться о себе.
Ни служанка, ни вещь,
Она больше не хочет быть для других,
Сегодня она тоже личность.

Притворяется и идёт вперёд,
Каждый день, пока не устанет.
И вдруг она решает измениться.

Переворачивает стол, берёт игру на себя,
Решает позаботиться о себе.
Ни служанка, ни вещь,
Она больше не хочет быть для других,
Сегодня она тоже личность.