Lyrics and translation Pitty - Lado de Lá

Lado de Lá

Escolheu deixar tudo aqui
Sumir daqui
Pra onde nem sei
Mas, espero que sim

Se arrancou
E partiu daqui
E levou de mim
Aquele talvez
Rir de tudo no fim

Talvez pudesse resolver
(Quem vai saber?)
Quem sabe a dor venceu?
Pra quê essa pressa de embarcar
Na jangada que leva pro lado de lá?

Bagunçou tudo em volta assim
E não volta mais
Nem pra ver
Que era grande demais

E o silêncio
O imenso silêncio
Que atravessou
Domingo de sol
E eu chovi sem parar

E num rompante sem pesar
(Como aceitar?)
Impôs a decisão
Pra quê essa pressa de embarcar
Na jangada que leva pro lado de lá?

Aceno da margem
Ao longe o barco vai (até mais)
Guarde pra mim um bom lugar

Lado de Lá

Tu as choisi de laisser tout ici
Disparaître d'ici
Je ne sais même pas où
Mais j'espère que oui

Tu t'es arrachée
Et tu es partie d'ici
Et tu as emporté de moi
Ce peut-être
Rire de tout à la fin

Peut-être aurais-tu pu résoudre
(Qui sait?)
Qui sait si la douleur a gagné?
Pourquoi cette hâte d'embarquer
Sur la pirogue qui mène de l'autre côté?

Tu as tout mis en désordre autour de toi comme ça
Et tu ne reviens plus
Même pas pour voir
Que c'était trop grand

Et le silence
L'immense silence
Qui a traversé
Dimanche ensoleillé
Et j'ai pleuré sans arrêt

Et dans un élan sans regret
(Comment accepter?)
Tu as imposé la décision
Pourquoi cette hâte d'embarquer
Sur la pirogue qui mène de l'autre côté?

Je fais signe de la rive
Au loin le bateau s'en va (à plus)
Garde-moi une bonne place