Lyrics and translation Pitty - Fracasso

Fracasso

O êxito tem vários pais
Órfão é o seu revés
Aos que sofrem, por fim o céu
Abranda a raiva

O que trago sobre os ombros é meu e é só meu
Sustento sem implorar a benção e o pesar
Mais vil é desdenhar do que não se pode ter

Vive tão disperso, olha pros lados demais
Não vê que o futuro é você quem faz
Porque o fracasso lhe subiu a cabeça

Atribui ao outro a culpa por não ter mais
Declara as uvas verdes, mas não fica em paz
Porque o fracasso lhe subiu a cabeça

O maestro bem falou
A ofensa é pessoal
Quem aponta o traidor
É quem foi traído

Já sabe o que é cair, ao menos tentou ficar de pé
E, vítima de si, despreza o que nunca vai ter
O mais verde é sempre além do que se pode ter

Vive tão disperso, olha pros lados demais
Não vê que o futuro é você quem faz
Porque o fracasso lhe subiu a cabeça

Atribui ao outro a culpa por não ter mais
Declara as uvas verdes, mas não fica em paz
Porque o fracasso lhe subiu a cabeça

Vive tão disperso, olha pros lados demais
Não vê que o futuro é você quem faz
Porque o fracasso lhe subiu a cabeça

Atribui ao outro a culpa por não ter mais
Declara as uvas verdes, mas não fica em paz
Porque o fracasso lhe subiu a cabeça

Ah, porque o fracasso lhe subiu a cabeça
Ah, porque o fracasso lhe subiu a cabeça

Échec

Le succès a plusieurs pères
Son revers est orphelin
Pour ceux qui souffrent, le ciel finit par
Adoucir la colère

Ce que je porte sur mes épaules est à moi et à moi seul
Je soutiens sans implorer la bénédiction et le chagrin
Le plus vil est de mépriser ce que l'on ne peut pas avoir

Tu vis tellement dispersé, tu regardes trop autour de toi
Tu ne vois pas que l'avenir, c'est toi qui le fais
Parce que l'échec t'a monté à la tête

Tu accuses l'autre d'être responsable de ce que tu n'as plus
Tu déclares les raisins verts, mais tu ne trouves pas la paix
Parce que l'échec t'a monté à la tête

Le maestro l'a bien dit
L'offense est personnelle
Celui qui désigne le traître
C'est celui qui a été trahi

Tu sais ce que c'est que de tomber, au moins tu as essayé de te tenir debout
Et, victime de toi-même, tu méprises ce que tu n'auras jamais
Le plus vert est toujours au-delà de ce que l'on peut avoir

Tu vis tellement dispersé, tu regardes trop autour de toi
Tu ne vois pas que l'avenir, c'est toi qui le fais
Parce que l'échec t'a monté à la tête

Tu accuses l'autre d'être responsable de ce que tu n'as plus
Tu déclares les raisins verts, mais tu ne trouves pas la paix
Parce que l'échec t'a monté à la tête

Tu vis tellement dispersé, tu regardes trop autour de toi
Tu ne vois pas que l'avenir, c'est toi qui le fais
Parce que l'échec t'a monté à la tête

Tu accuses l'autre d'être responsable de ce que tu n'as plus
Tu déclares les raisins verts, mais tu ne trouves pas la paix
Parce que l'échec t'a monté à la tête

Ah, parce que l'échec t'a monté à la tête
Ah, parce que l'échec t'a monté à la tête