Lyrics and translation Pitty - Lado de Lá

Lado de Lá

Escolheu deixar tudo aqui
Sumir daqui
Pra onde nem sei
Mas, espero que sim

Se arrancou
E partiu daqui
E levou de mim
Aquele talvez
Rir de tudo no fim

Talvez pudesse resolver
(Quem vai saber?)
Quem sabe a dor venceu?
Pra quê essa pressa de embarcar
Na jangada que leva pro lado de lá?

Bagunçou tudo em volta assim
E não volta mais
Nem pra ver
Que era grande demais

E o silêncio
O imenso silêncio
Que atravessou
Domingo de sol
E eu chovi sem parar

E num rompante sem pesar
(Como aceitar?)
Impôs a decisão
Pra quê essa pressa de embarcar
Na jangada que leva pro lado de lá?

Aceno da margem
Ao longe o barco vai (até mais)
Guarde pra mim um bom lugar

Другая сторона

Решил всё здесь оставить,
Исчезнуть отсюда,
Куда — мне неведомо,
Но я надеюсь, что да.

Вырвался
И ушёл отсюда,
И забрал с собой
То самое "возможно",
Смеяться над всем в конце.

Возможно, можно было решить,
(Кто ж теперь знает?)
Может быть, боль победила?
Зачем эта спешка сесть
На плот, что уносит на ту сторону?

Разрушил всё вокруг,
И больше не вернётся,
Даже чтобы увидеть,
Что это было слишком важно.

И тишина,
Огромная тишина,
Которая прошла
Сквозь солнечное воскресенье,
А я лила слёзы без остановки.

И в порыве, без сожаления,
(Как принять это?)
Навязал решение.
Зачем эта спешка сесть
На плот, что уносит на ту сторону?

Машу с берега,
Вдали уплывает лодка (прощай),
Сохрани для меня хорошее место.