Lyrics and translation Pitty - Pequena Morte

Pequena Morte

Gosto o jeito que você se despe dos costumes
O jeito que assume que o negócio é se arriscar
Eu tinha prometido não ceder à compulsão
Mas é uma agressão dizer pra um bicho não caçar

O bom é que depois
O final
É a pequena morte lenta de nós dois
De nós dois

E, do nada, sua mão ocupa minha cintura
Fica uma quentura demarcando o lugar
O seu olho jura, eu já saquei que essa noite
De um jeito, ou de outro, a gente vai se entrelaçar

O bom é que depois
O final
É a pequena morte lenta de nós dois

Desagradável não te ver por aí
Insuportável não te ter por aqui
Ainda outro dia eu tentei com alguém
E o que eu queria era colar em você, meu bem

De repente, a gente nessa dança muito doida
Rolando, suando, nunca para de pulsar
Lá se vão as horas, ninguém conta mais o tempo
O arrebatamento não demora a chegar

O bom é que depois
O final
É a pequena morte lenta de nós dois

Desagradável não te ver por aí
Insuportável não te ter por aqui
Ainda outro dia eu tentei com alguém
E o que eu queria era colar em você
Pular em você
Subir em você
Meu bem

Petite Mort

J'aime la façon dont tu te débarrasses des coutumes
La façon dont tu assumes que le truc est de prendre des risques
J'avais promis de ne pas céder à la compulsion
Mais c'est une agression de dire à une bête de ne pas chasser

Le bon côté, c'est qu'après
La fin
C'est la petite mort lente de nous deux
De nous deux

Et, soudainement, ta main occupe ma taille
Il y a une chaleur qui marque l'endroit
Ton regard jure, j'ai compris que ce soir
D'une façon ou d'une autre, on va s'entremêler

Le bon côté, c'est qu'après
La fin
C'est la petite mort lente de nous deux

C'est désagréable de ne pas te voir par là
C'est insupportable de ne pas t'avoir ici
Un autre jour, j'ai essayé avec quelqu'un d'autre
Et ce que je voulais, c'était m'accrocher à toi, mon bien

Soudain, nous dansons cette danse folle
Rouler, transpirer, jamais de s'arrêter de vibrer
Les heures passent, personne ne compte plus le temps
L'enlèvement ne tarde pas à arriver

Le bon côté, c'est qu'après
La fin
C'est la petite mort lente de nous deux

C'est désagréable de ne pas te voir par là
C'est insupportable de ne pas t'avoir ici
Un autre jour, j'ai essayé avec quelqu'un d'autre
Et ce que je voulais, c'était m'accrocher à toi
Sauter sur toi
Monter sur toi
Mon bien