Lyrics and translation Pitty - Desconstruindo Amélia

Desconstruindo Amélia

Já é tarde, tudo está certo
Cada coisa posta em seu lugar
Filho dorme, ela arruma o uniforme
Tudo pronto pra quando despertar

O ensejo a fez tão prendada
Ela foi educada pra cuidar e servir
De costume, esquecia-se dela
Sempre a última a sair

Disfarça e segue em frente todo dia até cansar
E eis que de repente ela resolve então mudar
Vira a mesa, assume o jogo, faz questão de se cuidar
Nem serva, nem objeto, já não quer ser o outro
Hoje ela é um também

A despeito de tanto mestrado
Ganha menos que o namorado
E não entende o porquê
Tem talento de equilibrista
Ela é muitas, se você quer saber

Hoje aos 30 é melhor que aos 18
Nem Balzac poderia prever
Depois do lar, do trabalho e dos filhos
Ainda vai pra night ferver

Disfarça e segue em frente todo dia até cansar
E eis que de repente ela resolve então mudar
Vira a mesa, assume o jogo, faz questão de se cuidar
Nem serva, nem objeto, já não quer ser o outro
Hoje ela é um também

Disfarça e segue em frente todo dia até cansar
E eis que de repente ela resolve então mudar
Vira a mesa, assume o jogo, faz questão de se cuidar
Nem serva, nem objeto, já não quer ser o outro
Hoje ela é um também

Déconstruction d'Amélia

Il est tard, tout est en ordre
Chaque chose à sa place
Le fils dort, elle prépare l'uniforme
Tout est prêt pour quand il se réveillera

L'occasion l'a rendue si dévouée
Elle a été élevée pour s'occuper et servir
Habituellement, elle s'oubliait elle-même
Toujours la dernière à partir

Elle se cache et continue chaque jour jusqu'à l'épuisement
Et soudain, elle décide de changer
Elle retourne la table, prend le jeu en main, elle tient à prendre soin d'elle
Ni servante, ni objet, elle ne veut plus être l'autre
Aujourd'hui, elle est aussi un être humain

Malgré tous ses masters
Elle gagne moins que son petit ami
Et elle ne comprend pas pourquoi
Elle a un talent d'équilibriste
Elle est multiple, si tu veux le savoir

Aujourd'hui à 30 ans, elle est meilleure qu'à 18 ans
Même Balzac n'aurait pas pu prévoir
Après la maison, le travail et les enfants
Elle ira encore en boîte de nuit pour faire la fête

Elle se cache et continue chaque jour jusqu'à l'épuisement
Et soudain, elle décide de changer
Elle retourne la table, prend le jeu en main, elle tient à prendre soin d'elle
Ni servante, ni objet, elle ne veut plus être l'autre
Aujourd'hui, elle est aussi un être humain

Elle se cache et continue chaque jour jusqu'à l'épuisement
Et soudain, elle décide de changer
Elle retourne la table, prend le jeu en main, elle tient à prendre soin d'elle
Ni servante, ni objet, elle ne veut plus être l'autre
Aujourd'hui, elle est aussi un être humain